Мордехай Бен Давид: Король еврейской музыки

Введение

Американский хасидский еврейский певец

Мордехай Вердигер (родился 16 апреля 1951 года) — американский израильский хасидский еврейский певец и автор песен, пользующийся популярностью в ортодоксальной еврейской общине. Он сын кантора Давида Вердигера и выступает под сценическим именем Мордехай Бен Давид (מרדכי בן דוד) или его инициалами, MBD. Его называют «Королём еврейской музыки», и он выпустил более 40 альбомов, выступая с концертами по всему миру. Он был хедлайнером благотворительных концертов, включая концерты HASC и Ohel. 27 февраля 2022 года он был принят в первый состав Зала славы еврейской музыки.

Жанр

Вердигер начал свою музыкальную карьеру в начале 1970-х годов, когда хаззанут был основным источником записанной музыки в еврейских ортодоксальных кругах, и сольных исполнителей было очень мало. Вердигер вдохновлялся Бенционом Шенкером и Шломо Карлебахом, которые в начале 1960-х годов заложили основу жанра, сочетавшего хасидскую и американскую народную музыку. Вердигер пошел по стопам своего отца Давида и взял сценический псевдоним Мордехай Бен Давид (Мордехай, сын Давида) в его честь. В отличие от отца, который записывал классические хасидские ниггуним (мелодии) с канторским вокалом и классическими инструментами, Мордехай смешал традиционное хасидское пение с современными и популярными музыкальными приемами. К этому его поощрял раввин Хаим Занвил Абрамовиц, Рибницкий ребе. В 1986 году песня MBD в стиле квази-рок "Иерусалим не продается" возглавила харедитскую оппозицию к миссионерской деятельности мормонов в Иерусалиме. В тексте песни содержались такие фразы: "Лучше беги спасай свою жизнь, возвращайся в Юту за одну ночь, пока вершина горы не разверзнется и не поглотит тебя". "Войны, боль, заставили массы вернуться, вернуться к своим корням сильнее, чем когда-либо. Левые яростно борются с истиной, гася еще тлеющие искры. Так что проснись, друг мой, это конец, стрелы направлены на нас!" Песня "Yerushalayim We Will Never Leave You" 1994 года, записанная на иврите и английском языках, протестовала против намерения разделить Иерусалим в соответствии с Соглашением Осло I. В 1996 году MBD выпустил сингл "Chevron Always And Forever" (евр. חברון מאז ולתמיד), протестуя против предлагаемых израильских уступок в Хевроне в рамках Временного соглашения Осло II. В 1999 году, в песне на иврите "Ad Matay" (евр. עד מתי), написанной Хаимом Вальдером, Вердигер затронул напряженность между израильскими светскими и религиозными партиями. Эта драматичная композиция выражает душераздирающий крик против внутренней ненависти и косвенно нападает на антирелигиозных политиков Йосси Сарида (Мерец) и Томми Лапида (Шинуй), рифмуя их фамилии во фразу, изображающую "пламя ненависти [пламя, зажженное Лапидом], которое не оставляет следа [остатков, зажженных Саридом]". В 2010 году МБД переписал свою знаменитую английскую песню "Unity", выражая протест против предполагаемой федеральной несправедливости в отношении Шолома Рубашкина в его широко освещенном деле в США. Песня, переименованная в "Unity For Justice", была исполнена МБД вместе с Авраамом Фридом и сорока известными еврейскими певцами. Видео в формате HD было опубликовано на сайте петиций, а также в социальных сетях.

Werdyger began his musical career in the early 1970s, a time when Hazzanut was the main source of recorded music in Jewish Orthodox circles, with very few solo singer performers. Werdyger was inspired by Bentzion Shenker and Shlomo Carlebach, who had started a genre rooted in Hasidic and American folk song in the early 1960s. Werdyger followed after his father David, and chose the name Mordechai Ben David (Mordechai Son of David) as his stage name to honor him. In contrast to his father, who recorded classic Hasidic niggunim (melodies) with cantorial vocals and classical instruments, Mordechai blended traditional Hasidic singing with modern and popular music techniques. He was encouraged in this by Rabbi Chaim Zanvl Abramowitz, the Ribnitzer rebbe. In 1986 MBD's quasi rock beat "Jerusalem Is Not For Sale" spearheaded the Haredi opposition to Mormon missionary practice in Jerusalem. The lyrics included such phrases as: "You better run for your life, back to Utah overnight, before the mountain top opens wide to swallow you inside." "The wars, the pain, brought masses returning, back to their roots more than ever. The leftists fiercely fighting truth, dampening the sparks still burning. So wake up my friend, this is the very end, the arrows are pointing our way! "1994's "Yerushalayim We Will Never Leave You", recorded in Hebrew and English, protested the intent of dividing Jerusalem under the Oslo I Accord. MBD released a single track in 1996, named "Chevron Always And Forever" (heb. חברון מאז ולתמיד), protesting proposed Israeli concessions over Hebron under the Oslo II Interim Agreement. In 1999, on a track sung in Hebrew, "Ad Matay" (heb.עד מתי), written by Chaim Walder, Werdyger took on tensions between Israeli secular and religious parties. This dramatic composition expressed a heart wrenching cry against internal hatred and takes an indirect shot at anti religious politicians Yossi Sarid (Meretz) and Tommy Lapid (Shinui) by rhyming their surnames into a phrase depicting "the flame of hatred [lapid lit flame] which leaves no remnants [sarid lit remnant]". In 2010, MBD re wrote his famous English song "Unity", expressing protest of alleged Federal injustice to Sholom Rubashkin in his widely publicized case in the U. S. The song, renamed "Unity For Justice", was performed by MBD together with Avraham Fried and forty famous Jewish singers. An HD Video recording was publicized on a petition website as well as the social network.

Семья

Его отец, Дэвид Вердигер, был хазаном (кантором) и пережившим Холокост, родом из Кракова. Его брат, Менди, также является еврейским певцом и владельцем еврейского лейбла Aderet Records и его розничного магазина в Боро-парке, Бруклин. Его сын, Йедл, и племянник, Йисроэль Вердигер (сын Менди), также являются еврейскими певцами. Его жена, Эстер, – дочь и сестра хазанов. Его шурин, Ари Клейн, – кантор, записавший несколько альбомов. Его кузен, Шмилу Розенберг из Канады, выпустил два альбома в 1980-х годах. В апреле 2017 года Вердигер написал и выпустил песню под названием "Boee Besholom", посвященную свадьбе его внучки. Эту песню на свадьбе исполнили Вердигер и Липа Шмельцер, который был одним из гостей. Он записывается в своей частной студии в Си-Гейте, Бруклин. Его сингл "Yachad Shivtei Yisrael" был написан в честь Сиюма а-Шас 2012 года. Сингл "Nekom", написанный для Высоких праздников, вышел в 2015 году. В июне 2017 года он выпустил альбом Tzeaka с участием солистов Мотти Штайметца и Нусси Фукса. Вердигер не выступает на смешанных концертах.

Адаптация песен

Некоторые из его песен — адаптации хорошо известных песен, не принадлежащих еврейской культуре. "Hinei Lo Yanum" на альбоме Hineni (1974) является адаптацией песни "Mamy Blue", первоначально написанной известным французским композитором Хьюбертом Жиро в 1970 году. В мае 1971 года французский продюсер Ален Мильхо, базировавшийся в Испании, приобрел права на эту песню для Pop Tops. "Shir Hashalom" с альбома "Neshama Soul" (1975) — это адаптация песни "My Melody of Love" Бобби Винтона. "Blow the Shofer" с альбома "Moshiach is Coming Soon" (1980) является адаптацией песни "Tombe La Neige" Сальваторе Адамо. "Lichtiger Shabbos" с альбома "Just One Shabbos" (1982) [переименованная в "Yiddish" на альбоме "Solid MBD" (1993)] — это адаптация песни "Close Every Door To Me" из музыкального театрального постановления "Иосиф и его удивительный разноцветный плащ", написанного Тимом Райсом и Эндрю Ллойдом Уэббером. "Kumt Aheim" с альбома "Jerusalem: Not For Sale" (1986), обычно называемая "Yidden" и переименованная в таком виде для выпуска на CD, использует музыку песни "Dschinghis Khan" (англ. Genghis Khan) немецкой группы Dschinghis Khan. "Father Dear" с альбома "Yerushalayim Our Home" (1988) [переименованная в "Daddy Dear" на альбоме "The English Collection" (1998)] использует музыку из песни "Little Boy and the Old Man", написанной автором-исполнителем Уэйном Шенклином. Кроме того, "V'chol Ma'aminim" с одноименного альбома была адаптацией песни "Tov Lehodos", более ранней композиции Шломо Карлебаха.