Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шунко (春光院, Көктемгі жарық сәулесінің ғибадатханасы) – Жапонияның Киото қаласында орналасқан Зен буддалық ғибадатханасы. Ол Мёшин-дзи (Тамаша ой ғибадатханасы) мектебіне жатады, ол 14 жапон Ринзай Зен буддалық мектебінің ең ірісі болып табылады. Ғибадатхана 1590 жылы феодал, немесе даймё, Хорио Ёсихару құрған, ол қазіргі Шимане префектурасындағы Мацуэнің иесі болған. Бұл ғибадатханада Жапонияның XVI ғасырдан бергі көп қырлы діни және көркемдік атмосферасын көрсететін маңызды тарихи жәдігерлер сақталған.
Zen Buddhist temple in Kyoto, Japan
Shunkō in (春光院, Temple of the Ray of Spring Light) is a Zen Buddhist temple in Kyoto, Japan and belongs to the Myōshin ji (Temple of Excellent Mind) school, which is the largest among 14 Japanese Rinzai Zen Buddhist schools. The temple was established in 1590 by Horio Yoshiharu, who was a feudal lord, or daimyō, of Matsue in present day Shimane Prefecture. This temple houses important historical objects that reflect the multifaceted religious and artistic atmosphere in Japan from the sixteenth century onward.
Нанбан-джи қоңырауы
Нанбань джидің қоңырауы – 1577 жылы Португалияда жасалған иезуиттердің қоңырауы. Бұл қоңырау 1576 жылы Ода Нобунаганың қолдауымен иезуит әкесі Гнеки Солдо Органтино құрған Нанбанджи шіркеуінде пайдаланылған. Бірақ, 1587 жылы регент Тоётоми Хидэёси Жапониядағы христиандарға қарсы алғашқы заң шығарғандықтан шіркеу қиратылды. Қоңырау Эдо дәуірінде Шункоға жеткізілді. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде қазіргі бас абаттың әкесі мемлекеттік биліктің оны жоюына қарсы тұру үшін қоңырауды ғибадатхана бағында көміп қойды.
The bell of Nanban ji is a Jesuit bell made in Portugal in 1577. The bell was used at Nanbanji Church, which was established by Jesuit Father Gnecchi Soldo Organtino with the support of Oda Nobunaga in 1576. However, the church was destroyed in 1587 because Regent Toyotomi Hideyoshi made the first law against Christians in Japan. The Bell came to Shunkō in during the Edo period. During World War II, the grandfather of the present vice abbot buried the bell in the temple gardens to prevent destruction by the state authorities.
Киришитан фонарь
Эдо дәуірі (1603–1867 жылдар аралығы) жапондық христиандар үшін қараңғы дәуір болды. Христиан діні тыйым салынды және Токугава шогунаты немесе Эдо бакуфу христиандарды жүйелі түрде жойды. Дегенмен, кейбір христиандар өздерінің имандылығын сақтап, діни өкілдіктерін жасырды. Осы жасырын христиандар өздерінің кресттерін және қабірлерін будда мүсіндеріне, пагодаларға және тас шамдарға ұқсатып жасады. Шунко-индегі жасырын христиан фонарі – осындай діни нысандардың бірі.
The Edo period (between 1603 and 1867) was the dark age of Japanese Christians. Christianity was banned, and Christians were systematically eliminated by the Tokugawa shogunate, or Edo bakufu. However, some Christians kept their faith and hid their religious identity. Those hidden Christians made their crosses and graves to resemble the Buddhist statues, pagodas, and stone lanterns. Shunkō in's hidden Christian lantern is one of those religious objects.
Сазареиши-но-нива немесе Тасты бақ
Сазареиши но нива – Шунконың басты бақшасы. Бақтың тақырыбы Мие префектурасындағы Исе ғибадатханасы, немесе Исе Цзиньгу. Исе ғибадатханасы – Жапониядағы барлық синтоист ғибадатханаларының бас ғибадатханасы. Бұл бақта күн құдайы Аматерасу Омикамиге арналған орманы мен егіншілік құдайы Тойоке но Омикамиге арналған ғибадатхана орналасқан. Мейдзи кезеңіне (19-шы ғасырдың соңы мен 20-шы ғасырдың басында) дейін Жапонияда синтолық құдайлардың адамдарды құтқару үшін келген Будданың әртүрлі түрі деген сенім болғандықтан, буддалық және синтолық нысандарды бір жерде кездестіру жиі кездеседі.
The Garden of Boulders, or Sazareishi no niwa, is the main garden of Shunkō in. The theme of the garden is Ise Shrine, or Ise Jingū, in Mie Prefecture. Ise Shrine is the head shrine of all Shinto shrines in Japan. This garden houses a forest to Amaterasu ōmikami, a sun goddess, and a shrine to Toyouke no ōmikami, a goddess of agriculture. It is common to see Buddhist and Shintō objects enshrined at the same place in Japan because until the Meiji period (in the late 19th and early 20th century), it was a popular belief in Japan that Shinto deities are various forms of the Buddha that existed to save people.
Эгаку Каноның жылжымалы есіктер панельдері немесе фусума-е
Шункоиндегі бірнеше жылжымалы есік панельдерін 狩野永岳 суреттеген. Кейбір суреттердің тақырыбы Конфуций ілімдеріне арналған. Эдо дәуірінде Конфуцийшілдік самурайлар үшін өте маңызды болды, себебі Конфуцийшілдік оларды құрмет, адалдық және шыншылдыққа үйреткен.
Several sliding door panels at Shunkōin were painted by 狩野永岳. Some of the paintings have Confucian teachings as their theme. Confucianism was very important to samurai, or warriors, during the Edo period because Confucianism taught samurai about honor, loyalty, and honesty.
Д.Т. Сузукидің азалиясы
Шунко-ин ХХ ғасырдың басында жапон буддалық философиясының ең маңызды орындарының бірі болды. Д.Т. Судзуки мен Шинъити Хисамацу, ең белгілі жапон дзен буддистік философтарының екеуі, осы храмда жапон буддизмінің болашағын талқылады. Шунко-иннің алдыңғы бағында Д.Т. Судзуки отырғызған азалия гүлдері бар.
Shunkō in was one of the most important places in Japanese Buddhist philosophy in the early 20th century. D. T. Suzuki and Shin'ichi Hisamatsu, who are two of the most famous Japanese Zen Buddhist philosophers, discussed the future of Japanese Buddhism at this temple. There are azaleas planted by D. T. Suzuki in the front garden of Shunkō in.
ЛГБТ одақтасы
Жапонияда бір жынысты неке заңмен мойындалмаса да, 2011 жылдың маусым айында Киото қаласындағы Шунко дзен храмының бас монахының орынбасары храмда гейлер мен лесбияндардың мақтаныш айы аясында бір жынысты неке рәсімдерін өткізетінін хабарлады.
Although there is no legal recognition for same sex marriage in Japan, in June 2011, the deputy head abbot of Kyoto's Shunkō in Zen temple announced that the temple would perform same sex marriage ceremonies in the temple as part of Gay and Lesbian Pride Month.