Мордехай Вердигер (MBD) – әйгілі американдық-израильдік хасидтік әнші, «Яһуди музыкасының королі». 40-тан астам альбомы бар, халықаралық концерттерде өнер көрсетеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық хасидтік еврей әншісі
American Hasidic Jewish singer
Мордехай Вердигер (16 сәуірде 1951 жылы туған) – американдық израильдік хасидтік еврей әншісі және ән жазушы, ортодоксал еврей қауымында кең танымал. Ол кантор Дэвид Вердигердің ұлы және Мордехай Бен Давид (מרדכי בן דוד) немесе оның бас әріптері MBD деген сахналық есімді қолданады. Ол "Еврей музыкасының королі" деп белгілі және халықаралық деңгейде өнер көрсетіп, 40-тан астам альбом шығарды. HASC және Ohel сияқты қайырымдылық концерттерінде басты орындаушы болды. 2022 жылдың 27 ақпанында Еврей музыкасының Даңқ залының тұңғыш қатысушыларының қатарына енді.
Mordechai Werdyger (born April 16, 1951) is an American Israeli Chasidic Jewish singer and songwriter who is popular in the Orthodox Jewish community. He is the son of cantor David Werdyger and uses the stage name Mordechai Ben David (מרדכי בן דוד) or its initials, MBD. He is known as the "King of Jewish Music" and has released over 40 albums while performing internationally. He has headlined at charity concerts—including those of the HASC and Ohel. On February 27, 2022, he was inducted with the inaugural class of the Jewish Music Hall of Fame.
Жанр
Вердигер музыкалық мансабын 1970 жылдардың басында бастады, сол кезде Хаззанут еврей діншіл айналымдарында жазылған музыканың басты көзі болатын, жеке әншілердің саны өте аз еді. Вердигерге 1960 жылдардың басында хасидтік және американдық халық әндерінен туындаған жанрды құраған Бентцион Шенкер мен Шломо Карлебах шабыт берді. Вердигер әкесі Давидтың жолын жалғады және оны құрметтеу үшін Мордехай Бен Давид (Давидтың ұлы Мордехай) деген сахналық есімді таңдады. Әкесі классикалық хасидтік ниггунимдерді (мелодияларды) кантаторлық вокалмен және классикалық аспаптармен жазған болса, Мордехай дәстүрлі хасидтік ән салуды заманауи және танымал музыкалық тәсілдермен үйлестірді. Оған Рибницке раввині Хаим Занвл Абрамовиц қолдау көрсетті. 1986 жылы МБД-ның жартылай рок ырғақты "Иерусалим сатылмайды" әні Иерусалимдегі мормондық миссионерлік практикаға қарсы харедилердің қарсылығын бастады. Әннің мәтінінде: "Таудың басы ашылып, сені жұтып алмас бұрын, түнімен Ютаға қашқан дұрыс", - деген сөздер бар. "Соғыстар, азабымыз көптеудің тамырларына оралуына себеп болды, бұрынғыдан да бек. Солшылдар шындыққа қарсы күресіп, әлі жанған ұшқындарды сөндіруде. Оян, досым, бұл соңғы сәт, жебелер бізге бағытталған!" 1994 жылғы "Yerushalayim We Will Never Leave You" әні, иврит және ағылшын тілдерінде жазылған, Осло I келісімі аясында Иерусалимді бөлу ниетіне қарсылық білдірді. MBD 1996 жылы "Chevron Always And Forever" (ивр. חברון מאז ולתמיד) атты жеке әнді шығарды, ол Осло II келісімі аясында Хебронға қатысты Израильдің ұсынылып отырған уағдаларына қарсылық білдірді. 1999 жылы Хаим Вальдер жазған "Ad Matay" (ивр.עד מתי) әнінде Вердигер Израильдің дінсіз және діншіл партиялары арасындағы шиеленіске тоқталды. Бұл драмалық композиция ішкі жеккөрушілікке қарсы жүрек ауыртатын шақыруды білдіреді және дінге қарсы саясаткерлер Йосси Сарид (Мерец) пен Томми Лапидке (Шинуи) туралы тікелей айтпай, олардың тегін "өрттің жалыны [Лапид - жалын] ешқандай із қалдырмайтын [Сарид - қалдық]" деп бейнелейтін сөздерге айналдырып, ишара жасайды. 2010 жылы MBD өзінің танымал ағылшын тіліндегі "Бірлік" әнін қайта жазып, АҚШ-та кеңінен таралған істе Шолом Рубашкинге жасалған федералдық әділетсіздікке наразылық білдірді. "Әділет үшін бірлік" деп аталған әнді MBD Авраам Фридпен және қырық атақты еврей әншісімен бірге орындады. Әннің HD бейнежазбасы петиция сайтында және әлеуметтік желіде жарияланды.
Werdyger began his musical career in the early 1970s, a time when Hazzanut was the main source of recorded music in Jewish Orthodox circles, with very few solo singer performers. Werdyger was inspired by Bentzion Shenker and Shlomo Carlebach, who had started a genre rooted in Hasidic and American folk song in the early 1960s. Werdyger followed after his father David, and chose the name Mordechai Ben David (Mordechai Son of David) as his stage name to honor him. In contrast to his father, who recorded classic Hasidic niggunim (melodies) with cantorial vocals and classical instruments, Mordechai blended traditional Hasidic singing with modern and popular music techniques. He was encouraged in this by Rabbi Chaim Zanvl Abramowitz, the Ribnitzer rebbe. In 1986 MBD's quasi rock beat "Jerusalem Is Not For Sale" spearheaded the Haredi opposition to Mormon missionary practice in Jerusalem. The lyrics included such phrases as: "You better run for your life, back to Utah overnight, before the mountain top opens wide to swallow you inside." "The wars, the pain, brought masses returning, back to their roots more than ever. The leftists fiercely fighting truth, dampening the sparks still burning. So wake up my friend, this is the very end, the arrows are pointing our way! "1994's "Yerushalayim We Will Never Leave You", recorded in Hebrew and English, protested the intent of dividing Jerusalem under the Oslo I Accord. MBD released a single track in 1996, named "Chevron Always And Forever" (heb. חברון מאז ולתמיד), protesting proposed Israeli concessions over Hebron under the Oslo II Interim Agreement. In 1999, on a track sung in Hebrew, "Ad Matay" (heb.עד מתי), written by Chaim Walder, Werdyger took on tensions between Israeli secular and religious parties. This dramatic composition expressed a heart wrenching cry against internal hatred and takes an indirect shot at anti religious politicians Yossi Sarid (Meretz) and Tommy Lapid (Shinui) by rhyming their surnames into a phrase depicting "the flame of hatred [lapid lit flame] which leaves no remnants [sarid lit remnant]". In 2010, MBD re wrote his famous English song "Unity", expressing protest of alleged Federal injustice to Sholom Rubashkin in his widely publicized case in the U. S. The song, renamed "Unity For Justice", was performed by MBD together with Avraham Fried and forty famous Jewish singers. An HD Video recording was publicized on a petition website as well as the social network.
Отбасы
Оның әкесі Дэвид Вердигер хазан (кантор) болған және Холокосттан аман қалған, ол бастапқыда Краков қаласынан шыққан. Оның ағасы Менди де еврей әншісі және Aderet Records еврей жазбалар компаниясының және Бруклиндегі Боро Парктегі оның сауда дүкенінің иесі. Оның ұлы Йедл және немересі Йисруэль Вердигер (Мендидің ұлы) де еврей әншілері. Оның әйелі Естер хазандардың қызы және қарындасы. Оның қайын інісі Ари Клейн – бірнеше альбом жазған кантор. Оның туысы, канадалық Шмилу Розенберг 1980 жылдары екі альбом шығарды. 2017 жылдың сәуір айында Вердигер немересінің үйлену тойына арналған "Бои Бешолом" атты ән жазып, шығарды. Әнді тойда Вердигер мен қонақтардың бірі болған Липа Шмельцер орындады. Ол Бруклиндегі Си-Гейттегі жеке студиясында ән жаздырады. Оның "Yachad Shivtei Yisrael" атты синглі 2012 жылы Сиюм ХаШас құрметіне арнап жазылған. Құрметті күндерге (Days of Awe) арналған "Nekom" синглі 2015 жылы жарық көрді. 2017 жылдың маусым айында ол Motty Steimetz және Nussi Fuchs солистері бар "Tzeaka" альбомын шығарды. Вердигер аралас концерттерде ән салмайды.
His father, David Werdyger, was a hazzan (cantor) and Holocaust survivor originally from Kraków. His brother, Mendy, is also a Jewish singer and owner of the Jewish record label Aderet Records and its retail store in Boro Park, Brooklyn. His son, Yeedle, and nephew, Yisroel Werdyger (Mendy's son), are also Jewish singers. His wife, Esther, is the daughter and sister of hazzanim. His brother in law Ari Klein is a cantor who has recorded several albums. His cousin, Shmilu Rosenberg of Canada released two albums in the 1980s. In April 2017, Werdyger wrote and released a song titled "Boee Besholom" dedicated to the marriage of his granddaughter. The song was sung at the wedding by Werdyger and Lipa Schmeltzer who was one of the guests. He records in his private studio in Sea Gate, Brooklyn. His single "Yachad Shivtei Yisrael" was composed in honor of the 2012 Siyum HaShas. A single composed for the Days of Awe, "Nekom", was released in 2015. In June 2017 he released the album Tzeaka including soloists Motty Steimetz and Nussi Fuchs. Werdyger does not sing at mixed concerts.
Әннің бейімделуі
Оның бірнеше әні белгілі, яһуди емес әндердің өңделген нұсқалары болып табылады. "Hinei Lo Yanum" әні "Hineni" (1974) альбомындағы, 1970 жылы француз әнші-авторы Хубер Жиро жазған "Mamy Blue" әнінің өңделуі. 1971 жылдың мамыр айында Испанияда тұратын француздық продюсер Ален Мильхо Pop Tops үшін осы әнді сатып алды. "Shir Hashalom" әні "Neshama Soul" (1975) альбомында Бобби Винтонның "My Melody of Love" әнінен өңделген. "Blow the Shofer" әні "Moshiach is Coming Soon" (1980) альбомында Сальваторе Адамоның "Tombe La Neige" әнінің өңделуі. "Lichtiger Shabbos" әні "Just One Shabbos" (1982) альбомында [кейін "Solid MBD" (1993) альбомында "Yiddish" деп аталды] Тим Райс пен Эндрю Ллойд Веббердің "Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat" мюзиклынан "Close Every Door To Me" әнінің өңделуі. "Kumt Aheim" әні "Jerusalem: Not For Sale" (1986) альбомында, көбінесе "Yidden" деп аталады және CD нұсқасында "Джингис Хан" (ағылшын тілінде: Genghis Khan) әнінің музыкасы қолданылады, бұл ән неміс тобы Dschinghis Khan-нан алынған. "Father Dear" әні "Yerushalayim Our Home" (1988) альбомында әнші-автор Уэйн Шенклиннің "Little Boy and the Old Man" әнінен музыка қолданылады. Сонымен қатар, оның сол аттас альбомынан "V'chol Ma'aminim" әні Шломо Карлебахтың ертерек жазылған "Tov Lehodos" әнінің өңделуі болып табылады.
A few of his songs are adaptations of well known, non Jewish songs. "Hinei Lo Yanum" on Hineni (1974) is an adaptation of "Mamy Blue", originally composed by veteran French songwriter Hubert Giraud in 1970. In May 1971, Alain Milhaud, a French record producer based in Spain, acquired the song for Pop Tops. "Shir Hashalom" on his Neshama Soul album (1975) is an adaptation from Bobby Vinton's "My Melody of Love". "Blow the Shofer" on Moshiach is Coming Soon (1980) is an adaptation of Salvatore Adamo's "Tombe La Neige". "Lichtiger Shabbos" on Just One Shabbos (1982) [retitled "Yiddish" on Solid MBD (1993)] is an adaptation of "Close Every Door To Me", from the musical theater production Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat, by Tim Rice and Andrew Lloyd Webber. "Kumt Aheim" on Jerusalem: Not For Sale (1986), commonly referred to as "Yidden" and retitled as such for the CD release, uses the music of "Dschinghis Khan" (English: Genghis Khan), from the German band Dschinghis Khan. "Father Dear" on Yerushalayim Our Home (1988) [retitled "Daddy Dear" on The English Collection (1998)] uses music from the song "Little Boy and the Old Man", written by singer songwriter Wayne Shanklin. In addition, "V'chol Ma'aminim", from his album of the same name, was an adaptation of "Tov Lehodos", an earlier song by Shlomo Carlebach.