Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оркойот (көп. Оркойик) Кенияның Нанди және Кипсиги халықтарында қасиетті және ерекше рөл атқарды. Ол патшаның рухани және әскери басшылығының қос рөлін атқарды және қауіпсіздікке қатысты шешімдер қабылдау билігі болды, әсіресе соғыс жүргізу. Белгілі оркойиктерге Кимньёле арап-турукат, Коиталель арап-самоэй және Барсириан арап-мание жатады.
The Orkoiyot (pl. Orkoiik) occupied a sacred and special role within the Nandi and Kipsigis people of Kenya. He held the dual roles of King spiritual and military leader, and had the authority to make decisions regarding security particularly the waging of war. Notable Orkoiik include Kimnyole Arap Turukat, Koitalel Arap Samoei and Barsirian Arap Manyei.
Этимология
Сөздің шығу тегі белгісіз, бірақ Хантингфорд (1927) оркойот сөзінің "ооо" (үлкен) және "куот" (үй) деген екі сөзден шыққандығын болжайды, сондықтан үлкен үй. Сондай-ақ, бұл сөздің "жол" немесе "жол" дегенді білдіретін "немесе" деген мағынаны білдіретінін және "кои" "ұзын" дегенді білдіретінін айтады, сондықтан "ұзын жол / жол" деп аударылады. Бұл сөз Нандидің арасында оның басқа Календжин қауымдастықтарында, мысалы, Кони (оркоан, оркоанде) және Сук (веркойон) қауымдастықтарында болғандығынан көрінеді. Ол бастапқыда игілік жасайтын табиғат деп саналатын сиқыршыларға қолданылған, сондықтан олар төзімділік танытты және тек жамандық деп саналатын сиқыршылардан ерекшеленді. Хантингфорд (1972) Камваике ореттің еркектері Капусоның масаи отбасынан бұрын Нандидегі дәстүрлі оркойик болғандығын атап өтті.
The origin of the word is unknown though Huntingford (1927) speculates that the word orkoiyot derives from two words "ooo" (big ) and "koot"(house) hence the big house. It's also speculated that it means 'or,' signifying 'road' or 'way,' and 'koi' denotes 'long,' thus translating to 'long road/way.' The word predates the office it would represent among the Nandi as evinced by its presence in other Kalenjin communities e. g. Kony (orkōan, orkōandet) and Suk (werkoiyon). It was originally applied to a class of wizards who were perceived to be of a benevolent nature and were thus tolerated and were distinct from ponik, a class of wizards who were perceived to only be evil. Huntingford (1972) notes that the men folk of the Kamwaike oret were the traditional orkoiik in Nandi before the Masai family of Kapuso took the pre eminence from them.
Шығу тегі
Оркойоттардың атқаратын қызметі Оркойнотет деп аталды және оны Нандилер арасында Сегелай масайы Кипсегун құрды. Оркойотты ерекшелендіретін қабілеттер тұқым қуалайтын болғандықтан, оның қызметі оның ұлы Арап Кипсегунға берілді, бірақ олардың әулеті қысқа өмір сүрді және ұлымен аяқталды. Екінші әулетті Моки чебо Чеплабот есімді әйел құрды, ол жүкті кезінде Нандимен болған соғыста қашып кеткен масай Лайбоның әйелі еді. Кейіннен ол Могобич аңғарындағы Кебен маңындағы үңгірлерде жасырынған кезінде екі ұл туып, Копокой мен Барсапотваны дүниеге әкелді. Моки мен оның ұлдары, екінші және соңғы династияның алғашқы Оркойоттары, тұтқындалып, Талай кланына қабылданды. Талайлар - кең таралған Каленжин кланы, ал Нандилер арасында Арыстан тотемімен байланыста.
The office that the Orkoiyot held was referred to as the Orkoinotet and was established among the Nandi by Kipsegun, a Segelai Maasai. The abilities that distinguished an Orkoiyot were hereditary and thus the office passed on to his son Arap Kipsegun though their dynasty was short lived and ended with the son. The second dynasty was founded through a woman named Moki chebo Cheplabot, the wife of a Maasai Laibon who fled during a war with the Nandi while pregnant. She later bore two sons, Kopokoii and Barsapotwa, while hiding in caves near Keben in the Mogobich Valley. Moki and her sons, the former who would become the first Orkoiyot of the second and last dynasty, were captured and adopted into the Talai clan. The Talai are a widespread Kalenjin clan and among the Nandi are aligned with the Lion Totem.
Шежірелік кесте
Оркойнотет елу жылдан астам уақытқа созылды және Арап Кипсегун мен Копокой кезінде қос әкімшілік кезеңінен өтті, содан кейін біріншісін құлатқанға дейін. 1890 жылы Нандидің қолынан қаза тапқан
The Orkoinotet lasted for over fifty years and went through a period of a dual administration during the time of Arap Kipsegun and Kopokoii until the former was ousted. killed by Nandi in 1890
Нандидің әкімшілік құрылымы
Оркойиктер Нандиде басқару жүйесінің басшысы ретінде танылды. Алайда олар күнделікті өмірде үлкен рөл атқарған жоқ, оны кируогик, аудандардың басшылары және халықтың тікелей өкілдері басқаратын.
The Orkoiik were recognized across Nandi as being at the head of the governance system. They did not however play a large role in the affairs of everyday life; which were handled by the Kiruogik, heads of the districts and direct representatives of the people.
Кируогик
Кируогиндет (көп. Киругик) - әр ауданның (пориет) халқы таңдаған өкілі немесе кеңесшісі. Олар Оркойотқа Маотиот арқылы өз аудандарын жақсы басқару және соғыс кезінде әскерлерді тіркеу үшін жауапты болды.
The Kiruogindet (pl. Kiruogik) was spokesman or counselor chosen by the people in each district (pororiet). They were responsible to the Orkoiyot through the Maotiot for the good governance of their respective districts and the enrollment of troops in time of war.
Маотик
Оркойоттар бір маотиотты (пл. Маотик) әр ауданның әр ауданында Оркойотты аудан деңгейінде өкілдік етеді.
The Orkoiyot appointed one Maotiot (pl. Maotik) in each district to represent the Orkoiyot at the district level.