Кіріспе
Неміс қылмысы Volksverhetzung, ағылшын тілінде "көтермелеу" (неміс қылмыстық кодексінің ресми ағылшын тіліндегі аудармасында да қолданылады), "халық арасында жеккөрушілікті қоздыру", "жаппай наразылықты тудыру" немесе "халықты қоздыру" – бұл неміс қылмыстық құқығындағы ұғым. Ол халықтың белгілі бір тобына қарсы жеккөрушілікке шақыруды білдіреді және оларға қарсы зорлық немесе еріксіздік шараларын қабылдауға шақыруды, соның ішінде адамның қадір-қасиетін қорлау, жала жабу немесе қаралап сөйлеу арқылы шабуыл жасауды қамтиды. Бұл көбінесе, бірақ тек Холокостты жоққа шығарумен байланысты сот істерінде қолданылады. Германия Федеративтік Республикасының Қылмыстық кодексі (Strafgesetzbuch) 7-тарау (Қоғамдық тәртіпке қарсы қылмыстар), 130-бап (Жеккөрушілікке шақыру) Volksverhetzung-қа кінәлі жатқан адамды анықтайды. Қазіргі уақытта бұл өзгерістер неміс тіліндегі § 130-ның ағылшын тіліндегі аудармасында көрсетілмеген.
Volksverhetzung, in English "incitement to hatred" (used also in the official English translation of the German Criminal Code), "incitement of popular hatred", "incitement of the masses", or "instigation of the people", is a concept in German criminal law that refers to incitement to hatred against segments of the population and refers to calls for violent or arbitrary measures against them, including assaults against the human dignity of others by insulting, maliciously maligning, or defaming segments of the population. It is often applied to, though not limited to, trials relating to Holocaust denial in Germany. The criminal code (Strafgesetzbuch) Chapter 7 (Offences against public order), Paragraph 130 (Incitement to hatred) of the Federal Republic of Germany defines when a person is guilty of Volksverhetzung. At present these changes are not reflected in the English translation of § 130 as updated in the original current German § 130.
Дәлелдендіру
Сөз бостандығы Германия Конституциясының 5-бабында еске алынса да, аталған бап негізінен заңмен тыйым салынбаған кез келген сөзді қорғайды. Шешіктеулер бар, мысалы, жеке адамды қорлау, конституцияға қайшы келетін ұйымдардың символдарының қолданылуы немесе Volksverhetzung. Кез келген жек көрушілік сөз Volksverhetzung ретінде жазалануы үшін, заң бойынша ол сөз "қоғамдық тәртіпті бұзуға қабілетті" болуы керек, яғни "халықтың бір бөлігіне қарсы жек көруді" қоздыру, "оларға қарсы зорлық-зомбылық немесе зәулімдік әрекеттеріне" шақыру, немесе "басқалардың адамдық қадір-қасиетін қорлап, халықтың бір бөлігін келемеждеу немесе жала жабу арқылы" шабуыл жасау арқылы. "Германия оңшыл экстремизмге немесе нацизмді еске түсіретін кез келген нәрсеге қатысты сөз және пікір білдіруге қатаң шектеулер қояды". Германияда сексуалдық бағдары мен гендерлік идентиті негізіндегі жек көрушілік сөздерге де тыйым салынған.
Шетелде жасалған қылмыстарға қатысты қолдану
Қылмыстық кодекстің 130-бабына қайшы келетін, неміс немесе шетел азаматтары жасаған қылмыстар, егер олар ел ішінде жасалғандай әрекет етіп, Германиядағы қоғамдық тәртіпке әсер етсе және неміс азаматтарының қадір-қасиетін қорласа, ішкі қылмыс ретінде қаралуы мүмкін. Мысалы, Германиядан Интернеттегі қылмыстық мазмұнға, мысалы HTML беті түрінде қол жеткізу жеткілікті. Осыған байланысты, мысалы, шетелде жасалған бүлік тудыруға бағытталған қылмыстар (Volksverhetzungsdelikte) бойынша неміс соттарының құзыреті қолданылуы мүмкін. Мұндай жағдайдың мысалы – 2007 жылдың ақпан айында Мангейм аудандық сотының АҚШ және Канададан Интернетте жариялаған үгіт-насихаты арқылы Холокостты жоққа шығарған Эрнст Зюндельді кінәлі деп тапқаны.
Тарих
Тарихи тұрғыдан алғанда, Австрия басшылығымен Германия конфедерациясының Карлсбад шешімдері демократиялық идеалдармен қатар, бірыңғай неміс мемлекеті құруға шақыруды халыққа қарсы үгіт ретінде қарастырды.