Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Өлеңдер жинағы
Poetry collection
"Батыстың айналымы" – Джон Г. Нейхардт жазған және шамамен отыз жыл бойы жарық көрген бес эпикалық өлеңдер жинағы ("Әндер"). Әдебиеттің біртұтас еңбегі ретінде, бұл жинақ Ұлы даланың американдықтармен мекенделуі және сол жердегі жергілікті американдық мәдениеттердің ығысуы сияқты тарихи тақырыптарды қамтиды. Әр өлең бірнеше тараулардан тұратын, жалғасқан жұп өлеңдер түрінде жазылған. Нейхардт бұл формада тәжірибе жинаған сайын, тарауларды және көбінесе өлең жолдарының ортасында аяқтады, ал келесі тараудың бірінші жолы бұрынғысының аяқталмаған жолын және ұйқасын толықтыратын болды. Бұл эффект баяндамашыны алға жетелеп, әннің соңындағы жұп өлең ғана толыққандай сезім береді. Ішкі хронологиялық тәртіп бойынша бес ән (алғашқы жарық көрген жылымен): "Үш дос әні" (1919), "Хью Гласс әні" (1915), "Джед Смит әні" (1941), "Үнді соғыстары әні" (1925), "Мәсіх әні" (1935).
A Cycle of the West is a collection of five epic poems (called "Songs") written and published over a nearly thirty year span by John G. Neihardt. As one extended work of literature, the Cycle treats historical topics from the American settlement of the Great Plains and the displacement of the Native American cultures there. Each poem is written as enjambed heroic couplets in several chapters. As Neihardt gained experience with the form, he began to close chapters, and often verse paragraphs, in the middle of a line, with the first line of the next chapter completing both the suspended line and rhyme. The effect is to pull the speaker forward until the only completely resolved couplet is the one at the end of the Song. By internal chronological order, the five songs are (with the date of first)
The Song of Three Friends (1919)
The Song of Hugh Glass (1915)
The Song of Jed Smith (1941)
The Song of the Indian Wars (1925)
The Song of the Messiah (1935)
Үш достың әндері
Бұл өлең сегіз әннен тұрады. Оқиға 1822 жылы басталады және майор Эндрю Генридің Транс-Миссури аймағындағы қатал сапарлар сериясы барысындағы экспедициясын көрсетеді: Гранд, Миссури және Йеллоустоун өзендері арқылы. Өлең үш аңшы – Уилл Карпентер, Майк Финк және Фрэнк Талбоудың ерліктерін, олардың ортақ тәжірибелер арқылы қалыптасқан тығыз достығын зерттейді. Бірақ Уилл Майқтың жүрегін баурап алған үнді қызына сүйіскеннен кейін, үштіктің достығы күйреп түседі. Майқтың қызғанышы қанды қырғынға алып келеді: қалған әндер оқиғаны аяқтайды, онда бастапқы үштіктен тек біреуі ғана оқиғаны айту үшін тірі қалады.
This poem comprises eight cantos. The story begins in 1822—and follows an expedition of Major Andrew Henry during a series of arduous journeys over the Trans Missouri region: following the Grand, Missouri and Yellowstone Rivers. The poem examines the exploits of three trappers—Will Carpenter, Mike Fink, and Frank Talbeau—who through shared experiences have developed a close friendship. But the bonds of friendship uniting the trio explode after Will succeeds in wooing the Indian girl who had stolen Mike's heart. Mike's jealously leads to murder: the remaining cantos complete the narrative, in which only one of the original three will survive to tell the tale.
Хью Гласстың әндері
Бұл өлең бес әннен тұрады. Оқиға 1823 жылы басталады, Арикара индейлеріне қарсы Ливенворт жорылынан кейін, және майор Эндрю Генридің Транс-Миссури аймағындағы қатал сапарлары баяндалады. Өлеңде Хью Гласс есімді ересек және Джейми есімді жас аңшы екеуінің арасында туған достық суреттеледі, олар бірге жабайы далада соғысып, барлау жұмыстарын жүргізіп, аң аулайды. Оқиға Джейми мен оның серігінің Хьюға опасыздық жасауымен жалғасады: Хью Миссури өзенінің жанында, жансау, ауыр жарақаттанған күйінде өлімге тасталды, осылайша Джейми мен оның серігі жау индейлердің ашуынан қашуға мүмкіндік алады. Джейми мен серігі өздерінің қорқақтығын жалған айыппен жабады: Хью табиғи себептерден өлгеннен кейін ғана кетіп қалдық, ал одан кейін оны жерлеп, аң аулау тобына қайта қосылу үшін солтүстікке аттандық дейді. Алайда, барлық қиындықтарға қарамастан, Хью тірі қалады. Есін жиып, өзін жалғыз тапқан Хью, оған опасыздық жасағандардың кім екенін біледі. Содан кейін, оны өлтіруге тастағандарды жазалау ниетімен, күшті жеккөрушілікпен Хью қайтадан тірілер еліне оралады, бірақ тек сатқындарды іздеп, оларға тиісті жаза беру үшін шығады. Бұл оқиға 1971 жылғы «Адам далада» фильмінде қайта айтылады. Сондай-ақ, ол Майкл Панктің 2002 жылғы «The Revenant» романының негізі болып табылады, ол 2015 жылы Леонардо Ди Каприоның басты рөлде ойнаған сол аттас фильмге бейімделді.
This poem comprises five cantos. The story begins in 1823—just after the Leavenworth campaign against the Arikara Indians—and follows an expedition of Major Andrew Henry during a series of arduous journeys over the Trans Missouri region. The poem describes the friendship that springs up between two trappers—an older man named Hugh Glass, and a younger named Jamie—who fight, scout and hunt together in the wilds. The story is set when Jamie and a companion betray Hugh: Hugh is abandoned—alive, and badly wounded—to die by the Missouri; to allow Jamie and his companion to safely flee the enmity of hostile Indians in the vicinity. Jamie and his fellow cover their cowardice with a specious lie: that they left only after Hugh died of natural causes, whereupon they first buried him before riding north to rejoin the trapping party. However, against all odds, Hugh survives. Regaining consciousness and finding himself alone, Hugh shrewdly deduces the identity of those who betrayed him. Then—fired by a relentless hate to punish those who left him to die—Hugh claws his painful way back to the land of the living: but only to set out to track down his betrayers and deal out some requisite summary justice. The story is retold in the 1971 film Man in the Wilderness. It is also the basis for Michael Punke's 2002 novel The Revenant, which was adapted into the 2015 film of the same name starring Leonardo DiCaprio.