Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кеймбриджтегі Корольдік колледж шіркеуі.
Church at King's College, Cambridge
Құрылыс
Генрих VI университеттегі Итон колледжіне баламасын жоспарлаған (оның капелласы өте ұқсас, бірақ Генрихтің ниетіне сай емес). Патша капелланың өлшемдерін өзі анықтады. Реджинальд Эли, ең алдымен, сәулетші болған және 1446 жылдан бері осы жерде жұмыс істеген. Екі жыл бұрын Реджинальдқа капелланың құрылысына шеберлерді іздеу міндеті жүктелген. Капелланың алғашқы тасын Генрих өзі 1446 жылдың 25 шілдесінде, Апостол Яков күнінде салды, ал колледж 1441 жылы құрыла бастаған. Ричард III (1485 ж.) билігінің соңына таман, Розалар соғысына қарамастан, бес бөлім аяқталып, ағаш шатыры орнатылды. 1506 жылы Генрих VII келді, жұмысты қайта бастау үшін қаржы төледі және тіпті оның өлімінен кейін де жұмыс жалғасуы үшін ақша қалдырды. 1515 жылы Генрих VIII тұсында ғимарат аяқталды, бірақ үлкен терезелер әлі жасалмаған еді. Капеллада 1512 және 1515 жылдар аралығында шебер Джон Уэстелл салған әлемдегі ең үлкен жаңбыршақты күмбез бар. Сондай-ақ, онда әдемі ортағасырлық боялған шыны суреттері бар. Алтаның үстінде Рубенстің 1634 жылы Бельгиядағы Лувендегі Ақ монахтар монастыры үшін салған «Патшаларға табыну» суреті ілулі тұр. Сурет 1968 жылы ұлттық дау тудырған кезде капеллаға орнатылды; бұл бас алтарга дейінгі киелі орынның еденін төмендетуді білдірді. Ол 1774 жылы Джеймс Эссекс жасаған деп есептелген, бірақ Эссекс еденді 5 1/2 дюймға төмендеткен, бірақ осы сатырларды бұзу кезінде еденнің түбіртек кірпіштерінен тұрғаны анықталды. Құрылтайшының арнайы тілегі бойынша салынған түбіртек сатыларын алып тастау кезінде хор еденінен 3 фут биік болуы керек болған бас алтардың астынан 15-18 ғасырларға жататын, мыс тақталары бар қорғасын табыттарда адам сүйектері табылды және олар қайта жерленді. Рубенс суретін орнату да қиындықтарсыз болған жоқ: шығыс терезесінен қарағанда, суреттің айналмалы түстері мен боялған шыны суреттерінің арасында қайшылық сезілді. Рубенс терезенің пішініне ұқсас болды, ол оны «кішкентай етіп, тәуелді пошта маркасына айналдырды». Суретке триптих пішіні беру үшін (бірақ сурет ешқашан триптихтің бөлігі болған жоқ) және оған форманың тәуелсіздігін беру үшін екі жағынан қарапайым жалюзилер қою ұсынылды, бүгін Рубенс осылай көрінеді. Бұл орнатуды архитектор сэр Мартин Бекетт жобалаған, ол «бұл сөзсіз тудырған ашу-ыза туралы философиялық болды, ол қиын мәселенің шешімін тез қабылдауға айналды». Көптеген діни орындар ағылшын азаматтық соғысы кезінде зақымдалды, өйткені пуритандар орынсыз деп санаған иконографияны алып тастауға немесе бүлдіруге тырысты. Кембриджде орналасқан парламенттік әскерлер капелланы оқу алаңы ретінде пайдаланғанмен, ғимараттың көп бөлігі зардап шекпеді. Кейбір дереккөздер Кембриджде оқыған Оливер Кромвелл оны қорғауға бұйырған деп болжайды. Алтаңның солтүстік және оңтүстік қабырғаларында әлі күнге дейін сарбаздардың граффитилері сақталған. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде капелланың боялған шыныларының көпшілігі сақтық шарасы ретінде сақтауға алынды, бірақ капелла тағы да зақымданудан құтылды.
Henry VI planned a university counterpart to Eton College (whose Chapel is very similar, but not on the scale intended by Henry). The King decided the dimensions of the Chapel. Reginald Ely was most likely the architect and worked on the site since 1446. Two years earlier Reginald was charged with sourcing craftsmen for the Chapel's construction. The first stone of the Chapel was laid, by Henry himself, on the Feast of St James the Apostle, 25 July 1446, the College having been begun in 1441. By the end of the reign of Richard III (1485), despite the Wars of the Roses, five bays had been completed and a timber roof erected. Henry VII visited in 1506, paying for the work to resume and even leaving money so that the work could continue after his death. In 1515, under Henry VIII, the building was complete but the great windows had yet to be made. The Chapel features the world's largest fan vault, constructed between 1512 and 1515 by master mason John Wastell. It also features fine medieval stained glass. Above the altar, The Adoration of the Magi by Rubens, painted in 1634 for the Convent of the White Nuns at Louvain in Belgium. The painting was installed in the Chapel in 1968 amid national controversy; this involved the lowering of the Sanctuary floor leading up to the High Altar. It had been believed that gradations were created in 1774 by James Essex, when Essex had in fact lowered the floor by 5 1/2 inches, but at the demolition of these steps, it was found that the floor instead rested on Tudor brick arches. During the removal of these Tudor steps, built at the Founder's specific request that the high altar should be 3 ft above the choir floor, human remains in intact lead coffins with brass plaques were discovered, dating from the 15th to 18th centuries, and were disinterred. The eventual installation of the Rubens was also not without problems: once seen beneath the east window, a conflict was felt between the picture's swirling colours and those of the stained glass. The Rubens was also a similar shape to the window, which "dwarfed it and made it look rather like a dependent postage stamp". Plain shutters were proposed, one on each side, to give it a triptych shape (although the picture was never part of a triptych) and lend it independence of form, which is how one sees the Rubens today. The installation was designed by architect Sir Martyn Beckett, who was "philosophical about the furore this inevitably occasioned which quickly became acceptance of a solution to a difficult problem." Many religious sites suffered damage during the English Civil War as Puritans sought to remove or deface iconography they considered inappropriate. Although Parliamentarian troops stationed in Cambridge used the chapel as a training ground, the building was largely untouched. Some sources suggest that Oliver Cromwell, who had studied at Cambridge, ordered its protection. Near the altar, on the north and south walls, there is still graffiti left by the soldiers. During the Second World War, most of the chapel's stained glass was placed in storage as a precautionary measure, but the chapel again avoided damage.
Үлкен терезелер
Король колледжінің шіркеуінің терезелері өз дәуіріндегі әлемдегі ең көрнекті терезелердің бірі болып саналады. Шіркеудің әр жағында 12 үлкен терезе, ал шығыс және батыс жағында одан да ірі терезелер бар. Батыс терезесінен басқалары фламанд шеберлерінің қолынан шыққан, олар 1515-1531 жылдар аралығында жасалған. Корольдің шыны жасаушысы болып тағайындалған алғашқы ағылшын емес Барнард Фловер төрт терезені аяқтады. Галйон Хоне және үш серіктесі (екі ағылшын және бір фламанд) 1526-1531 жылдар аралығында шығыс терезесі мен тағы 16 терезенің жұмысын атқарды. Ал қалған төрт терезені Фрэнсис Уильямсон мен Саймон Саймондс жасады. Батыс қабырғадағы бір ғана заманауи терезе бар, ол Король колледжінің түлегі Фрэнсис Стейсидің сыйы, және оны Clayton and Bell компаниясы 1879 жылы жасаған.
The windows of King's College Chapel are some of the finest in the world from their era. There are 12 large windows on each side of the Chapel, and larger windows at the east and west ends. With the exception of the west window, they are by Flemish hands and date from 1515 to 1531. Barnard Flower, the first non Englishman appointed as the King's Glazier, completed four windows. Galyon Hone and three partners (two English and one Flemish) are responsible for the east window and 16 others between 1526 and 1531. The final four were made by Francis Williamson and Symon Symondes. The one modern window is that in the west wall, which was donated by King's alumnus Francis Stacey and is by the Clayton and Bell company and dates from 1879.
Қызыл экран
Бұл үлкен ағаш экран, ол алдыңғы ғибадатхананы хордан бөліп, органға тіреу береді, 1532-36 жылдары Генрих VIII Анна Болейнге үйленгенін тойлау үшін орнатылған. Экран ерте Ренессанс архитектурасының үлгісі болып табылады: бұл перпендикулярлы готикалық шапельге күрт қайшы келеді; Сэр Николаус Певснер оны "Англияда сақталған итальяндық безендірудің ең әсем туындысы" деп атады.
This large wooden screen, which separates the ante chapel from the choir and supports the organ, was erected in 1532–36 by Henry VIII in celebration of his marriage to Anne Boleyn. The screen is an example of early Renaissance architecture: a striking contrast to the Perpendicular Gothic Chapel; Sir Nikolaus Pevsner said it is "the most exquisite piece of Italian decoration surviving in England".
Қазіргі қолданылуы
Шатыр ғибадат ету орны ретінде белсенді түрде пайдаланылады, сондай-ақ кейбір концерттер мен колледж шаралары үшін де қолданылады. Колледждің ерекше шараларының бірі – жыл сайынғы Король колледжі Музыкалық қоғамының мамыр айындағы концерті, ол мамыр айының дүйсенбісінде өтеді. Бұл шара студенттердің, түлектердің және қалаға келген қонақтардың арасында танымал. Шатырдың керемет акустикасымен әйгілі. Кембридж қаласындағы Король колледжінің әлемдік деңгейдегі хоры хор өнерпаздарынан, орган өнерпаздарынан (колледждің ер балалары) және хоршылардан (жақын жердегі Король колледжі мектебінде білім алған ұлдардан) құралған. 1982 жылдан бастап, 22 қарашада 2019 жылы қайтыс болғанға дейін хордың музыкалық жетекшісі Сэр Стивен Клеобери болды. Қазіргі таңда ол Дэниел Хайд. Хор оқу жылының көп күндері құлшылық етеді, сондай-ақ концерттер өткізеді, жазбалар жасайды және хабарламалар таратады. BBC Рождество кешінде шатырдан хордың "Тоғыз сабақ және әндер" трансляциясын жүргізеді, оның барысында соло сопрано "Бір кездері Король Давид қаласында" әнінің бірінші шумағын орындайды. Сондай-ақ, King's Voices деп аталатын, ер және әйел студенттерінен құралған шіркеу хоры бар, ол оқу жылында дүйсенбі күндері Evensong әндейді. Шатыр Кембридждің символы ретінде кеңінен танылады (мысалы, Кембридж қалалық кеңесінің логотипінде).
The Chapel is actively used as a place of worship and also for some concerts and college events. Notable college events include the annual King's College Music Society May Week Concert, held on the Monday of May Week. The event is popular with students, alumni, and visitors to the city. The Chapel is noted for its splendid acoustics. The world famous Choir of King's College, Cambridge, consists of choral scholars, organ scholars (male students at the college), and choristers (boys educated at the nearby King's College School). From 1982 until shortly before his death on 22 November 2019 the director of music for the choir was Sir Stephen Cleobury. It is currently Daniel Hyde. The choir sings services on most days in term time, and also performs concerts and makes recordings and broadcasts. The BBC has broadcast the Choir's Nine Lessons and Carols from the chapel on Christmas Eve, during which a solo treble sings the first verse of Once in Royal David's City. There is also a chapel choir of male and female students, King's Voices, which sings Evensong on Mondays during term time. The chapel is widely seen as a symbol of Cambridge (for example in the logo of Cambridge City Council).
Шатырдың деканы
Капелланың деканы колледж кеңесі мен басқарушы органға капелладағы құлшылықтарды өткізуге жауапты. Кингс колледжінің капелласы, басқа Кембридж колледждері сияқты, Англия шіркеуінің құрамына ресми түрде кірмейді, бірақ деканаға әдетте Эли епискобы лицензия береді. Ол да, капеллан да капелладағы құлшылықтарға тұрақты қатысады: әрқайсысы әдетте толық семестр бойы аптасына алты күн қызмет етеді және әрқайсысы семестр ішінде бір немесе екі рет уағыз айтады. Капелланың жұмысын декананың төрағалығымен Капелла комитеті басқарады. Сондай-ақ декана төрағалық ететін Хорды пайдалану комитеті капелла хорының жұмысын ұйымдастырады. Қазіргі капеллан – 2021 жылдың қыркүйегінен бері осы лауазымда қызмет етіп келе жатқан пастор Мэри Келс. Оның алдында осы лауазымда Айла Лепин (2020–2021) болған. 2020 жылы пастор Том Маклин уақытша капеллан болып қызмет еткен. Ол 2015 жылдан 2019 жылға дейін капеллан рөлін атқарған пастор Эндрю Хаммондты, ал одан бұрын 2003 жылдан 2014 жылға дейін қызмет еткен пастор Ричард Ллойд Морганды алмастырды.
The Dean of the Chapel is responsible to the College Council and the Governing Body for the conduct of services within the Chapel. King's College Chapel, like other Cambridge colleges, is not formally part of the structure of the Church of England, but the Dean is customarily licensed by the Bishop of Ely. Both he and the Chaplain take a regular part in chapel services: each is normally present at services six days a week during Full Term, and each preaches once or twice a term. The Chapel is run by a Chapel Committee chaired by the Dean. A Use of Choirs Committee, also chaired by the Dean, organises the engagements of the Chapel choir. The current Chaplain is Revd Mary Kells, who has been in the post since September 2021. She was preceded in the post by Revd Ayla Lepine (2020–2021). Revd Tom McLean served as Interim Chaplain in 2020. He followed the Revd Andrew Hammond, who held the role of Chaplain from 2015 to 2019, after the Revd Richard Lloyd Morgan who served from 2003 to 2014.