Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ноубери — небольшая деревня недалеко от Ладлоу в графстве Шропшир, Англия. Она расположена в гражданском приходе Кейнем. Деревня находится недалеко от Кли-Хилл и ранее имела почтовое отделение, работавшее неполный день, которое сейчас закрыто. В деревне было два соседних паба на Хоуп-Багот-Лейн: «Penny Black» и «Bennett's End». «Bennett's End» продолжает функционировать как паб, в то время как «Penny Black» сейчас закрыт. Акведук Элан проходит через эту местность и пересекает долину Колли-Брук (включая Камберли-Лейн) по впечатляющему акведуку «Bennett's End».
Knowbury is a small village near Ludlow in Shropshire, England. It is located in the civil parish of Caynham. It is near to Clee Hill Village and had a part time Post Office now closed. There were two adjacent public houses in the village, on Hope Bagot Lane the Penny Black, and the Bennett's End. The Bennett's End continues to be a pub, though the Penny Black is now closed. The Elan aqueduct passes through the area and crosses the Colly Brook valley (including Cumberley Lane) on the impressive Bennett's End Aqueduct.
Церковь Святого Павла, Ноубери
Первая церковь представляла собой простое сооружение с квадратной башней, возведенное в 1839 году за 1200 фунтов стерлингов на земле, пожертвованной достопочтенным Робертом Клайвом, который также предоставил камень и дерево для строительства церкви и дома священника. Строителем был Джон Гровенор из Лудлоу. Рядом с церковью располагалась школа на 100 учеников. В то время местное население было занято на угольных шахтах и кирпичных заводах. Церковь была освящена 29 января 1840 года епископом Херефордским Томасом Маскгрейвом. Церковь "расположена на склоне холма и хорошо видна со всех сторон окружающей местности". Она была закрыта на необходимые работы в 1874 году и вновь открыта в 1881 году. В 1883/84 годах были внесены изменения и дополнения, когда Эдвард Тернер из Лестера добавил хоры, лестничную башню и крыльцо. Церковь построена из камня, ранняя часть имеет шиферную крышу, а крыша более поздних пристроек – черепичную. Она состоит из нефа, южного крыльца, более высокого хора с северной органной камерой и западной башни с северной ризницей. Башня имеет три яруса, западный вход с заостренной аркой и парапет с зубцами. Окна выполнены в декоративном стиле. Были сделаны дополнительные пожертвования, включая процессионный крест, алтарный крест, подсвечники, стол для причастия, книги, скамьи и серебряную утварь для причастия. Орган работы H. Wedlake из Лондона стоил 191 фунт стерлингов в 1884 году. Старый купель был пожертвован сэром Джоном Дэшвудом Кингом, который также пожертвовал часы для башни. Механизм часов изготовлен компанией J. B. Joyce & Co из Уитчерча. Витраж в восточном окне работы Майера из Мюнхена изображает Распятие. Окно в южном хоре, изображающее Евхаристию, и витражи в башне, изображающие Крещение Христа и "Да не страшатся дети ко Мне приходить", вероятно, также принадлежат Майеру. Расписанный рередос, деревянный триптих, выполнен Чарльзом Эдгаром Букерриджем; он изображает Христа во славе, написанного в нидерландском стиле. Род был воздвигнут в память о преподобном Ф. М. Уильямсе в 1911 году. В 2019 году на общественном собрании было принято решение сохранить церковь открытой, но с сокращением количества богослужений и расширением общественных функций. Церковь имеет статус памятника архитектуры II категории. На церковном кладбище находятся могилы 4 военнослужащих, погибших во время войны, двух солдат британской армии и летчиков Первой и Второй мировых войн. Перед церковью расположен памятник павшим героям II категории в виде гранитного обелиска.
The first church was a simple structure with a square tower, erected in 1839 for £1,200, on land donated by the Hon. Robert Clive, who also donated the stone and wood for building the church and vicarage. The builder was John Grosvenor of Ludlow. Next to the church was a school for 100 pupils. At the time the population was employed in collieries and brick works. The church was consecrated on 29 January 1840 by the Bishop of Hereford, Thomas Musgrave. The church "stands on the hill side, and is a conspicuous object from all parts of the surrounding country." It was closed for essential work in 1874, and re opened in 1881. There were alterations and additions made in 1883/4 when the chancel, stair turret, and porch were added by Edward Turner of Leicester. The church is built in stone, the early part has a slate roof, and the roof of the later parts is tiled. It consists of a nave, a south porch, a higher chancel with a north organ chamber, and a west tower with a north vestry. The tower has three stages, a west doorway with a pointed arch, and an embattled parapet. The windows are in Decorated style. Further donations were made, with the addition of a processional cross, altar cross, candlesticks, communion table, books, seats and silver communion plate. The organ is by H Wedlake of London and cost £191 in 1884. An old font was donated by Sir John Dashwood King, who also donated the tower clock. The clock mechanism is by J B Joyce & Co of Whitchurch. The stained glass in the east window is by Mayer of Munich; it shows the Crucifixion. The window in the south chancel showing the Eucharist and the glass in the tower, showing the Baptism of Christ and Suffer Little Children, are probably also by Mayer. The painted reredos, a wooden triptych, is by Charles Edgar Buckeridge; it shows Christ in Majesty, painted in the Netherlandish style. The rood was erected in the memory of Revd. F M Williams in 1911. In 2019 a public meeting resolved to keep the church open, but with fewer services and more community functions. The church is grade II listed. The churchyard contains the graves of 4 war dead, two British Army soldiers and an airman of World War I and an airman of World War II. Outside the church is the grade II listed War Memorial in form of a granite obelisk.