Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ноубери – Англияның Шропшир графтығындағы Лудлоуға жақын орналасқан шағын ауыл. Ол Кейнем азаматтық округінің құрамында. Кли Хилл ауылына жақын орналасқан және бұрын жұмыс істеген, қазір жабық пошта бөлімшесі болған. Ауылда Хоуп Багот Лэйнде орналасқан екі үйі іргелес қонақ үй – «Пенни Блэк» және «Беннетттің соңы» болған. «Беннетттің соңы» әлі де жұмыс істеп тұр, ал «Пенни Блэк» қазір жабық. Элан су тас жолы осы аймақтан өтеді және Colly Brook аңғарын (Камберли Лейн жолын қоса алғанда) әсерлі «Беннетттің соңы» су тас жолы арқылы кесіп өтеді.
Knowbury is a small village near Ludlow in Shropshire, England. It is located in the civil parish of Caynham. It is near to Clee Hill Village and had a part time Post Office now closed. There were two adjacent public houses in the village, on Hope Bagot Lane the Penny Black, and the Bennett's End. The Bennett's End continues to be a pub, though the Penny Black is now closed. The Elan aqueduct passes through the area and crosses the Colly Brook valley (including Cumberley Lane) on the impressive Bennett's End Aqueduct.
Сент-Пол шіркеуі, Ноубери
Бірінші шіркеу 1839 жылы 1200 фунт стерлингке Хон. Роберт Клайвтың сыйлаған жеріне, төртбұрышты мұнарасы бар қарапайым құрылым ретінде салынды. Ол шіркеу мен пасторлық үйдің құрылысына тас пен ағаш сыйлады. Құрылысшысы – Джон Гровенор, Лудлоу қаласынан. Шіркеудің жанында 100 оқушыға арналған мектеп болды. Сол кездегі халық көбінесе көмір шахталарында және кірпіш зауыттарында жұмыс істеді. Шіркеуді 1840 жылғы 29 қаңтарда Херефорд епископы Томас Масгрейв киеледі. Шіркеу «жотада тұр, және айналағы аймақтың барлық жерінен анық көрінеді». 1874 жылы күрделі жөндеу жұмыстарына байланысты жабылып, 1881 жылы қайта ашылды. 1883/84 жылдары Лестерлік Эдвард Тернердің жобалауымен ғимаратқа сарай, баспалдақ мұнарасы және кіреберіс қосылды. Шіркеу тастан салынған, ескі бөлігінің шатыры шатырмен, ал жаңа бөліктерінің шатыры плиткамен жабылған. Ол негізгі залдан, оңтүстік кіреберісінен, солтүстік орган бөлмесі бар биік ғибадатханадан және батыс мұнарасынан, солтүстік киім бөлмесімен бірге тұрады. Мұнара үш қабаттан тұрады, батыс есігі сүйір аркамен, ал үстіңгі бөлігі тік қоршаумен жасалған. Терезелер безенді стильде. Әртүрлі сыйлықтар берілді, оларға процессиялық айқыш, алтарь айқыш, шамдар, қасиетті дастарқан, кітаптар, орындықтар және күміс қасиетті ыдыстар қосылды. Органды Лондондық H Wedlake жасаған, ол 1884 жылы 191 фунт стерлинг тұрды. Ескі су шағыны (font) сэр Джон Дашвуд Кингтың сыйлаған нәрсесі, ол сондай-ақ мұнарадағы сағатты да сыйлады. Сағат механизмін J B Joyce & Co компаниясы, Уитчерч қаласынан жасады. Шығыс терезедегі боялған шыны суретін Мюнхендік Майер салған, ол Христа шатырға ілгішін бейнелейді. Оңтүстік ғибадатханадағы Евхаристияны бейнелейтін терезе және мұнарадағы шыны, Христианның шомылуын және «Кішкентайларды маған келіңдер» суретін бейнелейтін шыны да Майердің туындылары болуы мүмкін. Боялған алтарь суреті, ағаштан жасалған триптих, Чарльз Эдгар Букерридждің жұмысы, ол Нидерланд стилінде бейнеленген Ұлылықтағы Христі көрсетеді. Бұл ескерткіш дін қызметкері Ф.М. Уильямстың естелігіне 1911 жылы орнатылды. 2019 жылы өткен қоғамдық жиналыста шіркеуді ашық ұстауға, бірақ қызметтердің санын азайтуға және қоғамдық іс-шараларды көбейтуге шешім қабылданды. Шіркеу II санаттағы мұражай ретінде тіркелген. Шіркеу ауласында 4 қаза тапқан жауынгердің, екі британдық әскердің және Бірінші және Екінші дүниежүзілік соғыстардың бір ұшқышының қабірлері бар. Шіркеудің сыртында II санаттағы Ескерткіш, граниттен жасалған обелиск түрінде орналасқан.
The first church was a simple structure with a square tower, erected in 1839 for £1,200, on land donated by the Hon. Robert Clive, who also donated the stone and wood for building the church and vicarage. The builder was John Grosvenor of Ludlow. Next to the church was a school for 100 pupils. At the time the population was employed in collieries and brick works. The church was consecrated on 29 January 1840 by the Bishop of Hereford, Thomas Musgrave. The church "stands on the hill side, and is a conspicuous object from all parts of the surrounding country." It was closed for essential work in 1874, and re opened in 1881. There were alterations and additions made in 1883/4 when the chancel, stair turret, and porch were added by Edward Turner of Leicester. The church is built in stone, the early part has a slate roof, and the roof of the later parts is tiled. It consists of a nave, a south porch, a higher chancel with a north organ chamber, and a west tower with a north vestry. The tower has three stages, a west doorway with a pointed arch, and an embattled parapet. The windows are in Decorated style. Further donations were made, with the addition of a processional cross, altar cross, candlesticks, communion table, books, seats and silver communion plate. The organ is by H Wedlake of London and cost £191 in 1884. An old font was donated by Sir John Dashwood King, who also donated the tower clock. The clock mechanism is by J B Joyce & Co of Whitchurch. The stained glass in the east window is by Mayer of Munich; it shows the Crucifixion. The window in the south chancel showing the Eucharist and the glass in the tower, showing the Baptism of Christ and Suffer Little Children, are probably also by Mayer. The painted reredos, a wooden triptych, is by Charles Edgar Buckeridge; it shows Christ in Majesty, painted in the Netherlandish style. The rood was erected in the memory of Revd. F M Williams in 1911. In 2019 a public meeting resolved to keep the church open, but with fewer services and more community functions. The church is grade II listed. The churchyard contains the graves of 4 war dead, two British Army soldiers and an airman of World War I and an airman of World War II. Outside the church is the grade II listed War Memorial in form of a granite obelisk.