Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Церковь Вестре Слидре (Vestre Slidre kirke или Slidredomen) — приходская церковь Церкви Норвегии в муниципалитете Вестре Слидре, фюльке Иннландет, Норвегия. Она расположена на холме в деревне Слидре, на северном конце фьорда Слидрефьорд. Это церковь прихода Слидре, входящего в состав деканата Вальдерс в епархии Хамар. Старая каменная церковь была построена в форме удлиненной базилики примерно в 1170 году по проекту неизвестного архитектора. Церковь рассчитана примерно на 200 человек.
Vestre Slidre Church (Vestre Slidre kirke or Slidredomen) is a parish church of the Church of Norway in Vestre Slidre Municipality in Innlandet county, Norway. It is located on a hill in the village of Slidre at the northern end of Slidrefjord. It is the church for the Slidre parish which is part of the Valdres prosti (deanery) in the Diocese of Hamar. The old stone church was built in a long church design around the year 1170 using plans drawn up by an unknown architect. The church seats about 200 people.
История
Самые ранние сохранившиеся исторические записи о церкви датируются 1264 годом и содержатся в письме от Папы, однако церковь была построена не в этот год. Церковь в Слидре была возведена около 1170 года. Это романская каменная церковь с прямоугольным нефом и более узким квадратным хором. Каменные стены нефа толстые, за исключением западной стены, толщина которой составляет примерно [укажите толщину]. Крыша церкви была отремонтирована или заменена около 1266–1268 годов (согласно дендрохронологической датировке, проведённой в XX веке). На крыше нефа расположена башня. Интересно, что на западном конце нефа отсутствует вход, что нетипично для большинства норвежских церквей (вероятно, из-за крутого рельефа местности с этой стороны церкви). Главный вход находится на южной стороне нефа, а ещё один – на северной. В Средние века эта церковь являлась приходской для всего Слидра и одновременно резиденцией пробста Вальдерса. В 1620 году северный вход в церковь был заложен камнями, чтобы соответствовать остальной кладке стен. Около 1700 года старая башня была разобрана, и на её месте возвели новую. В 1736 году первоначальный узкий проход из нефа в хор был расширен и значительно увеличен в ширину. Вместе с более чем 300 другими приходскими церквями по всей Норвегии, она служила избирательным участком на выборах в Норвежское Учредительное собрание 1814 года, которое разработало Конституцию Норвегии. Это были первые общенациональные выборы в Норвегии. Каждый церковный приход являлся избирательным округом, который избирал людей, называемых «избирателями», которые затем собирались в каждом фюльке для избрания представителей в собрание, которое должно было состояться в Эйдсволле позднее в том же году. В конце XIX века на южной стороне хора была построена небольшая деревянная ризница. В 1935 году ризница была расширена, включая устройство небольшого подвала под ней. В 1955 году был разработан план комплексной реставрации здания. В ходе ремонта были установлены электрическое освещение и системы отопления, а также утеплены полы и потолки, и ризница была вновь расширена. Архитектором проекта был Йенс Дункер. После завершения работ церковь была вновь освящена 26 сентября 1956 года. В 1961 году был вновь открыт старый северный вход в церковь (который был заложен в 1620 году). В 1797 году Берге выполнил значительные работы по росписи церкви в период с 1797 по 1798 год. Амвон был вырезан Хансом Йонассеном Фельде в 1797 году. Орган, построенный немецким органным мастером Альбертом Холленбахом (1850–1904), был установлен в 1891 году. В 1983 году он был заменен новым механическим органом, изготовленным компанией Norsk Orgel og Harmoniumfabrikk из Снертингдаля, близ Гёвика.
The earliest existing historical records of the church date back to the year 1264 in a letter from the Pope, but the church was not new that year. The church at Slidre was built around the year 1170. It is a Romanesque stone church, which has a rectangular nave and a narrower, square choir. The stone walls of the nave are thick, except for the west wall which is approximately thick. The church roof was repaired or replaced around 1266 1268 (according to 20th century dendrochronological dating). There is a tower on the roof of the nave. Interestingly, there is no entrance on the west end of the nave as is common in most churches in Norway (probably because the terrain on that side of the church is quite steep). The main entrance is on the south side of the nave, with another entrance on the north side. During the Middle Ages, this was the parish church for all of Slidre as well as the seat of the Valdres prosti. In 1620, the north entrance to the church was closed up and filled in with stone to match the rest of the walls. Around 1700, the old tower was removed and a new tower was built on the same location. In 1736, the original narrow entrance from the nave to the choir was enlarged and made much wider. Together with more than 300 other parish churches across Norway, it was a polling station for elections to the 1814 Norwegian Constituent Assembly which wrote the Constitution of Norway. This was Norway's first national elections. Each church parish was a constituency that elected people called "electors" who later met together in each county to elect the representatives for the assembly that was to meet in Eidsvoll later that year. During the late 1800s, a small wooden sacristy was built on the south side of the choir. The sacristy was enlarged in 1935 including putting a small basement underneath it. In 1955, plans were made for a comprehensive renovation of the building itself. As part of the repair, electric lighting and heating systems were installed. Also, the floors and ceilings were insulated and the sacristy was enlarged again. The architect for the work was Jens Dunker. The church was rededicated after the work on 26 September 1956. In 1961, the old north entrance to the church was re opened (it had been walled over in 1620). in 1797. Berge performed significant painting in the church between 1797 and 1798. The pulpit was carved by Hans Jonassen Felde in 1797. An organ was built by German born organ builder Albert Hollenbach (1850 1904) in 1891. It was replaced in 1983 by a new mechanical organ from Norsk Orgel og Harmoniumfabrikk of Snertingdal in Gjøvik.