Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Португальский принц (1697–1766)
Portuguese prince (1697–1766)
Инфанте Мануэль, граф Оуремский, КГФ (mɐnuˈɛl; Manuel José Francisco António Caetano Estêvão Bartolomeu; (Лиссабон, 3 августа 1697 – Quinta de Belas, 3 августа 1766) был португальским инфанте (принцем), седьмым ребенком короля Португалии Педру II и его жены Марии Софии фон Нюбург. Он был братом короля Португалии Жуана V. Он являлся кандидатом на польский престол.
Infante Manuel, Count of Ourém, KGF (mɐnuˈɛl; Manuel José Francisco António Caetano Estêvão Bartolomeu; (Lisbon, 3 August 1697 Quinta de Belas, 3 August 1766) was a Portuguese infante (prince), seventh child of Peter II, King of Portugal, and his wife Maria Sophia of Neuburg. He was the brother of King John V of Portugal. He was a candidate for the Polish throne.
Жизнь
Родился 3 августа 1697 года в Лиссабоне и умер неженатым и без законных потомков в Квинта-де-Белас в том же городе в тот же день в 1766 году. Похоронен в Королевском пантеоне династии Браганса в Лиссабоне. Мануэль вел насыщенную приключениями жизнь. В 18 лет он тайно отправился на английском корабле в Нидерланды. Его брат, король Португалии Жуан V, приказал ему вернуться домой, но он ослушался и отправился в Париж, а затем в Германию. 1 августа 1716 года он предложил свои услуги князю Евгению Савойскому для борьбы с турками в Венгрии. Там он сражался четыре дня спустя в битве при Петроварадине, где был легко ранен. Он также участвовал в преследовании бегущих турок и осаде и взятии Тимишоары. В 1717 году, уже официально в австрийской армии, он вновь сражался под командованием князя Евгения и участвовал в завоевании Белграда. После Пассаровицкого мира он получил звание лагерного маршала. После войны он путешествовал по дворам, ведя жизнь, полную удовольствий, и вдохновляя нескольких современников-писателей. В 1721 году он был награжден орденом Золотого руна. В 1728 году он стал одним из претендентов на руку богатой Марии Зофии Сieniaвской, поддерживаемой Габсбургами, в попытке закрепиться в Польше перед королевскими выборами 1733 года. Хорошо известный при австрийском и русском дворах, он даже рассматривался как возможный кандидат на польский престол в течение короткого времени в 1733 году, в начале войны за польское наследство. В следующем году он вернулся в Португалию, где провел последние годы своей жизни в Квинта-де-Белас, ведя активную светскую жизнь в окружении писателей и художников. Он умер в свой 69-й день рождения, более чем через три десятилетия.
He was born on 3 August 1697 in Lisbon and died unmarried and without legitimate issue at the Quinta de Belas in the same city on the same day in 1766. He is buried at the Royal Pantheon of the Braganza Dynasty in Lisbon. Manuel led an adventurous life. At the age of 18, he embarked in secret on an English ship to the Netherlands. Ordered by his brother King John V of Portugal to return home, he disobeyed and went to Paris and then to Germany. On 1 August 1716 he offered his services to Prince Eugene of Savoy, to fight the Turks in Hungary. There he fought 4 days later in the Battle of Petrovaradin where he was slightly wounded. He also participated in the pursuit of the fleeing Turks and the siege and capture of Timișoara. In 1717, now officially in the Austrian army, he again fought under Prince Eugene and participated in the conquest of Belgrade. After the Treaty of Passarowitz, he obtained the title of Maréchal de camp. After the war he traveled from court to court, living a life of pleasure, inspiring several contemporary writers. In 1721 he received the Order of the Golden Fleece. In 1728 he became one of the candidates for the hand of the wealthy Maria Zofia Sieniawska supported by the Habsburgs in attempt to gain a strong position in Poland before the Royal Election of 1733. Well known at the Austrian and Russian court, he was even proposed as the next King of Poland for a short time in 1733, in the onset of the War of the Polish Succession. The next year he returned to Portugal, where he spent the last years of his life in the Quinta de Belas, leading a socially active life, surrounded by writers and artists. He died on his 69th birthday more than three decades later.