Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2005 жылы Бангладеш бойынша исламшыл терроризм актілері
2005 Islamist terror attacks throughout Bangladesh
2005 жылдың 17 тамызында Бангладештің 64 ауданының 63-інде 300-ге жуық жерде 500-дей бомба жарылысы болды. Бомбалар сағат 11:30-дан бастап жарты сағат ішінде жарылды. "Жамағат мүджахидін Бангладеш" (ЖМБ) террористік ұйымы жарылыстарға жауапкершілікті мойындады. Топты Шейх Абдур Рахман мен Сиддикур Рахман (сонымен қатар Бангла Бхай деп те белгілі) басқарды. "Харкат-ул Джихад әл-Ислами" атты тағы бір террористік топ, координацияланған шабуылды жүзеге асыруда ЖМБ-мен байланысты болды. Жарылыстардан кейін екі топқа да Бангладештің БНП үкіметі тарапынан тыйым салынды.
On 17 August 2005, around 500 bomb explosions occurred at 300 locations in 63 out of the 64 districts of Bangladesh. The bombs exploded within a half hour period starting from 11:30 am. A terrorist organization, Jama'atul Mujahideen Bangladesh (JMB) claimed responsibility for the bombings. The group, led by Shaykh Abdur Rahman and Siddiqur Rahman (also known as Bangla Bhai). Another terrorist group, named Harkat ul Jihad al Islami, was associated with JMB in executing the co ordinated attack. Following the bombings, both groups were banned by the BNP Government of Bangladesh.
Шабуылдар
Бомба үкіметтік ғимараттардың жанында жарылды. Дака қаласында олар Бангладеш хатшылығының, Жоғарғы Сот кешенінің, Премьер-Министр кеңсесінің, Дака университетінің кампусының, Дака Шератон қонақ үйінің және Зия халықаралық әуежайының жанында жарылды. Бангладештің 64 ауданының 63-інде 500 шағын бомба жарылып, кем дегенде 115 адам жарақаттанды. Жарылыстан екі адам қаза болды (Дакаға жақын Саварда бір бала және Чапай Навабгандж ауданында рикша тартушы), ал тағы 50 адам жарақат алды.
The bomb exploded near Government facilities. In Dhaka, they exploded near Bangladesh Secretariat, the Supreme Court Complex, the Prime Minister's Office, the Dhaka University campus, the Dhaka Sheraton Hotel and Zia International Airport. At least 115 people were injured when 500 small bombs were exploded in 63 out of 64 districts of Bangladesh. The explosion killed two people (a child in Savar, near Dhaka, and a rickshaw puller in Chapai Nawabganj District), and injured a further 50.
Құрбандар
Сағат 11:10 шамасында Навабгандж ауданындағы Шах Неаматулла колледжіне жақын Бисва жолының қиылысында жеті бомба жарылып, рикша жүргізушісі Рабиул Ислам жарақат алды. Ол Раджшахи медициналық колледжінің ауруханасына жолда қайтыс болды. Савардағы үйінің сыртында болған жарылыстан 10 жасар оқушы Абдус Салам жарақаттанды. Ол ауруханада көз жұмды. Олар, тағы төрт экстремистпен бірге, адам өлтіру және терроризм қылмыстары бойынша сотталып, 2007 жылдың 30 наурызында дарға асылды. Боградағы бомбалық шабуылдарға қатысқан деген айыппен бес күдікті өлім жазасына кесілді, ал біреуі 20 жылға бас бостандығынан айырылды. 2013 жылға дейін 2005 жылғы Бангладеш бомбалауларына байланысты қозғалған 273 істің 200-і қаралып бітті. Әртүрлі соттар 58 адамды өлім жазасына, 150 адамды өмір бойына бас бостандығынан айыруға, ал 300-ге жуық адамды түрмеде әртүрлі мерзімге соттады.
Rickshaw driver Rabiul Islam was injured when seven bombs exploded at about 11:10am at Biswa Road crossing near Shah Neamatullah College in the Nawabganj. He died on way to Rajshahi Medical College Hospital. Schoolboy Abdus Salam, who was 10 was injured when bomb exploded outside his house in Savar. He died in the hospital. They were convicted of murder and terrorism charges, along with four other militants, and were executed by hanging on 30 March 2007. Five suspects were sentenced to death and one to 20 years in prison for their part in the bomb attacks in Bogra. By 2013, 200 cases out of 273 cases filed in connection with 2005 Bangladesh bombings have been disposed of. Different courts have sentenced 58 people to death and 150 were sentenced to life in prison and 300 others were sentenced to various terms in prisons.
Реакциялар
Жамаат-е-Исламидің сол кездегі өнеркәсіп министрі Мотиур Рахман Низами жарылысқа Үндістанды кінәлі деп айыптады. Бангладеш Ұлттық партиясының сол кездегі заң министрі Мүдуд Ахмед: "Олар 100 жыл бойы тырысса да, Бангладешті Талибан мемлекетіне айналдыра алмайды", - деді.
Motiur Rahman Nizami, the then industry minister, from Jamaat e Islami blamed India for the blast. Moudud Ahmed, the then law minister, from Bangladesh Nationalist Party said "If they try for 100 years, they will not turn Bangladesh into a Taliban state,".