Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Г. Санчес III (1012 - 1 қыркүйек 1054), Нахералық Гарсия (исп. García from Nájera) деген лақап атымен белгілі, 1034 жылдан өліміне дейін Памплона патшасы болды. Ол сонымен қатар Алава графы болды және Кастилия графлығының бір бөлігін жеке басқаруда ұстады. Санчо III-нің үлкен ұлы ретінде ол Памплона тағына династиялық құқықтарды мұра етті, екі бауырына феодалдық билеуші болды: Рамироға Арагон Корольдігінің негізін құрайтын жерлер берілді; ал Гонсало Собрарбе және Рибагорза графтықтарын алды. Сондай-ақ, ол әкесі тұсында Кастилия графы болған Фердинанд бауырына да билік ету құқығына ие болды, ол номиналды түрде Леон Корольдігіне бағынышты болғанмен, Санчо III оны жеке басқаруына алды.
King of Pamplona from 1034 to 1054
García Sánchez III (; 1012 – 1 September 1054), nicknamed García from Nájera (, lang es) was King of Pamplona from 1034 until his death. He was also Count of Álava and had under his personal control part of the County of Castile. As the eldest son of Sancho III he inherited the dynastic rights over the crown of Pamplona, becoming feudal overlord over two of his brothers: Ramiro, who was given lands that would serve as the basis for the Kingdom of Aragón; and Gonzalo, who received the counties of Sobrarbe and Ribagorza. Likewise, he had some claim to suzerainty over his brother Ferdinand, who under their father had served as Count of Castile, nominally subject to the Kingdom of León but brought under the personal control of Sancho III.
Өмірбаян
Гарсия Санчес 1035 жылы әкесі Санчо III қайтыс болғаннан кейін, заңды мұрагері болмаған Рамироны ескермей, Памплона тажына ие болды. 1043 жылы ол жартылай бауырын шайқаста жеңіп, мемлекеттің шығыс шегарасын белгіледі. Гарсия Санчес III Кордова халифатының тарауынан кейін құрылған көптеген исламдық тайфа мемлекеттерінің әлсіздігін пайдаланып, олардың территориясы арқылы оңтүстік шегараны кеңейтіп, 1045 жылы Калахорра қаласын жаулап алды. Ол әкесінен Альава графының титулын және Кастилия графының көп бөлігін (Ла Буреба, Трасмьера, Монтес де Ока, Энкартасьонес және Лас Мериндадес) мұраға алды. 1037 жылы ол ағасы Фердинанд, Кастилияның номиналды графы, Писуерга өзені жанында Леон патшалығына қарсы шайқасқа қатысты, бұл шайқас Тамарон шайқасы деп танылды. Леон патшасы Бермудо III жеңіліп, шайқаста қаза тапты, бұл Петр Кантабриядан басталатын монархиялық әулеттің соңы болды. Фердинанд содан кейін Леон патшасы болып жарияланды. Алайда, екі бауырдың арақатынасы Кастилия жерлерін Леон мен Памплона арасында бөлісудегі келіспеушіліктерге байланысты нашарлап, Гарсия Санчестің қаза табатын Атапуэрка шайқасына әкелді.
García Sánchez inherited the crown of Pamplona after the death of his father Sancho III in 1035, bypassing the late king's eldest son Ramiro, who was illegitimate. In 1043, he defeated his half brother in battle, setting the eastern border of the kingdom. García Sánchez III took advantage of the weakened state of the numerous Islamic taifa kingdoms that arose after the dissolution of the Caliphate of Córdoba to push the southern border over their territory, taking the city of Calahorra in 1045. He also inherited from his father the County of Álava and a great part of the County of Castile (La Bureba, Trasmiera, Montes de Oca, the Encartaciones and Las Merindades). In 1037, he joined his brother Ferdinand, the nominal Count of Castile, in a battle against the Kingdom of León that took place near the river Pisuerga and that came to be known as Battle of Tamarón. Bermudo III, King of León, was defeated and killed in battle, ending a dynasty of monarchs that went back to Peter of Cantabria. Ferdinand would then be crowned King of León. The relationship between the two brothers would however turn sour by the conflictive distribution of the lands of Castile between León and Pamplona, leading to the Battle of Atapuerca, where García Sánchez would perish.