Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1932 жылғы фильм
1932 film
«Жаңбыр» – 1932 жылы түсірілген, кодекске дейінгі драмалық фильм. Басты рөлде – әйел зынасы Сади Томпсон рөліндегі Джоан Кроуфорд. Режиссері – Льюис Майлстоун. Оңтүстік теңізде түсірілген бұл фильмнің түсірілімі Санта-Каталина аралында және Калифорния штатындағы Кристалл Коув мемлекеттік паркінде өтті. Фильмде сондай-ақ Уолтер Хьюстон Садидің жаман жолдарын тоқтатуға талап ететін, бірақ өзінің моральдық қағидалары мен өзімшілдігіне берілген мінезінің күрт төмендеуімен күрескен қайшылықты миссионер рөлінде ойнайды. Крауфорд MGM компаниясынан осы фильмге арнайы United Artists компаниясына уақытша жіберілді. Фильмнің сюжеті Джон Колтон мен Клеменс Рэндольфтің 1922 жылғы «Жаңбыр» пьесасына негізделген, ал ол өз кезегінде У. Сомерсет Моэмнің 1921 жылғы «Мисс Томпсон» (кейін «Жаңбыр» деп аталған) әңгімесінен алынған. Актер Жанна Иглс бұл рөлді сахнада орындаған. Осы әңгіменің басқа фильмдегі нұсқаларына: 1928 жылғы Глория Свонсонның басты рөлде ойнаған «Сади Томпсон» үнсіз фильмі және Рита Хейворттың қатысуымен түсірілген «Мисс Сади Томпсон» (1953) кіреді.
Rain is a 1932 pre Code drama film that stars Joan Crawford as prostitute Sadie Thompson. Directed by Lewis Milestone and set in the South Seas, the production was filmed in part at Santa Catalina Island and what is now Crystal Cove State Park in California. The film also features Walter Huston in the role of a conflicted missionary who insists that Sadie end her evil ways, but whose own moral standards and self righteous behavior steadily decay. Crawford was loaned out by MGM to United Artists for this film. The plot of the film is based on the 1922 play Rain by John Colton and Clemence Randolph, which in turn was based on the 1921 short story "Miss Thompson" (later retitled "Rain") by W. Somerset Maugham. Actress Jeanne Eagels had played the role on stage. Other movie versions of the story include: a 1928 silent film titled Sadie Thompson starring Gloria Swanson, and Miss Sadie Thompson (1953), which starred Rita Hayworth.
Сюжет
Самоаның Апия қаласына бара жатқан батысқа қарай бара жатқан кеме кемедегі холера ауруының мүмкіндігінен жақын маңдағы Паго Паго қаласында уақытша тоқтап қалды. Жолаушылардың арасында өзін әділ санайтын миссионер Альфред Дэвидсон, оның әйелі және жезөкше Сади Томпсон бар еді. Томпсон аралда орналасқан американдық теңізшілермен бірге тойлап, ішіп-жеп уақытын өткізеді. Сэди "Қарампаз" деп атаған сержант Тим О'Хара оған ғашық болады. Оның жауыз мінез-құлқы Дэвидсонның төзімділігінен асып түседі, ал мистер Дэвидсон оның жан дүниесін құтқаруды шешіп, Сейдимен бетпе-бет келеді. Ол оның ұсынысын қабылдамағанда, Дэвидсон губернатордан оны Сан-Францискоға, Калифорнияға депортациялауды бұйырады, онда ол белгісіз қылмыс жасағаны үшін іздестіріледі (ол оны тұтқындады дейді). Ол Дэвидсонға аралда тағы бірнеше күн қалуға рұқсат етуін сұрайды; оның жоспары - Австралияның Сидней қаласына қашу. Дэвидсонмен қызу айтысқан кезде ол діни сенімге айналады және Сан-Францискоға қайтуға және оны сонда күтіп тұрған түрмеге қамауға алуға келіседі. Кетер алдындағы күні Сержант О'Хара Садиден өзіне үйленуге өтініш жасайды және Сидней кемесі кетіп қалғанша оны жасыруды ұсынады, бірақ ол бас тартады. Кейін жергілікті барабандар тынымсыз билеп жатқанда, Садиге деген құмарлығына бой алдырған Дэвидсон оның бөлмесіне кіріп, оны зорлайды. Кейін Садидің айқай-шуы барабандардың соғуымен басылады. Келесі күні таңертең ол жағажайда өлі болып табылды, оның мойны кесілген: бұл өз-өзіне қол жұмсау. Дэвидсонның шабуылдан кейін және одан кейінгі өлімінен кейін оның екіжүзділігі мен әлсіздігі Томпсонға бұрынғы өзіне оралуға мүмкіндік береді және ол жаңа өмір бастау үшін О'Харамен бірге Сиднейге кетеді.
A westbound ship en route to Apia, Samoa, is temporarily stranded at nearby Pago Pago due to a possible cholera outbreak on board. Among the passengers are Alfred Davidson, a self righteous missionary, his wife, and Sadie Thompson, a prostitute. Thompson passes the time partying and drinking with the American Marines stationed on the island. Sergeant Tim O'Hara, nicknamed by Sadie as "Handsome", falls in love with her. Her wild behavior soon becomes more than the Davidsons can stand and Mr. Davidson confronts Sadie, resolving to save her soul. When she dismisses his offer, Davidson has the Governor order her deported to San Francisco, California, where she is wanted for an unspecified crime (for which she says she was framed). She begs Davidson to allow her to remain on the island a few more days; her plan is to flee to Sydney, Australia. During a heated argument with Davidson, she experiences a religious conversion and agrees to return to San Francisco and the jail sentence awaiting her there. The evening before she is to leave, Sergeant O'Hara asks Sadie to marry him and offers to hide her until the Sydney boat sails, but she refuses. Later, while native drums beat at an uninhibited native dance, the repressed Davidson, overcome by his lust for Sadie, enters her room and proceeds to rape her. Sadie’s screams are then drowned out by the beating of the drums. The next morning he is found dead on the beach, his throat slit: a suicide. After Davidson's assault and subsequent death, his hypocrisy and weakness allow Thompson to return to her old self and she goes off to Sydney with O'Hara to start a new life.
Авторлық құқық мәртебесі
1960 жылы фильм АҚШ-та авторлық құқығы бұзылып, жалпыға қолжетімді болды, себебі құқық иелері жарияланғаннан кейін 28 жыл өткен соң авторлық құқықты жаңартуды ұзартуға қатыспады.
In 1960, the film entered the public domain in the United States because the claimants did not renew its copyright registration in the 28th year after publication.
Қабылдау
Rain алғашқы көрсетілімінде сыншылар тарапынан да, коммерциялық тұрғыдан да жақсы қабылдамады. Кроуфордтың тартымсыз рөлі және батыл сюжеті (негізгі тақырыбы – діни жеңілтекшілік) Ұлы депрессия кезеңіндегі көрермендерді дағдарысқа түсірді. "Motion Picture Herald" журналы былай деп жазды: «Өндірушілер оқиғаның қатал беделін орнатуға тырысқандықтан, фильм өте баяу болып көрінеді. Күшті болуға ұмтылысынан ол өзінің табиғилығын жоғалтып алған. Джоан Кроуфорд пен Уолтер Хьюстон қанағаттанарлық деңгейде ойнады». "Variety" журналы: «Сэди Томпсон рөлін Кроуфордқа тапсыру – қателік екені анық болды. Бұл оның ең нашар жағын көрсетеді. Оның актерлік шеберлігі мұндай драмалық рөлге жеткіліксіз. [Режиссер] Майлстоун камера арқылы әрекетті көрсетуге тырысты, бірақ көп сөзбен көрермендерді жалықтырып алды. Джоан Кроуфордтың «жеңіл мінезді әйел» кейпі өте ерекше. Көшедегі қыздар мұндай керемет киімдерге бой алдырмайды. Rain-нің коммерциялық сәттілігіне тақырыбының танымалдылығы мен Кроуфордтың жанкүйерлері көмектеседі, бірақ аяқталған фильмге үміт артуға болмайды.
Rain was not well received – either critically or financially – upon initial release. The unglamorous role for Crawford, and bold story (religious hypocrisy being its main theme), caught Depression era audiences off guard. Motion Picture Herald commented,Because the producers have made such a strong attempt to establish the stern impressiveness of the story, it is rather slow. In its drive to become powerful, it appears to have lost the spark of spontaneity. Joan Crawford and Walter Huston are satisfactory. Variety noted,It turns out to be a mistake to have assigned the Sadie Thompson role to Miss Crawford. It shows her off unfavorably. The dramatic significance of it all is beyond her range. [Director] Milestone tried to achieve action with the camera, but wears the witnesses down with words. Joan Crawford's get up as the light lady is extremely bizarre. Pavement pounders don't quite trick themselves up as fantastically as all that. In commercial favor of Rain is the general repute of the theme and Miss Crawford's personal following, but the finished product will not help either.
Кассалық жинақ
Фильм АҚШ және Канадада 538 000 доллар, ал басқа елдерде 166 000 доллар тапты, нәтижесінде 198 000 доллар зиянға ұшырады.
The film earned $538,000 in the United States and Canada and $166,000 elsewhere, resulting in a loss of $198,000.