Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Португалиялық ханзада (1697–1766)
Portuguese prince (1697–1766)
Инфанте Мануэль, Орем графы, КГФ (mɐnuˈɛl; Мануэль Хосе Франсиско Антонио Каэтано Эстевао Бартоломеу; Лиссабон, 3 тамыз 1697 – Quinta de Belas, 3 тамыз 1766) – Португалиялық инфанте (ханзада), Португалия королі Петр II және оның әйелі Мария София Нюбургтің жетінші баласы. Ол Португалия королі V Жоаоның інісі болды. Ол Польша тағына үміткер ретінде қарастырылды.
Infante Manuel, Count of Ourém, KGF (mɐnuˈɛl; Manuel José Francisco António Caetano Estêvão Bartolomeu; (Lisbon, 3 August 1697 Quinta de Belas, 3 August 1766) was a Portuguese infante (prince), seventh child of Peter II, King of Portugal, and his wife Maria Sophia of Neuburg. He was the brother of King John V of Portugal. He was a candidate for the Polish throne.
Өмір
Ол 1697 жылы 3 тамызда Лиссабонда дүниеге келді және 1766 жылы сол күні сол қаладағы Квинта-де-Белас үйінде үйленбеген және заңды мұрагерлері болмаған күйде қайтыс болды. Ол Лиссабондағы Браганса әулетінің Патшалық пантеонында жерленген. Мануэлдің өмірі оқиғаларға толы болды. 18 жасында ол құпия түрде ағылшын кемесімен Нидерландыға аттанды. Португалия королі Жуан V оған үйіне оралуды бұйырғанда, ол бағынбай, Парижге, содан кейін Германияға кетті. 1716 жылы 1 тамызда ол Венгрияда түріктермен күресу үшін Савой князі Евгенийге қызметін ұсынды. Төрт күннен кейін ол Петроварадин шайқасында жеңіл жарақат алды. Ол сондай-ақ қашқан түріктерді қууға және Тимишоараны қоршауға алып, жаулап алуға қатысты. 1717 жылы ол ресми түрде австрия армиясына қабылданды және князь Евгенийдің басшылығымен Бельградты жаулауға қатысты. Пасаровиц шартынан кейін ол маршал де лагерь атағын алды. Соғыстан кейін ол сарайлар арасында саяхаттап, ләззатқа беріліп, бірнеше замандас жазушыларын шабыттандырды. 1721 жылы ол Алтын жүн орденін алды. 1728 жылы ол 1733 жылғы патша сайлауы алдында Польшада беделді орын алу үшін Габсбургтар қолдаған бай Мария Зофия Сиеневсканың қолына үміткерлердің бірі болды. Австрия және Ресей сарайларында жақсы таныс болған ол тіпті 1733 жылы Польша мұрагерлік соғысының басталған кезде қысқа мерзімге Польшаның келесі патшасы болып ұсынылды. Келесі жылы ол Португалияға оралды, онда өмірінің соңғы жылдарын Quinta de Belas-та жазушылар мен суретшілермен қоршалған, әлеуметтік өмірге белсенді қатысып өткізді. Ол 69 жасқа толған күні, үш онжылдықтан астам уақыт өткен соң қайтыс болды.
He was born on 3 August 1697 in Lisbon and died unmarried and without legitimate issue at the Quinta de Belas in the same city on the same day in 1766. He is buried at the Royal Pantheon of the Braganza Dynasty in Lisbon. Manuel led an adventurous life. At the age of 18, he embarked in secret on an English ship to the Netherlands. Ordered by his brother King John V of Portugal to return home, he disobeyed and went to Paris and then to Germany. On 1 August 1716 he offered his services to Prince Eugene of Savoy, to fight the Turks in Hungary. There he fought 4 days later in the Battle of Petrovaradin where he was slightly wounded. He also participated in the pursuit of the fleeing Turks and the siege and capture of Timișoara. In 1717, now officially in the Austrian army, he again fought under Prince Eugene and participated in the conquest of Belgrade. After the Treaty of Passarowitz, he obtained the title of Maréchal de camp. After the war he traveled from court to court, living a life of pleasure, inspiring several contemporary writers. In 1721 he received the Order of the Golden Fleece. In 1728 he became one of the candidates for the hand of the wealthy Maria Zofia Sieniawska supported by the Habsburgs in attempt to gain a strong position in Poland before the Royal Election of 1733. Well known at the Austrian and Russian court, he was even proposed as the next King of Poland for a short time in 1733, in the onset of the War of the Polish Succession. The next year he returned to Portugal, where he spent the last years of his life in the Quinta de Belas, leading a socially active life, surrounded by writers and artists. He died on his 69th birthday more than three decades later.