Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Италиялық ақын және тарихшы (1507–1591)
Italian poet and historian (1507–1591)
Анджело ди Костанцо (шамамен 1507 – 1591 жылдың қарашасы), итальяндық тарихшы және ақын, 1507 жылы Неаполь қаласында дүниеге келген. Оның ең маңызды еңбегі – «Le Istorie del regno di Napoli dal 1250 fino al 1498» 1572 жылы Неапольде жарық көрді және отыз немесе қырық жылдық еңбектің нәтижесі болды. Алайда, оның түпкілікті нұсқасы Аквила қаласында (1581) жарияланғанға дейін тағы тоғыз жыл жұмыс істеді. Бұл Неаполь тарихының ең белгілі туындыларының бірі, ал оның стилі айқындығымен, қарапайымдығымен және әсемдігімен ерекшеленеді.
Angelo di Costanzo (c. 1507November 1591), Italian historian and poet, was born at Naples around 1507. His great work, Le Istorie del regno di Napoli dal 1250 fino al 1498, first appeared at Naples in 1572, and was the fruit of thirty or forty years labour; but nine more years were devoted to the task before it was issued in its final form at Aquila (1581). It is one of the best known histories of Naples, and the style is distinguished by clearness, simplicity and elegance.
Өмір
Анджело ди Костанцо 1507 жылы Неапольде ақсүйек отбасында дүниеге келді. Ол әдеби ортада өмір сүріп, әдемі Виттория Колоннаға ғашық болды. 1527 жылы ол Жакопо Санназаро мен Франческо Подеригомен бірге Неапольден кетіп қалды. Достарымен әңгімелескенде, олар Неаполь тарихының сенімді еңбегінің жоқтығына өкініп, Пандольфо Колленуччоның дәлдігіне қанағаттанбады. Ересектер Костанцоға осы жұмылды өз мойнына алуды ұсынды және көмектесетіндерін уәделеді; бірақ үш жылдың ішінде екеуі де қайтыс болды, ал Костанцо бұл міндетті өз күшімен орындауға мәжбүр болды. Ол тарихын Фредерик II-нің өлімінен бастап, 1486 жылы Фердинанд I-ге қарсы барондар соғысының басталуына дейін жалғастырды. Костанцоның еңбегі – өмірінің туындысы болды; ол алғашқы бөлігін 1572 жылы жариялады, бірақ соңғы басылым 1581 жылы ғана жарық көрді. Костанцоның баяндамасы ол қарастырған кезеңдегі неаполитан тарихының ең толық және жақсы есебі болып табылады. Ол мұқият және ойлы жазылған, ғалым мен патриоттың еңбегі. Оның тарихының екінші басылымы 1710 жылы Венецияда, ал үшіншісі 1735 жылы Неапольде Бернардино Тафуридің Костанцоның өмірі туралы жазбасымен бірге жарық көрді. Ди Костанцо сонымен қатар белгілі бір даңққа ие ақын болды. Оның өлеңдері көптеген итальяндық антологияларға енді. Оның ерекше стильі XV ғасырдың басындағы, Панфилио Сассо және Антонио Тебальдео сияқты аса көрнекті ақындардың стильін еске түсіреді.
Angelo di Costanzo was born of a noble family in Naples in 1507. He lived in a literary circle, and fell in love with the beautiful Vittoria Colonna. In 1527 he quitted Naples in company with Jacopo Sannazaro and Francesco Poderigo. In conversation with his friends they joined in regretting the want of any trustworthy history of Naples, and lamented the inaccuracy of Pandolfo Collenuccio. The older men suggested to Costanzo that he should undertake the task and promised their assistance; but within three years both were dead, and Costanzo had to pursue his task unaided. He began his history with the death of Frederick II and continued it till the beginning of the barons' war against Ferdinand I of Naples in 1486. Costanzo's work was the labour of his lifetime; he published a first instalment in 1572, but the final edition only appeared in 1581. Costanzo's narrative remains the best account of Neapolitan history for the period of which he treats. It is written with care and insight, and is the work of a scholar and of a patriot. A second edition of his history appeared at Venice, 1710, and a third at Naples, 1735, with a life of Constanzo by Bernardino Tafuri. Di Costanzo was also a poet of some renown. his poems were included in many of the Italian anthologies. His flamboyant style was reminiscent of earlier, more extravagant fifteenth century poets such as Panfilio Sasso and Antonio Tebaldeo.