Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Орта Азиядағы көл. 17 ғасырға дейін көлге Аму-Дарья өзенінің саласы – Узбой өзені су жеткізіп тұрған, ол Каспий теңізіне дейін ағып жатқан. Бүгінде оның негізгі су көзі Аму-Дарьядан келген канал, сондай-ақ қоршаған суармалы жерлерден ағып келетін, пестицидтерге, гербицидтерге және ауыр металдарға толы су.
Lake in Central Asia
Up until the 17th century, the lake was fed by the Uzboy River, a distributary of the Amu Darya River, which continued on to the Caspian Sea. Today, its main source of water is a canal from the Amu Darya but also the runoff water from surrounding irrigated lands, containing high levels of pesticides, herbicides and heavy metals.
Этимология
Көлдің атауы түркі тіліндегі "сары" (сары) және "қамыс" (шоқыма) сөздерінен шыққан, бұл бұрын кеңес кезеңінде су басқанға дейін құрғаған алаптың сары балшығы мен тұзының түсіне сілтеме жасайды. Қазіргі Түрікмен билігі атауды "түрікмендетуді" қалайды, оны түрікменше "сары қамыс" деп түсіндіру арқылы дәлелдеуге тырысады.
The name of the lake comes from the Turkic words sari (yellow) and qamish (depression), a reference to the yellow color of silt and salt in the old dried up basin before its flooding by the Soviets. The modern Turkmen authorities wish to "Turkmenize" the name by contending that the name is Turkmen sarykamysh 'yellow reed'.
Тарих
Тарихы бойында көл бірнеше рет құрғап, Амударья суларының келуіне байланысты қайта пайда болды. Сарығамыш көлінің құрғап кету кезеңдері өзеннің Арал теңізіне құйылуымен байланысты. Көл неоген кезеңінің соңында, жоғарғы антропоценде (теңіз деңгейінен 58 метр биіктікте) болды, оның ауданы қазіргі Ассаке ауданының алабын қоса алғанда, содан кейін 14-16 ғасырларда (теңіз деңгейінен 50-62 метр биіктікте) жайылған. Амударья өзенінің сулары соңғы рет 1878 жылғы су тасқыны кезінде бассейнге тікелей келді. 1960 жылдардың басынан бері Сарықамыс көлі коллекторлық дренаж суларымен толықтырылып, су беру Дариалдық коллекторы арқылы жүзеге асырылды, ал Амударьяның сол жағалауындағы егістік жерлерден су пайдаланылды.
Throughout its history, the lake has disappeared several times and re emerged, depending on the arrival of the Amu Darya waters. The drying out periods of the Sarygamysh lake were associated with the confluence of the river into the Aral Sea. The lake existed at the end of the Neogene period, in the upper anthropocene (at 58 m above sea level), when its area covered, including the modern Assake Audan basin, and then in the 14th 16th centuries AD (at the level of 50–62 metres above sea level). The last time the waters of the Amu Darya directly entered the basin was during the flood of 1878. Since the beginning of the 1960s, the Sarykamysh lake has been filled with collector drainage waters, feeding was carried out through the Daryalyk collector, while water from the farmland of the left bank of the Amu Darya was used.
Фауна
Сарықамыс көлінің ихтиофаунасы Амударьядан және жасанды дренаж желісінің су қоймаларынан келген түрлердің есебінен қалыптасқан. Көлдің көп бөлігін Арал-Амударья бассейнінің туа біткен түрлері және иммигрант түрлері мекендейді, олар өздігінен келген және 1969-1974 жылдары балық шаруашылығы мақсатында жасанды түрде көшірілген. 1980-1987 жылдары мұнда 27 түр тіркелді, ал 2018 жылы – 32 түр, олардың 34,4% иммигрант түрлері. Көлдің бар болған кезеңі ішінде ихтиофаунаның 36 түрі анықталды, оның ішінде сазан, қолыбас және шоқ балықтары бар. 2020 жылдың соңында Түрікменстанның Дашоғуз уәлаятындағы Сарықамыс көліне екі тонна сазан, күміс сазан және шөп сазан шабақтары жіберілді. Сарықамыс көлінде ақ құтан, қызғылт және жалдарлы пеликан, қара қаз сияқты құс түрлері де қоныстанған.
The ichthyofauna of Lake Sarykamysh was formed by species that penetrated from the Amu Darya and water bodies of the adventitious drainage network. For the most part, the lake is inhabited by native species of the Aral Amu Darya basin and immigrant species, both spontaneously penetrated and purposefully transferred to the reservoir for fish breeding purposes in 1969–1974. In 1980–1987, 27 species lived here, and in 2018 there were already 32, of which 34.4% are immigrant species. In total, during the existence of the lake, 36 species of various representatives of ichthyofauna were recorded in it, including carp, catfish and snakehead. At the end of 2020, two tons of carp, silver carp and grass carp fry were released into the Sarykamysh lake in the territory of the Dashoguz velayat of Turkmenistan. Sarygamysh lake is also inhabited by such bird species as white swans, pink and curly pelicans, cormorants.