Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дзен-буддийский храм в Киото, Япония
Zen Buddhist temple in Kyoto, Japan
Шунко-ин (春光院, Храм луча весеннего света) — дзен-буддийский храм в Киото, Япония, принадлежащий школе Мёсин-дзи (Храм превосходного ума), крупнейшей из 14 японских школ дзен-буддизма Ринзай. Храм был основан в 1590 году Хорио Ёсихару, феодальным лордом (даймё) Мацуэ, расположенного в современной префектуре Шимане. В храме хранятся важные исторические предметы, отражающие многогранную религиозную и художественную атмосферу Японии начиная с XVI века.
Shunkō in (春光院, Temple of the Ray of Spring Light) is a Zen Buddhist temple in Kyoto, Japan and belongs to the Myōshin ji (Temple of Excellent Mind) school, which is the largest among 14 Japanese Rinzai Zen Buddhist schools. The temple was established in 1590 by Horio Yoshiharu, who was a feudal lord, or daimyō, of Matsue in present day Shimane Prefecture. This temple houses important historical objects that reflect the multifaceted religious and artistic atmosphere in Japan from the sixteenth century onward.
Колокол Нанбан-дзи
Колокол Нанбан-дзи – это иезуитский колокол, изготовленный в Португалии в 1577 году. Он использовался в церкви Нанбандзи, основанной иезуитом отцом Гнеччи Солдо Органтино при поддержке Оды Нобунаги в 1576 году. Однако церковь была разрушена в 1587 году, поскольку регент Тоётоми Хидэёси издал первый закон, направленный против христиан в Японии. Колокол попал в Шунко в период Эдо. Во время Второй мировой войны дед нынешнего вице-аббата спрятал колокол в саду храма, чтобы предотвратить его уничтожение властями.
The bell of Nanban ji is a Jesuit bell made in Portugal in 1577. The bell was used at Nanbanji Church, which was established by Jesuit Father Gnecchi Soldo Organtino with the support of Oda Nobunaga in 1576. However, the church was destroyed in 1587 because Regent Toyotomi Hideyoshi made the first law against Christians in Japan. The Bell came to Shunkō in during the Edo period. During World War II, the grandfather of the present vice abbot buried the bell in the temple gardens to prevent destruction by the state authorities.
Киришитанский фонарь
Период Эдо (между 1603 и 1867 годами) был мрачным временем для японских христиан. Христианство было запрещено, и христиане подвергались систематическому преследованию со стороны сёгуната Токугава, или Эдо-бакуфу. Тем не менее, некоторые христиане сохранили свою веру и скрывали свою религиозную идентичность. Эти скрытые христиане изготавливали кресты и обустраивали могилы, маскируя их под буддийские статуи, пагоды и каменные фонари. Скрытый христианский фонарь Сюнко-ина – один из таких религиозных артефактов.
The Edo period (between 1603 and 1867) was the dark age of Japanese Christians. Christianity was banned, and Christians were systematically eliminated by the Tokugawa shogunate, or Edo bakufu. However, some Christians kept their faith and hid their religious identity. Those hidden Christians made their crosses and graves to resemble the Buddhist statues, pagodas, and stone lanterns. Shunkō in's hidden Christian lantern is one of those religious objects.
Сад из камней, или Сазареиши-но-нива
Сад Скал, или Сазареиши но нива, является главным садом Сюнко-ин. Темой сада является святилище Исэ, или Исэ Дзингу, в префектуре Миэ. Святилище Исэ – главное из всех синтоистских святилищ в Японии. В этом саду расположен лес, посвящённый Аматэрасу Омиками, богине солнца, и святилище, посвящённое Тоёукэ но Омиками, богине земледелия. В Японии часто можно встретить буддийские и синтоистские предметы, помещённые в одном и том же месте, поскольку до периода Мэйдзи (в конце XIX и начале XX века) в Японии была распространена вера в то, что синтоистские ками – это различные проявления Будды, существовавшие для спасения людей.
The Garden of Boulders, or Sazareishi no niwa, is the main garden of Shunkō in. The theme of the garden is Ise Shrine, or Ise Jingū, in Mie Prefecture. Ise Shrine is the head shrine of all Shinto shrines in Japan. This garden houses a forest to Amaterasu ōmikami, a sun goddess, and a shrine to Toyouke no ōmikami, a goddess of agriculture. It is common to see Buddhist and Shintō objects enshrined at the same place in Japan because until the Meiji period (in the late 19th and early 20th century), it was a popular belief in Japan that Shinto deities are various forms of the Buddha that existed to save people.
Сдвижные панели дверей, или фусума-э, от Eigaku Kanō
Несколько панелей раздвижных дверей в Шункоин были написаны 狩野永岳. Некоторые из этих картин посвящены конфуцианским учениям. Конфуцианство имело большое значение для самураев, или воинов, в период Эдо, поскольку оно учило их понятиям чести, верности и порядочности.
Several sliding door panels at Shunkōin were painted by 狩野永岳. Some of the paintings have Confucian teachings as their theme. Confucianism was very important to samurai, or warriors, during the Edo period because Confucianism taught samurai about honor, loyalty, and honesty.
Азалии Д.Т. Сузуки
Шунко-ин был одним из важнейших центров японской буддийской философии в начале XX века. Здесь, в этом храме, два самых известных японских философа дзен-буддизма, Д. Т. Сузуки и Синъити Хисамацу, обсуждали будущее японского буддизма. В переднем саду Шунко-ин Д. Т. Сузуки посадил азалии.
Shunkō in was one of the most important places in Japanese Buddhist philosophy in the early 20th century. D. T. Suzuki and Shin'ichi Hisamatsu, who are two of the most famous Japanese Zen Buddhist philosophers, discussed the future of Japanese Buddhism at this temple. There are azaleas planted by D. T. Suzuki in the front garden of Shunkō in.
ЛГБТ-союзник
Хотя в Японии однополые браки юридически не признаются, в июне 2011 года заместитель главного аббата дзен-храма Шунко в Киото объявил, что храм будет проводить церемонии заключения однополых союзов в рамках Месяца гордости ЛГБТК+.
Although there is no legal recognition for same sex marriage in Japan, in June 2011, the deputy head abbot of Kyoto's Shunkō in Zen temple announced that the temple would perform same sex marriage ceremonies in the temple as part of Gay and Lesbian Pride Month.