«Mannen på taket» (1976) – шведтік детективтік триллер. Бо Видерберг режиссерлік жұмысы, Мадж Сьовалль мен Пер Вальёо романы негізінде түсірілген. Актерлік құрамында Карл Густав Линдштедт, Свен Воллтер бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1976 жылғы фильм
1976 film
"Шатырдағы адам" (Mannen på taket) – Бо Видербергтің режиссерлік еткен 1976 жылғы шведтік полициялық процедуралық триллері. Ол Май Шёвалл мен Пер Вальхоудың 1971 жылғы "Қорқынышты адам" романы негізінде түсірілген. Фильмде Карл Густав Линдштедт, Свен Воллтер, Томас Хеллберг және Хокан Сернер түскен. Видербергтің режиссерлік жұмысына 1971 жылғы америкалық "Француз тікелей байланысы" фильмі шабыт берді, ал 1984 жылы Видерберг тағы бір қылмыстық фильм түсірді: "Майоркалық адам". Фильм 1977 жылы ең үздік фильм және ең үздік актер (Хокан Сернер) номинацияларында екі "Гулдбагге" сыйлығын жеңіп алды.
The Man on the Roof (Mannen på taket) is a 1976 Swedish police procedural thriller film directed by Bo Widerberg. It is based on the 1971 novel The Abominable Man by Maj Sjöwall and Per Wahlöö. The film stars Carl Gustaf Lindstedt, Sven Wollter, Thomas Hellberg and Håkan Serner. Widerberg's direction was inspired by the 1971 American film The French Connection, and Widerberg would make one more crime film in 1984: The Man from Majorca. The film won two Guldbagge Awards in 1977, for Best Film and Best Actor (Håkan Serner).
Сюжет
Швеция полициясының зейнеткері Стиг Ньман Стокгольм ауруханасында құпия ауруына емделгенде қатыгездікпен өлтіріліп, соққыға ұшырап, ішегі штыкпен тілінді. Тергеуді тәжірибелі зейнеткер Мартин Бек және көңілсіз детектив Айнар Ронн жүргізеді. Құрбан болған адам полиция өкілеттіктерін жеміссіз пайдаланғаны және азаматтарды қатыгездікпен ұрып-сапқылағаны анықталды. Нейманның әріптестері оны ұнатпаса да, оның мінез-құлқынан хабардар болғанмен, полиция күштерінің бірлігі оған қатысты шағымдарды басып, жазалау шараларын қабылдауға кедергі келтірді. Тергеу жалғасады, соңында Бек және оның командасы кісі өлтірушіге апаратын ізді табады – ол Эриксон есімді бұрынғы полиция қызметкері болып шығады. Эриксонның әйелі Марья қант диабетімен ауырған, инсулин алу үшін шығып, ауруынан есінен айырылған. Ньман оны көшеде есінен танып, медициналық көмек көрсетудің орнына, қоғамдық маскүнемдік үшін тұтқындап, күзет бөлмесіне қамаған. Ол комаға түсіп қайтыс болды, ал Эриксон полицияны осы трагедия үшін кінәлады. Бірнеше жыл өткен соң ол қоғамға бейімделе алмаған адам болып қалды, билік оның қызы Малинды одан айыру процесін жүргізіп жатыр. Бек командасымен бірге Эриксонға жақындағанда, ол Стокгольмнің орталық бөлігіндегі пәтер үйінің шатырына автоматты мылтық пен снайперлік винтовкамен көтеріледі. Ол кез келген полиция қызметкері мен көлігіне оқ атып, бір униформа киген офицерді өлтіріп, екіншісін ауыр жарақаттайды. Эриксонның ашу-ызасына ұшыраған екі полицей – детективтер Коллберг (жұмысына прогрессивті көзқарас танытқан, үйленген күйеу) және Ларссон (Коллбергті және жалпы Стокгольм полиция басшыларын ұнатпайтын, бірақ мықты және ақылды полицей) қатысады. Ларссон Эриксонның оғынан оқ тиген сынықтардан жарақат алады, олар дәрігер болып киініп, қауіпті аймақтан шығып кетеді. Полиция комиссары терроризмге қарсы жасақтарды, соның ішінде екі полиция тікұшағын шақыруға шешім қабылдағанда, Эриксон тікұшақтардың бірін атып, ол тұратын ғимаратқа жақын, Оденплан алаңына құлатады. Бек жеке бастама көтеріп, сыртқы баспалдақпен шатырға көтеріледі, бірақ кеудесіне оқ тиіп, ауыр жарақат алады және Коллберг оны құтқарып, ғимараттың қасбетімен қауіпсіз пәтерге жеткізгенге дейін шатырға апаратын қоршауда қан кетеді. Ларссон, Хулт (Нейманмен жақын дос болған және оның өлімінен кек алуға ниеттенген офицер), арнайы операциялар жасағы және өз қаруы бар азаматтық еріктілер Эриксон жасырынған шатырды жарылғыш заттармен жарыққызады. Ол оларды тоқтатып, Ларссонды атуға дайын тұрғанда, азаматтық адам оқ атып, Эриксонның иығына тигізіп, оны мүгедек етеді. Хулт Эриксонға ашуланып, бірақ басқа офицерлер ұстап алғанға дейін бір рет ғана бетіне соққы береді. Ларссон азаматтық адамға оқ атуға рұқсат бергенін айтады, өйткені бір полицейдің екінші полицейді атуы басқа мәселелер тудырады, және ол азаматтық адамның рұқсатсыз қаруы туралы сұрақтарға жауап беруі керек екенін ашық айтады. Фильм аяқталғанда Эриксон аспанға қарап тұрады.
A veteran Swedish policeman named Stig Nyman is brutally murdered, bludgeoned and eviscerated with a bayonet while being treated for a secret illness at a Stockholm hospital. The investigation that follows is led by pragmatic veteran Martin Beck and uninspiring detective Einar Rönn. It turns out that the murdered man was known among colleagues for abusing his police privileges and brutalizing civilians. Although his colleagues generally disliked Nyman and had been aware of his behavior, the police force's esprit de corps had suppressed complaints about him and prevented any reprisals. The investigation proceeds, and finally Beck and his team find a trail that leads to the murderer, who turns out to be an ex policeman named Eriksson. Eriksson's wife Marja had diabetes and went out to buy insulin before passing out from her illness; Nyman found her unconscious on the street and instead of bringing in medical treatment, had her arrested for public intoxication and placed in a holding cell. She fell into a coma and died, and Eriksson blamed the police for the tragedy. Now, some years later, he has become a social misfit and the authorities are in the process of removing his daughter Malin from his custody. As Beck and his team close in on Eriksson he climbs up on the roof of the apartment building where he lives in central Stockholm, bringing with him both an automatic rifle and a sharpshooter's rifle. He starts to fire at any policeman and police vehicle he can spot, killing one uniformed officer and seriously wounding another. The two cops who are in the middle of Eriksson's rampage are Dets. Kollberg (a married husband who has a progressive approach to his job) and Larsson (a macho hothead who doesn't like Kollberg specifically or the top Stockholm PD brass in general but who is a tough and smart cop). Larsson suffers a non fatal wound from shrapnel hit by one of Eriksson's shots, and they get out of the area by disguising themselves as doctors. When the police commissioner decides to bring in the anti terrorist units, including two police helicopters, Eriksson shoots up one of the helicopters such that it crashes on a crowded plaza, Odenplan, near the building where he resides. Beck tries an individual initiative, climbing to the roof on a flimsy external ladder, but is shot in the chest, left severely injured and bleeding on a ledge leading to the roof until Kollberg bravely rescues him and gets him to a safe apartment along the building's facade. A group that includes Larsson, Hult (a stone faced officer who was one of the few members of the force who was close friends to Nyman, and who resolves to avenge his death), special operations soldiers and a civilian volunteer with his own firearms on hand use explosives to blast to the roof where Eriksson is hiding. He stops them and is about to shoot Larsson when the civilian fires a shot that slams into Eriksson's shoulder and leaves him disabled. Hult rages towards Eriksson but only hits him once in the face before he's pulled away by other officers who arrest the sniper. Larsson tells the civilian he let him take the shot because a cop shooting another cop would be a whole other problem set, and bluntly says the civilian will have to answer questions about the unlicensed gun he had on hand. Eriksson is left staring into the sky as the movie ends.
Өндіріс
Актер Карл Густав Линдштедт Видеберг оны ток-шоуда қабақты қарап тұрғанын, эфирде екенін білмей, көргеннен кейін Бектің рөліне таңдалды. Бұрын Линдштедт көбінесе комедиялық фильмдердегі рөлдерімен белгілі болды. Түсірілім 1975 жылдың 11 желтоқсаны мен 1976 жылдың 30 сәуірі аралығында 3,9 миллион швед кронасы бюджетпен жүргізілді. Бо Видербергке жасанды театр қан ұнамағандықтан шошқаның қаны қолданылды.
The actor Carl Gustaf Lindstedt was picked for the part as the policeman Beck after Wideberg had seen him with a serious face in a talk show not knowing he was on air. Previously, Lindstedt was mostly known for roles in comedy films. Filming took place between 11 December 1975 and 30 April 1976, using a budget of 3.9 million SEK. Bo Widerberg didn't like the fake theater blood so pigs blood was used.
Қабылдау
Тәнтігерлер өте жағымды пікір білдіріп, әсіресе диалогты жоғары бағалады. Швецияда бұл фильмді шамамен 750 000 адам көрді, бұл 1982 жылы "Фанни мен Александр" шыққанға дейін Швед кино институтының ең сәтті фильмі болды.
The critics were very positive and especially praised the dialogue. Around 750,000 people attended the film in Sweden, making it the most successful film produced by the Swedish Film Institute until Fanny and Alexander was released in 1982.