Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дарасурам немесе Дарасурам — Тамил Наду штатының Кумбаконам қаласындағы аудан. Бұл аймақ 12-ші ғасырда Раджараджа Чола II салған Айраватесвара храмымен әйгілі. Храм – ЮНЕСКО-ның танылған Әлемдік мұра монументі.
Darasuram or Dharasuram is a neighbourhood in the city of Kumbakonam, Tamil Nadu, India. The area is known for the Airavateswara temple constructed by the Rajaraja Chola II in the 12th century CE. The temple is a recognised UNESCO World Heritage monument.
Демография
2001 жылғы Индия халық санағы бойынша Дарасурамның халқы 13 027 адамды құрады. Халықтың 50%-ы еркектер, 50%-ы әйелдер. Дарасурамдағы сауаттылық деңгейі 70%, бұл ұлттық орташа көрсеткіштен (59,5%) жоғары. Ерлердің сауаттылығы 77%, әйелдердің сауаттылығы 63%. Дарасурам халқының 11%-ы алты жасқа дейінгі балалар.
as of 2001 India census, Darasuram had a population of 13,027. Males constitute 50% of the population and females 50%. Dharasuram has an average literacy rate of 70%, higher than the national average of 59.5%: male literacy is 77% and, female literacy is 63%. In Dharasuram, 11% of the population is under six years of age.
Құмбақонам ғибадатханасы
Бұл ғибадатхана өнер мен сәулеттің қазынасы. Вимананың биіктігі 85 футқа жетеді. Алдыңғы мандапам аттар жекелген күйме түрінде жасалған. Ғибадатханада тамаша тас мүсіндері бар. Басты құдайдың жұбайы Перия Найаки Амман ғибадатханасы Арайваташвара ғибадатханасының қасында орналасқан. Ұлы Чола ғибадатханалары (ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұрасы) Таңжавур, Гангэйконда Чолапурам және Кумбаконамда Чолалардың 10-12 ғасырлары аралығында салынған және олардың көптеген ортақ белгілері бар.
This temple is a storehouse of art and architecture. The vimana is 85 feet high. The front mandapam itself is in the form of a huge chariot drawn by horses. The temple has some exquisite stone carvings. The main deity's consort Periya Nayaki Amman temple is situated adjacent to Airavateshwarar temple. The Great Living Chola Temples. (a UNESCO World Heritage Site) at Thanjavur, Gangaikonda Cholapuram and Kumbakonam were built by the Cholas between the 10th and 12th centuries CE and have a lot of similarities.
Аңыз
Жергілікті аңыз бойынша, Индраның ақ пілі Айравата осы ғибадатханада Шиваға құлшылық етті; сондай-ақ, өлім құдайы Яма да солай етті. Дәстүр бойынша, Айраватесвара өз ішінде бір дананың қарғысына ұшырап, бүкіл денесін күйдіретін Яманы емдеген. Яма қасиетті су қоймасында шомылып, күйген сезімінен арылды. Содан бері ол Яматиртхам деп аталады. Оның ені 228 фут, ал тұщы су Кавери өзенінен келеді. Зіяратшылар осы суға шомылуға тырысады. Жақында патша Раджа Раджа Чола осы ғибадатханадағы лингаға табынды. Оңтүстік Үндістан ғибадатханаларының жазуларының II томы Пандия патшаларының да бірнеше сыйлықтары туралы мәлімет береді (556-562 беттерді қараңыз). Ғибадатхана қабырғаларында осы жазулар сақталған, олар ғибадатхана сол кезде Раджа Раджесварен және Раджа Раджапурам деп аталғанын көрсетеді. Осындай екі жазу мұнда көшірілген. Жазу № 563, 557-бет. № 23, 1908 жылғы жазба ғибадатхананың ішкі Гопурасында, кіреберістің оң жағында орналасқан. Пандия патшасы Мараварман, он жылдық билігінің 11-ші Тай айында, Кулоттунгасола валанадудың бөлімшесі Уттаттур-наду тұрғындары XXXI Ра(джа)ра(джа) Исурама Удайянаянар ғибадатханасында жөндеу жұмыстарын жүргізу және мерекелер өткізу үшін жасаған шараны тіркеген жазба. Жазу № 564, 558-бет. 31-ші жылғы жазба, Макара, Ба. Двития, Уттаршада (дегенмен, Уттарфальгуна үшін қате болуы мүмкін) Чола патшасы Трибхувана Гхакравартин Шри Раджараджеваның билігінде, Пандиякулапати валанадудың бөлімшесіндегі Перуччалипурам ауылының тұрғыны Құдайға құлшылық ету, сыйлықтар беру және т.б. шығындарды қамтамасыз ету үшін 23/160 вели жер (Иранду Ма муккани араиккани) бергенін тіркеген жазба. Бұл ғибадатхананың қасиетті әйелі Дева Наяки деп аталады. Ғибадатхананың мүсіндік бөлігінен қалған нәрсе сыртқы пракарамның (сыртқы ауланың) ішкі қабырғасында, еденнен шамамен бір фут биіктікте орналасқан. "Оймалар заманауи циркте көрінетін гимнастикалық тәсілдердің әртүрлі түрлерін бейнелейді, әйелдер басын ортада ұстап, аяқтарын шеңбердің шетін құрайтындай шеберлікпен тоқиды. Бұл, қазіргі кездегі цығандардың ауыл тұрғындарына гимнастикалық көрсетілімдер мен билермен қуаныш сыйлаған бейнесі болуы мүмкін. Мұндай цыгандарды елдің шалғай ауылдарында әлі де кездестіруге болады. Еркектер мен әйелдердің атқаратын көптеген физикалық тәсілдері тасқа мүсінделген."
According to regional legend, Airavata, the white elephant of Indra, worshipped Shiva in this temple; so did also the god of death, Yama. Tradition has it that the presiding deity Airavatesvarar cured Yama himself who was suffering under a sage's curse from a burning sensation all over the body. Yama took a bath in the sacred tank and was rid of the burning sensation. Since then the tank is known as Yamateertham. It gets its supply of fresh water from the river Kaveri and is 228 feet in width. Pilgrims make a point to bathe in the tank. In the recent past Raja Raja Chola worshipped the lingam in this temple. Volume II of the South Indian Temple Inscriptions deals with a number of endowments of the Pandya Kings also (see pages 556 to 562). On the temple walls these inscriptions are given, from which it is seen that the temple was known in those days as Raja Rajeswararen and Raja Rajapuram. Two such inscriptions are copied here. Inscription No. 563 at page 557. No. 23 of 1908 on the inner Gopura of the temple, right of entrance. Record dated in the 10th Year, Tai 11, of the reign of the Pandya King Maravarman alias Tribhuvana Chakravartin Srivallabhadeva registering the provision made for repairs and for celebrating festivals in the temple of XXXI Ra (ja) ra (ja) isuram Udaiyanayanar, by the residents of Uttattur nadu, a sub division of Kulottungasola valanadu. Inscription No. 564 at page 558. Record dated in the 31st Year, Makara, Ba. Dvitiya, Uttarashada (probably a mistake for Uttaraphalguna) of the reign of the Chola king Tribhuvana Ghakravartin Sri Rajarajadeva registering the grant of land (Irandu Ma mukkani araikkani) 23/160 of a veli to meet the expenses of worship, offerings, etc., to the God by a native of Peruchchalipuram, a village in Kilar kurram, a sub division of Pandyakulapati valanadu. The goddess in this temple is known as Deva Nayaki. Whatever remains of the sculptural part of the temple is on the inside wall of the outer prakaram (outer courtyard), about a foot from floor level. 'The carvings contain different poses of gymnastic feats seen in the modern circus, shown by females keeping their head at the centre and legs interwoven in such a skillful way as to form the circumference of a circle. It may be a depiction of the present day gypsy tribe entertaining villagers with gymnastic shows and dancing poses. Such gypsies are still to be seen visiting the interior villages of the country. Many styles of physical feats shown by both men and women have been carved in the stone.
Сәулет
Басты мантапа Раджа Гамбера деп аталады, себебі арбаны піл тартады. Дөңгелектерді ASI кейіннен орнына қойды. Төбесінде ашық лотос гүлінің ішінде Шива мен Парвати бейнеленген әдемі ойылған сурет бар. Бхаратанатьям биінің барлық қимылдары тасқа мүсінделген. Олар "Содаса Упасара" деп аталады. Бір мүсінде ауыл әйелдері басқа әйелдің босануына көмектесіп жатыр, ол екі қолын екі әйелдің иығына қойып, олардың қолымен және ішін басып, босануға көмектеседі. "Бұл өте шебер және көркем жұмыстар, тамаша стильде жасалған. Бұл өткендегі әлеуметтік жағдай туралы ақпарат бере алады. Равананың Кайласты көтеріп алып жүрген тас мүсіні – шеберліктің керемет үлгісі. Мұнда Будда, Бхикшатана, Венасы жоқ Сарасвати, сондай-ақ Ардханаришвара, Брахма және Сурья мүсіндері де бар. Қабырғадағы суреттер Наяк кезеңінде қайта боялған. Ғибадатхананың кіреберісінде Санханидхи мен Падманидхи есімді екі дуарапалка тұр, олардың анатомиялық бейнелері жастың қуанышын көрсетеді. Ғибадатхананың алдында үш сатықтан тұратын баспалдақ арқылы жететін кішкентай мандапа бар. Сатықтар тастан жасалған, оларды соққанда әртүрлі музыкалық дыбыстар естіледі. Әртүрлі нүктелерде жеті свардың барлығын естуге болады. Егер дереу шара қолданбаса, ауыл балалары тастарды бұзып жібермесе дейді. Қазір бұл тас сатықтар тозудан сақтау үшін металл тормен жабылған. Сондай-ақ, археология бөлімі бұл ескерткішті жұрттан және жергілікті тұрғындардан қорғау үшін көптеген шаралар қабылдады.
The main mantapa is called Raja Gambira as the elephant draws the chariot. The wheels were put back by the ASI at a later date. The ceiling has a beautiful carving of Shiva and Parvathi inside an open lotus. All the dancing poses of Bharatanatyam are carved in the stone. They are referred to as the Sodasa Upasaras. There is a carving showing the village womenfolk helping in the delivery of another female, who has both her hands on the shoulders of the two ladies, who are pressing their hands and the abdomen of the lady to help her deliver. 'These are very skillful and artistic works of superb style. This may give a glimpse into the social conditions of the past. The stone image of Ravana carrying Kailas is a fine specimen of workmanship. One finds sculptures of Buddha, Bhikshatana, Saraswathi without her Veena, and a sculpture of Ardhanarishvara, Brahma and Surya. The paintings on the walls have been repainted during the Nayak periods. At the very entrance to the temple two Dwarapalakas, Sankhanidhi and Padmanidhi, are imposing figures, giving vivid anatomical expressions of the exuberance of youth. In front of the temple, there is a small mandapa, which can be reached by three steps in the form of a ladder. The steps are stones, which give different musical sounds when tapped. All the seven swaras can be had at different points. It is feared that if proper care is not taken soon, village children will damage the stones. Now these stone steps have been completely covered with metal grills to save them from deterioration. Meanwhile, Archeology department has taken many steps to prevent this monument from public viewers and local villagers.
Су басу
Айраватасвара ғибадатханасы әрбір жаңбырдан кейін су шаю қаупіне тап болады. Дұрыс емес қалалық жоспарлау салдарынан ғибадатхана төңіректегі жолдардан төменде жатыр. Осының кесірінен жаңбыр жауғанда су шайылады.
Airavateswara Temple faces problems of inundation after every downpour. Unimaginative municipal planning has resulted in the temple being at a lower elevation than the surrounding roads. This results in inundation during rains.