1955 жылғы Түркиядағы грекке қарсы қырғын және мемлекеттік зорлық-зомбылық
Istanbul pogrom
1955 жылғы Стамбул қаласындағы гректерге қарсы қырғын: себептері, үкіметтің қатысуы, эмиграция және геноцид мүмкіндігі. Тарих, саясат, этникалық қақтығыстар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1955 жылы Түркияда азшылықтарға қарсы мемлекеттік қолдаумен жасалған зорлық-зомбылық
1955 state sanctioned violence against minorities in Turkey
1955 жылы Стамбулда гректерге қарсы погром
the anti Greek pogrom in Istanbul in 1955
Стамбул погромы, сондай-ақ Стамбул қақтығыстары деп те аталады. Погромды Түркияның биліктегі Демократиялық партиясы түрлі қауіпсіздік ұйымдарының (Тактикалық мобильдік топ, Контр-геррилья және Ұлттық қауіпсіздік қызметі) ынтымақтастығымен ұйымдастырды. Оқиғалар Грекияның Салоники қаласындағы (Македония) түрік консулдығында болған жарылыстан басталды – 1881 жылы Мұстафа Кемал Ататүрк дүниеге келген үй. Жарылғыш затты консулдықтағы түрік қызметкері орнатқан, ол кейін тұтқындалып, кінәсін мойындады. Түрік баспасөздері тұтқындау туралы үн қатпады, керісінше, жарылысты гректер жасады деген күдік тудырды. Альфред Морис де Зайасқа сәйкес, өлім саны салыстырмалы түрде аз болғанымен, погром "Геноцид қылмысын алдын алу және жазалау туралы 1948 жылғы конвенцияның (UNCG) 2-бабының талаптарына сай келеді, себебі Истанбулдағы грек азшылығын толығымен немесе ішінара жою ниеті анық байқалады, ал погромды Түркия премьер-министрі Аднан Мендерес басқарған үкімет ұйымдастырды" және "Погромның нәтижесінде грек азшылығы Түркиядан көшіп кетті". Полиция көбінесе тиімсіз болды, үкімет Стамбулда әскери жағдай жариялағанға дейін, әскерді шақырып, тәртіпсіздіктерді тоқтатуға бұйрық бергенге дейін зорлық-зомбылық жалғасты. Материалдық шығын 500 миллион АҚШ долларына бағаланды, оның ішінде шіркеулердің өртелуі және дүкендер мен жеке үйлердің қирауы бар. 1978 жылға қарай шамамен 7000 адамға дейін жетті. Тек Стамбулда ғана 1955-1960 жылдар аралығында грек тілінде сөйлейтін халық саны 65 108-ден 49 081-ге дейін азайды, ал Human Rights Watch (2006) мәліметінше, олардың саны шамамен 2500-ге жетеді. Шабуылдар Осман империясының құлдырауымен басталған түркілендіру процесінің жалғасы ретінде сипатталды, өйткені шабуылға ұшыраған мүліктердің шамамен 40% басқа азшылықтарға тиесілі болды. 2009 жылы Түркияның сол кездегі премьер-министрі Эрдоған Түркия қателіктер жасағанын және "Әр түрлі этникалық топқа жататын азшылықтар бұрын елден қуылды. Бұл фашистік саясаттың салдары болды" деді.
The Istanbul pogrom, also known as the Istanbul riots, The pogrom was orchestrated by the governing Democrat Party in Turkey with the cooperation of various security organizations (Tactical Mobilisation Group, Counter Guerrilla and National Security Service). The events were triggered by the bombing of the Turkish consulate in Thessaloniki, Macedonia, Greece, – the house where Mustafa Kemal Atatürk was born in 1881. The bomb was actually planted by a Turkish usher at the consulate, who was later arrested and confessed. The Turkish press was silent about the arrest, and instead, it insinuated that Greeks had set off the bomb. The pogrom is occasionally described as a genocide against Greeks, since, per Alfred Maurice de Zayas, despite its relatively low number of deaths, it "satisfies the criteria of article 2 of the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (UNCG) because the ‘‘intent to destroy in whole or in part’’ the Greek minority in Istanbul was demonstrably present, the pogrom having been orchestrated by the government of Turkish Prime Minister Adnan Menderes" and "As a result of the pogrom, the Greek minority eventually emigrated from Turkey." The police were mostly ineffective, and the violence continued until the government declared martial law in Istanbul, called in the army and ordered it to put down the riots. The material damage was estimated at US$500 million, including the burning of churches and the devastation of shops and private homes. to about 7,000 in 1978. In Istanbul alone, the Greek speaking population decreased from 65,108 to 49,081 between 1955 and 1960. while according to the Human Rights Watch (2006) their number was estimated to be 2,500. The attacks have been described as a continuation of a process of Turkification that started with the decline of the Ottoman Empire, as roughly 40% of the properties attacked belonged to other minorities. In 2009, Turkish then Prime Minister Erdogan said that Turkey had committed mistakes, and that: "Those minorities with different ethnic identities were expelled from our country in the past. It was a result of fascist policy."
Стамбулдағы гректер
Константинополь (қазіргі Стамбул) 1453 жылға дейін Византия империясының астанасы болды, содан кейін қаланы Осман әскерлері басып алды. Көптеген жергілікті грек қауымдастығы көпұлтты Осман астанасында өмір сүруді жалғастырды және Османдық Миллет жүйесінде салыстырмалы түрде қорғалған мәртебеге ие болды. Қаланың грек халқы, әсіресе фанариоттар, қаланың әлеуметтік және экономикалық өмірінде, сондай-ақ жалпы алғанда исламдық, бірақ көпұлтты, көпдінді Осман империясының саяси және дипломатиялық өмірінде маңызды рөл атқарды. Бұл Грекиядағы Осман билігіне қарсы көтерілістерден кейін де жалғасты және 1829 жылы тәуелсіз грек мемлекетінің құрылуымен, бірақ Грекияның Тәуелсіздік соғысы кезінде жергілікті грек қауымдастықтарына қарсы қырғын жасалды. Осман империясының дипломатиялық қызметінде қызмет еткен және тіпті 19-шы және 20-шы ғасырлардың басында жетекші саясаткерлер болған бірқатар этникалық армяндар мен гректер нысанаға алынды. 19-шы ғасырда Стамбулдағы христиандар негізінен грек православиеліктері, армян апостол шіркеуінің мүшелері немесе католик левантилер болды. Гректер мен армяндар қаладағы ең ірі христиан халқын құрады. Осман империясының құлдырауынан кейін, грек-түрік соғысы (1919–1922) және Түркия Республикасының құрылуы, Грекия мен Түркия арасында қол қойылған халық алмасу келісімі нәтижесінде қазіргі Түркиядағы барлық гректер (және Грекиядағы мұсылмандар) өмір сүрген жерлерінен көшірілді. Бірақ гректердің алғашқы астанасына деген терең эмоционалдық байланысы, сондай-ақ Грекия және бүкіл әлемдегі православие үшін Экуменикалық Патриархаттың маңыздылығына байланысты Стамбулдың грек халқы ерекше босатылып, өз орнында қалуға рұқсат етілді. Дегенмен, бұл халықтың саны азая бастады, бұл демографиялық статистикадан көрінеді. Түрік ұлттық эксклюзивизмінің шаралары, мысалы 1932 жылғы парламент заңы, Түркияда тұратын грек азаматтарына 30-ға жуық кәсіптен – тігіншіліктен, ағаш өңдеуден бастап медицинаға, құқыққа және жылжымайтын мүлікке дейін тыйым салды. 1954 жылы Грекия үкіметі Біріккен Ұлттар Ұйымына жүгініп, Кипр үшін өзін-өзі анықтау құқығын талап етті. Ұлыбританияның грек халқы басым тұратын аралға билік ету мандаты болды және Кипр дауын Біріккен Ұлттар Ұйымының Қауіпсіздік Кеңесіне беруден қорқып, оны шешуді қалады, себебі грек және грек-кипрлік тараптар қақтығысты қалай бейнелейтінінен сескенді. Осы мақсатта британ үкіметі грек талаптарын жұмсарту үшін түрік үкіметін Кипр түрктеріне қолдау білдіруге шақырып, бұл мәселенің БҰҰ Қауіпсіздік Кеңесіне жетпейтініне сендірді. Сол кезеңдегі британдық есептер грек-түрік қарым-қатынастарының жай-күйіне әртүрлі баға берді; 1954 жылдың тамызындағы британдық елшілігінің бірінде қарым-қатынас үстірт сипатта екенін және Ататүктің Салоникидегі үйін гректердің қиратуы сияқты ұсақ шиеленіс те қарым-қатынасқа тұрақты зиян келтіретіні айтылды; Сыртқы істер министрлігінің бір лауазымды адамы Грекияға қатысты қатал ұстаным Түркияның пайдасына болар еді деді. Парламент депутаты Джон Стрейчи Түркияның Кипр түрктерінің қалауына қарсы тәуелсіз Кипрді аннексиялауды қарастырса, Грекияға қарсы ойнауға болатын карта ретінде Стамбулда үлкен этникалық грек азшылығы бар екенін ескертті. Кипрге ішкі назар аудару экономиканың нашарлауынан зардап шеккен Мендерес үкіметі үшін саяси жағынан ыңғайлы болды. Азшылық болғанына қарамастан, грек халқы қаланың іскерлік өмірінде маңызды рөл атқарды, бұл оны 50-ші жылдардың ортасында Түркияның экономикасы құлдыраған кезде (1954 жылы ЖІӨ/адам басына 11% төмендеуімен) экономикалық дағдарыс кезінде ыңғайлы күнәліге айналдырды. ДП оқиғалар үшін кінәсін мойындаса да, 2005 жылы көтерілістердің шын мәнінде Түркияның Тактикалық жұмылдыру тобының, құпия арнайы күштердің бірлігінің өнімі екені анықталды. Түркияның "Гладио" операциясының тактикалық жұмылдыру тобының (Seferberlik Taktik Kurulu) жетекшісі болған А.А. 6 қыркүйектегі оқиғалардан бұрын гректер мен мұсылман емес азшылықтарға тиесілі кейбір ғимараттарға өрт сөндіруді жеңілдету үшін айқыш белгілер қойылған болатын.
Constantinople (modern Istanbul) was the capital of the Byzantine Empire until 1453, when the city was conquered by Ottoman forces. A large indigenous Greek community continued to live in the multi ethnic Ottoman capital city and enjoyed a relatively protected status under the Ottoman Millet system. The city's Greek population, particularly the Phanariotes, came to play a significant role in the social and economic life of the city and in the political and diplomatic life of the Islamic but multi ethnic, multi religious Ottoman Empire in general. This continued even after rebellions against Ottoman rule in Greece and the establishment of an independent Greek state in 1829, although during the Greek War of Independence massacres against local Greek communities occurred. A number of ethnic Armenians and Greeks, who served in the Ottoman Imperial diplomatic service and were even leading politicians in the 19th and early 20th century, were targeted. Into the 19th century, the Christians of Istanbul tended to be either Greek Orthodox, members of the Armenian Apostolic Church or Catholic Levantines. Greeks and Armenians form the largest Christian population in the city. Following the collapse of the Ottoman Empire, the Greco Turkish War (1919–1922), and the establishment of the Republic of Turkey, the population exchange agreement signed between Greece and Turkey resulted in the uprooting of all Greeks in modern Turkey (and Muslims in Greece) from where many of them had lived for centuries. But due to the Greeks' strong emotional attachment to their first capital as well as the importance of the Ecumenical Patriarchate for Greek and worldwide Orthodoxy, the Greek population of Istanbul was specifically exempted and allowed to stay in place. Nevertheless, this population began to decline, as evinced by demographic statistics. Punitive Turkish nationalist exclusivist measures, such as a 1932 parliamentary law, barred Greek citizens living in Turkey from a series of 30 trades and professions from tailoring and carpentry to medicine, law and real estate. The Greek government had appealed in 1954 to the United Nations to demand self determination for Cyprus. Britain had a ruling mandate over the mostly ethnic Greek island, and wanted the Cyprus dispute to be resolved without being taken to the United Nations Security Council, due to fears of how the Greek and Greek Cypriot parties would portray the conflict. To this end, the British government resolved to temper Greek demands by encouraging the Turkish government to publicly express their support for Turkish Cypriot cause, which they estimated would ensure the issue would not reach the UN Security Council. British reports from the period made disparate assessments on the state of Greco Turkish relations; one by the British Embassy on August 1954 stated that the relationship was of a superficial nature and that a minor source of tension, such as a hypothetical Greek destruction of Atatürk's house in Thessaloniki, would cause permanent damage; while an official of the Foreign Office said that a stern stance towards Greece would be to Turkey's benefit. MP John Strachey warned that Turkey had a large ethnic Greek minority in Istanbul as a card to play against Greece if it considered annexing an independent Cyprus against the wishes of Turkish Cypriots. Deflecting domestic attention to Cyprus was politically convenient for the Menderes government, which was suffering from an ailing economy. Although a minority, the Greek population played a prominent role in the city's business life, making it a convenient scapegoat during the economic crisis in the mid 50s which saw Turkey's economy contract (with an 11% GDP/capita decrease in 1954). While the DP took the blame for the events, it was revealed in 2005 that the riots were in actuality a product of the Turkey's Tactical Mobilization Group; a clandestine special forces unit. who led the Turkish outpost of Operation Gladio under the Tactical Mobilization Group (Seferberlik Taktik Kurulu), proudly reminisced about his involvement in the riots, calling them "a magnificent organization". Before the events in September 6, some buildings owned by Greeks and other non Muslim minorities were marked with cross signs in order to make the arson easier.
Атқару
Қаланың барлық аймақтарында стратегиялық орындарға қалалық және мемлекеттік жүк көліктері орналастырылып, қирату құралдары (қарақ, пикакс, ломбард, темір таяқша және бензин) таратты, ал қылмыскерлерді тасымалдау үшін жүргізушілер қауымдастығынан және автокөлік жұмысшылары кәсіподағынан (Şoförler Cemiyeti ve Motorlu Taşıt İşçileri Sendikası) 4000 такси талап етілді. Сонымен қатар, туларды тоқымашылар одағы (Tekstil İşçileri Sendikası) дайындаған. Грекияның Mega Channel телеарнасының апта сайынғы "Файлдар" бағдарламасының 2005 жылғы қыркүйектегі эпизодында көрсетілгендей, осы суреттерді Салоникалық фотограф Янис Кириакидис 4 қыркүйекте (нақты жарылыстан екі күн бұрын) көрген. Консулдың әйелі Кириакидистің әкесіне тиесілі фотостудияға фильмді басып шығару үшін алып келді. Содан соң бағдарламаға сәйкес фотосуреттер фотомонтаждалды. Алайда Периннің кінәсіздігіне күмән туды, өйткені батыл журналист Угур Мумку 1962 жылы Перин мен ҰҚК-нің орынбасары Фуат Догу арасындағы хаттың үзіндісін жариялады. Онда ол 25 жылдық журналистік қызметінде ҰҚК-нің барлығын біліп, ешбір әрекеттен бас тартпағанын айтқан. 17:00-де Тоқсим алаңында тәртіпсіздіктер басталды, кешке Бейоғлу (Пера) ескі ауданында, әсіресе Юксек Калдырым көшесі бойында гректерге тиесілі коммерциялық мүлікті қиратып, тонауға ұласты. Түнгі сағат алтыда Стамбулдың басты сауда көшесіндегі, Истикляль даңғылындағы грек дүкендерінің көбі тоналды. Көп ұзамай жағдай бақылаудан шығып, наразылар "Біріншіден, сенің мүлігің. Содан кейін өмірің!" деп ұран салды. Түрік армиясының араласуымен және әскери жағдай жариялауымен тәртіпсіздіктер түн ортасында тоқтатылды. Полиция, шабуылдарды дайындап, ұйымдастыру арқылы қолдағандықтан, бейтараптық сақтап, бұқаралық топтың қала көшелерінде еркін жүріп, бейбіт тұрғындарға қарсы қылмыстар жасауына жол берді. Түрік милициясы мен полициясы шабуылдарды үйлестіргенімен, құрбандардың өмірін және мүлкін қорғамады. Олардың міндеті көршілес түрік мүлігін сақтау болды.
Municipal and government trucks were placed in strategic points all around the city to distribute the tools of destruction (shovels, pickaxes, crowbars, ramrods and petrol), while 4,000 taxis were requisitioned from the Drivers Association and Motor Vehicle Workers' Trade Union (Şoförler Cemiyeti ve Motorlu Taşıt İşçileri Sendikası) to transport the perpetrators. In addition, flags had been prepared by the Textile Workers' Union (Tekstil İşçileri Sendikası). According to a September 2005 episode of the weekly show Files on the Greek Mega Channel, the accompanying photographs were seen by Salonican photographer Yannis Kyriakidis on September 4 (two days before the actual bombing). The consul's wife had brought the film to the photo studio that belonged to Kyriakidis' father to be printed. The photographs were then photomontaged, according to the program. Perin's innocence, however, was cast into doubt after intrepid journalist Uğur Mumcu published an excerpt from a 1962 letter between Perin and the undersecretary of the NSS, Fuat Doğu, stating that in his 25 years of journalism, he had acted in full knowledge of the NSS and had not refrained from doing anything. At 17:00, the riots started in Taksim Square, and rippled out during the evening through the old district of Beyoğlu (Pera), with smashing and looting of Greek commercial property, particularly along Yüksek Kaldırım street. By six o'clock at night, many of the Greek shops on Istanbul's main shopping street, İstiklal Avenue, were ransacked. Predictably, the situation came soon out of control and the mobs were shouting "First your property. Then your life". The riot died down by midnight with the intervention of the Turkish Army and declaration of martial law. The police, who supported the attacks by preparing and organizing the operations, was ordered to hold a passive stance and leave the mob to roam the streets of the city freely and commit atrocities against the civilian population. The Turkish militia and police who coordinated the attacks refrained from protecting the lives and properties of the victims. Their function, instead, was to preserve adjacent Turkish properties.
Қатысушы зорлық-зомбылық
Кейбір деректерге сәйкес, 13-16 грек (соның ішінде екі дін қызметкері) және 1 армян қаза тапты. Алайда, жалпы хаосқа байланысты көптеген қазалар тіркелмеген, сондықтан бағалаулар әртүрлі. Алғашқы дереккөздерде қаза болғандардың саны 0 деп көрсетілген, бірақ куәгерлердің айғақтары, мәйіттер және кейінгі дереккөздер бұл мәліметке қайшы келеді. Сонымен қатар, армян христиан дінінің священнигі (құдай қызметкері) емшарадан кейін қайтыс болды. Дін қызметкерлерінің бас шашы қырқылып, төсектерінде өртеліп тасталды. Несин былай деп жазды:
According to some sources, between 13 and 16 Greeks (including two clerics) and 1 Armenian died as a result of the pogrom. However, a number of deaths were never recorded due to the general chaos, so estimates vary. An early source gives the number of dead as 0, but witness accounts, mortal remains, as well as later sources contradict this. Moreover, an Armenian rite Christian priest died after the procedure. Priests were also scalped and burnt in their beds. Nesin wrote:
"Соққыдан, жазалаудан немесе тікелей кесіліп өлуден қорқатын адам өзін түрік және мұсылман деп дәлелдеуге тырысатын еді. Олар: "Шығар да көрсет!" - дейтін. Кедей адам шалбарын түсіріп, "мұсылмандығын" және "түрік екенін" көрсетіп жатар еді: дәлел не болды? Оның сүндетке түскені. Егер адам сүндетке түскен болса, ол құтылатын еді. Әйтпесе, оның ажалы жеткен. Өтірік айтса да, ол жазадан құтыла алмады. Өйткені осы қатігез жастардың бірі пышағын шығарып, оны көше ортасында, хаос арасында сүндеттейтін. Екі-үш сантиметрлік айырмашылық мұндай дүрлік-көтеріліске себеп бола алмайды. Сол түні көптеген айқайлап, шырылдап жүрген ер адамдар қатал пышақпен күштеп ислам дініне енгізілді. Сүндетке түскендердің арасында дін қызметкері де болды."
A man who was fearful of being beaten, lynched or cut into pieces would imply and try to prove that he was both a Turk and a Muslim. "Pull it out and let us see," they would reply. The poor man would peel off his trousers and show his "Muslimness" and "Turkishness": And what was the proof? That he had been circumcised. If the man was circumcised, he was saved. If not, he was doomed. Indeed, having lied, he could not be saved from a beating. For one of those aggressive young men would draw his knife and circumcise him in the middle of the street and amid the chaos. A difference of two or three centimetres does not justify such a commotion. That night, many men shouting and screaming were Islamized forcefully by the cruel knife. Among those circumcised there was also a priest.
Материалдық залал және шығындар
Материалдық залал мол болды, 5317 мүлік зақымданып, олардың басым бөлігі гректерге тиесілі еді. Олардың ішінде 4214 үй, 1004 кәсіпорын, 73 шіркеу, 26 мектеп, екі монастырь және бір синагог болды. Залал мөлшері бойынша әртүрлі бағалаулар бар: Ұлыбританияның бағалауынша 100 миллион фунт стерлинг (шамамен 200 миллион АҚШ доллары), Дүниежүзілік шіркеулер кеңесінің бағалауынша 150 миллион АҚШ доллары, ал Грекия үкіметінің бағалауынша 500 миллион АҚШ доллары.
The material damage was considerable, with damage to 5317 properties, almost all Greek owned. Among these were 4214 homes, 1004 businesses, 73 churches, 26 schools, two monasteries, and a synagogue. ), a British estimate of 100 million GBP (about 200 million US$), the World Council of Churches' estimate of 150 million USD, and the Greek government's estimate of 500 million USD.
Дін мұрасы
Сонымен қатар, топтар коммерциялық мақсаттардан өзге, Грек православие шіркеуіне тиесілі немесе басқарылатын мүлікті де нысанаға алды. 73 шіркеу және 23 мектеп, сондай-ақ сегіз крещение алабы мен үш монастырь, қаладағы шіркеу мүліктерінің шамамен 90 пайызы қиратылып, өртелді немесе жойылды. Белградкапыдағы Панагияның ежелгі Византия шіркеуі бүлдіріліп, өртелді. Лилуполис митрополиті Геннадий ауыр түрде сақадалды және ақылынан айырылды. Қаланың басқа жерлерінде Шишлидегі грек зираты мен Балыклыдағы Патриархаттар зираты да шабуылға ұшырады. Кресттер мен мүсіндер қиратылды, мазарлар мен жерлеу орындары ашылды, марқұмдардың дене қалдықтары фанатиктер тарапынан алынып, шашыратылды. Балыклы зиратында грек православие патриархтарының саркофагтары дінсіздікке ұшырады.
In addition to commercial targets, the mob clearly targeted property owned or administered by the Greek Orthodox Church. 73 churches and 23 schools were vandalized, burned or destroyed, as were eight baptisteries and three monasteries, about 90 percent of the church property portfolio in the city. The ancient Byzantine church of Panagia in Belgradkapı was vandalised and burned down. The Metropolitan of Liloupolis, Gennadios, was badly beaten and went mad. Elsewhere in the city, the Greek cemetery of Şişli, as well as the cemetery of the Patriarchates in Balıklı were targeted. Crosses and statues were vandalized, while sepulchers and burial vaults were opened and the remains of the dead were removed and dispersed by the fanatic mobs. At Balıklı cemetery, the sarcophaguses of the Greek Orthodox Patriarchs were desecrated.
Құжаттамалық
Қырып салғаннан кейін туған заманғы маңызды құжаттарды Экуменикалық Патриархаттың ресми фотографы Деметриос Калуменос түсірген фотосуреттері көрсетеді. Қырғын басталғаннан бірнеше сағат өткен соң Калуменос камерасымен келген зиянды бейнелеу үшін шығып, пленканы Грекияға құпия түрде шығарды. Армян тегіндес танымал түрік фотожурналисі Ара Гүлер де осы қырғын кезінде көптеген суреттер түсірді.
Considerable contemporary documentation showing the extent of the destruction is provided by the photographs taken by Demetrios Kaloumenos, then official photographer of the Ecumenical Patriarchate. Setting off just hours after the pogrom began, Kaloumenos set out with his camera to capture the damage and smuggled the film to Greece. Famous Turkish photojournalist of Armenian descent, Ara Güler, also took many photographs during the pogrom.
Грекияда
Грекияда Октай Энгин мен консулдық қызметкері Хасан Ушар 18 қыркүйекте қамауға алынды. Алғашқыда Енгинге шабуылды орындағандық үшін айып тағылды, бірақ ол өзінің кінәсіз екенін дәлелдегендіктен, айып қоздыруға дейін төмендетілді.
In Greece, Oktay Engin and consulate employee Hasan Uçar were arrested on 18 September. Engin was first charged with executing the attack, but he presented an alibi so the charge was dropped to incitement.
Түркияда
Оқиғалардан кейін 3151 адам дереу тұтқындалды, кейіннен тұтқындалғандардың саны 5104-ке жетті. 7 қыркүйекте Мендерес үкіметі «Кипр – түрік» қауымдастығын (КТА) жабып, оның басшыларын тұтқындады. 34 кәсіподақ таратылды. Ішкі істер министрі Намик Гедик 10 қыркүйекте отставкаға кетті. Тергеу алғашқыда «Кипр – түрік» қауымдастығына (КТА) бағытталды. КТА тұтқыны және шпион Камил Анал өзінің КТА серіктесінің біреуіне КТА кеңсесінде болған Ұлттық қауіпсіздік қызметінің (NSS) барлау есебін өртеп жіберді. Сонымен қатар, Қызылтопрақ бөлімшесінің мүшесі Серафим Сағламельдің мұсылман емес азаматтардың мекенжай тізімі болғаны анықталды. Алайда, 12 қыркүйекте үкімет погромды түрік коммунистеріне таңды, 45 «коммунистік билеті бар» (оның ішінде Азиз Несін, Кемал Тахир және Ильхан Берктай) тұтқындады. Салқын соғыс аясында Ұлыбритания мен АҚШ Мендерес үкіметін тікелей саяси кінәлаудан бас тартты. Грекияның БҰҰ және НАТО сияқты халықаралық ұйымдар арқылы Түркиядағы гректердің мәселесін халықаралық жазылымға салу әрекеттері аз қолдау тапты. Британдық НАТО өкілі Читам погромды зерттеуді «жеткіліксіз» деп санады. АҚШ өкілі Эдвин М. Мартин одаққа тиетін әсерді шамадан тыс деп есептеді, ал француз, бельгиялық және норвегиялық тараптар гректерді «өткен оқиғаларды еске алмауға» шақырды.
After the events, 3,151 people were immediately arrested, the number of arrested later rose to 5,104. On 7 September, the Menderes government closed the "Cyprus is Turkish" Association (CTA) and arrested its executives. 34 trade unions were dissolved. The Minister of Internal Affairs Namık Gedik resigned on 10 September. The investigation initially focused on the "Cyprus is Turkish" Association (CTA). CTA detainee, and spy, named Kamil Önal had one of his CTA associates burn an intelligence report originating from the National Security Service (NSS) that was at the CTA office. In addition, a member from the Kızıltoprak branch, Serafim Sağlamel, was found to be carrying an address list of non Muslim citizens. However, on September 12, the government blamed Turkish Communists for the pogrom, arresting 45 "card carrying communists" (including Aziz Nesin, Kemal Tahir, and İlhan Berktay). The context of the Cold War led Britain and the U. S. to refrain from assigning direct political blame to the Menderes government. The efforts of Greece to internationalize the cause of the Greeks in Turkey through international organizations such as the UN and NATO found little sympathy. British NATO representative Cheetham deemed it "undesirable" to probe the pogrom. U. S. representative Edwin M. Martin thought the effect on the alliance was exaggerated, and the French, Belgians and Norwegians urged the Greeks to "let bygones be bygones".
Өтемақы төлеу
Түрік Парламенті бөлген өтемақы сомасы 60 миллион түрік лирасын құрады, ал үш күн ішінде берілген өтініштердің жалпы сомасы 69,6 миллион лираны (24,8 миллион АҚШ доллары) шамалады. Зардап шеккендер талап еткен 39 миллион түрік лирасының ішінде 12,7 миллионы шіркеулерге өтемақы ретінде берілді, ал қалған 60 миллион түрік лирасы өтініш білдірушілер арасында бөлістірілді. Дегенмен, өтемақы төлемдері мүліктің құнсыздануына байланысты талап етілген соманың 20% аспады. Олар өздерімен бірге тек 20 кг мүлік пен 22 доллар ақша алып кетуге рұқсат етілді. Сонымен қатар, олар қалдырған мүлік он жыл өткен соң Түрік мемлекетімен тәркіленді. Осы саясаттың салдарынан 1955 жылы 80 000 (кейбір мәліметтер бойынша 100 000) адамды құраған Стамбулдың грек қауымы 1965 жылы 48 000 адамға дейін азайды. Бүгінде грек қауымының саны шамамен 2500 адамды құрайды, олардың көп бөлігі – егде жастағы адамдар.
The compensation package allocated by the Turkish Assembly was only 60 million Turkish liras, while in three days requests had already been submitted totalling TL 69.6 million (USD 24.8 million). While 12.7 million Turkish liras were given to churches for compensation out of 39 million Turkish liras claimed for damages, the rest of the 60 million Turkish liras was distributed among applicants. However, the compensation payments did not exceed 20% of the claims which were made, given that assets had depreciated dramatically. They were allowed to take with them only 20 kg of their belongings and cash of 22 dollars. Moreover, the property they left was confiscated by the Turkish state ten years later. As a result of these policies, the Greek community of Istanbul shrank from 80,000 (or 100,000 by some accounts) people in 1955 to only 48,000 in 1965. Today, the Greek community numbers about 2,500, mostly older individuals.
Түркиядағы сынақтар
1960 жылғы әскери төңкерістен кейін Мендерес пен Зорлу 1960–61 жылдары Яссада сотында конституцияны бұзғаны үшін сотқа тартылды. Сот процесінде олар кінәлі деп танылған қарақшылық оқиғасы да еске алынды. Айыпталушылардың қорғану құқығы бұзылды, олар кінәлі деп танылып, асылып өлім жазасына кесілді.
After the military coup of 1960, Menderes and Zorlu were charged at the Yassıada trials in 1960–61 with violating the constitution. The trial also made reference to the pogrom, for which they were blamed. The accused were denied fundamental rights regarding their defence, and they were found guilty and sentenced to death by hanging.
Қатысқан баспасөз қызметкерлерінің кейінгі мансабы
"Истанбул экспрес" газетінің редакторы Гөкшин Сипахиоглу Францияда орналасқан Sipa Press халықаралық фотоагенттігін құрды. Иесі Михат Перин, бұрыннан ДП мүшесі болған, парламент депутаты болды.
The editor of the Istanbul Ekspres, Gökşin Sipahioğlu, went on to found Sipa Press; an international photo agency based in France. The owner, Mithat Perin, already a DP member, became a parliamentarian.
2005 жылғы көрмеге шабуыл
2005 жылы түрік ұлтшылдары 1955 жылғы қырқындардың елу жылдығына арналған Стамбулдағы фотокөрмеге шабуыл жасады. Көрменің өзі бастапқыда Түркияның Еуропалық Одаққа қабылдануына дайындық ретінде демократиялық құндылықтарды дамытудағы маңызды қадам ретінде жарияланды. Сол қырқындар кезінде әскери прокурор, вице-адмирал Фахри Чокер, болашақ ұрпақтарды білім беру үшін оқиғалар туралы құжаттар мен шамамен 250 фотосуретті сақтап қалды. Ол оларды Түркия тарихи қоғамына тапсырды, өзінің қайтыс болғаннан кейін 25 жыл өткен соң көрме ұйымдастырылуын міндеттеді. Көрме ашылуға екі сағат қалғанда, ұлтшыл заңгер және «Өлкі ошақтары» ұйымының бұрынғы президенті Рамазан Кирик, Кемал Керинчсиз галереяны тексеріп, ашуланып кетіп, фотосуреттерге жұмыртқа лақтырып, аяқтап тастады. Кейбір фотосуреттер терезеден сыртқа лақтырылып, басқа шабуылдаушылардың аяғымен басылды. Шабуылды 2008 жылы «Эргенекон» ұйымымен байланысы бар деген күдікпен ұсталған Керинчсиз және ұлтшыл заңгер Левент Темиз жетекшілік етті. Галерея директоры Фейяз Яман бұл шабуылды 1955 жылғы қырқындардың қайталануы деп сипаттады. Ол сондай-ақ «Бұл наразылықтар зорлық-зомбылыққа, қорқыныш пен паранойяға негізделген топтардың әлі де бар екенін көрсетеді» деп мәлімдеді.
In 2005, Turkish nationalists attacked a photography exhibition dedicated to the fiftieth anniversary of the 1955 riots held in Istanbul. The exhibition itself was initially heralded as a major step forward for the development of democratic values in preparation of Turkey's admittance into the European Union. The military prosecutor at the time of the riots, vice admiral Fahri Çoker, kept documents and approximately 250 photographs of the events in order to educate posterity. He entrusted them to the Turkish Historical Society, stipulating that they be exhibited 25 years after his death. Two hours prior the opening of the exhibition, a nationalist lawyer and former president of Ülkü Ocakları Ramazan Kirik, Kemal Kerinçsiz, inspected the gallery and angrily walked out. by hurling eggs at the photographs and trampling over them. Some of the photographs were thrown outside windows only to be stamped upon by other raiders. The raid was led by Kerinçsiz and nationalist lawyer Levent Temiz who have been taken into custody in 2008 for their suspected connection with Ergenekon. The assault was described by Feyyaz Yaman, the director of the gallery, as a repeat of the 1955 rioting in itself. He also mentioned that "These protests show that groups based on the same violent methods, fear and paranoia, still exist."
Октай Энгиннің кейінгі мансабы
Октай Энгін Стамбул университетінің заң факультетінде оқуын жалғастырды. Салоникадағы мектебі оның үлгерім тізімін беруден бас тартты, бірақ бірінші курс аяқтағанын көрсететін куәлікпен университет сенаты Эгинге екінші курсқа қабылдауға рұқсат берді. Бітірген соң Кипрде стажировкадан өтті. Бірақ оны ішкі істер министрі Орхан Озтырақ грек радиостанцияларын бақылауға шақырды. Содан кейін ол мемлекеттік емтиханда бірінші орын алып, ең маңызды аудан – Чанкаяның қаймақамы болды. Бір жыл өткен соң полиция бастығы Хайреттин Накипоглу оны Саяси істер бөлімінің (Siyasi İşler Şube Müdürü) басшысы қызметіне шақырды. Қалыпты жағдайда мұндай лауазымға жету үшін 15–20 жыл жұмыс тәжірибесі қажет, ол аудан қаймақамы лауазымынан басталады. Ол содан кейін полиция қатарында қалып, қауіпсіздік басқармасының бастығы, содан кейін полицияның бас орынбасары болды. Ақырында, 1991 жылы ол Невшехир провинциясының губернаторы болып тағайындалды. Энгін өзінің кінәлі екендігі туралы, тіпті тыңшы немесе генерал Йирмибешоғлумен таныс екендігі туралы барлық айыптауларды жоққа шығарады.
Oktay Engin continued his studies at Istanbul University's Faculty of Law. His school in Thessaloniki refused to share his transcript, but with only a certificate showing he had completed the first year, the university senate allowed Engin to continue from the second. After graduation, he started an internship in Cyprus. However, he was summoned by Orhan Öztırak, the minister of internal affairs, to monitor Greek radio stations. Next he placed first in a government exam that led to his becoming the governor (kaymakam) of the most important district, Çankaya. One year later, the chief of the police force, Hayrettin Nakipoğlu, invited him to be the chair of the Political Affairs Branch (Siyasi İşler Şube Müdürü). Under normal conditions, reaching such a position would require 15–20 years of work, starting from his position as a district governor. He remained in the police force thereafter, working his way up to the chief of the security department, and the deputy chief of the entire police force. Finally, in 1991 he was promoted to the governorship of Nevşehir Province. Engin rejects all allegations of culpabilityindeed, of even being a spy or an acquaintance of General Yirmibeşoğlu.
Халықаралық мұра
1995 жылдың тамызында АҚШ Сенаты 1955 жылғы қыркүйектегі қырғынды белгілей отырып, арнайы резолюция қабылдады. Резолюцияда АҚШ Президенті Билл Клинтоннан 6 қыркүйекті қырғын құрбандарын еске алу күні деп жариялауға шақырылды.
In August 1995, the US Senate passed a special resolution marking the September 1955 pogrom, calling on the President of the United States Bill Clinton to proclaim 6 September as a Day of Memory for the victims of the pogrom.
Түркиядағы гректерге қарсы қазіргі үрдістер
2013 жылы танымал түрік телесериалы «Устура Кемал» (дизи) грек халқын жағымсыз бейнелеген деген шақырту тарады. Сериалда бірнеше грек кейіпкерлері проституткалар және сатқындар ретінде көрсетілген. Бұл жергілікті грек қауымдастықтарының өкілдерінен наразылық тудырды, себебі осы сияқты бейімділіктер 1950 және 1960 жылдары гректерге қарсы қырғындар мен жаппай шығарып жіберуге әкелген. Сериалдың бас актёрі Октай Кайнарка нәсілдік жеккөруге негіделген көрініс туралы айыптауларды жоққа шығарды.
As of 2013, popular Turkish TV show Ustura Kemal (dizi) allegedly portrayed the Greek people in a negative way. The show featured several Greek characters as prostitutes and traitors. This resulted in complaints by representatives of the local Greek communities, since similar tendencies triggered the outbreak of anti Greek pogroms and massive expulsions during the 1950s and 1960s. The series' lead actor Oktay Kaynarca denied the allegations of a racially motivated scene.
Халықтық ақпарат құралдарындағы бейнелеулер
2009 жылы түсірілген "Күздің қайғысы" – 2009 жылғы түрік драмалық фильмі, Йылмаз Каракоюнлудың романы негізінде түсірілген. Оқиға 1955 жылдың қыркүйегінде Стамбулда болған қырғын кезінде өрбуде. Дегенмен, гректердің пікірінше, фильм 1955 жылдың қыркүйегіндегі оқиғаларды тарихи тұрғыдан толыққанды көрсетпейді.
In 2009 Pains of Autumn is a 2009 Turkish drama film, based on the novel by Yılmaz Karakoyunlu. The story takes place in Istanbul during the September 1955 pogrom. Yet, according to the Greek perspective, the film does not depict the events of September 1955 in their actual historic depth.