Анджело ди Костанцо (1507-1591) – итальянский историк и поэт, автор “Истории Неаполитанского королевства”. Ключевые события, ясность изложения и стиль.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Итальянский поэт и историк (1507–1591)
Italian poet and historian (1507–1591)
Анджело ди Костанцо (ок. 1507 – ноябрь 1591), итальянский историк и поэт, родился в Неаполе около 1507 года. Его главный труд, Le Istorie del regno di Napoli dal 1250 fino al 1498, впервые был опубликован в Неаполе в 1572 году и стал результатом тридцати или сорока лет работы; однако еще девять лет было посвящено этой задаче, прежде чем он был издан в окончательной редакции в Аквиле (1581). Это одна из наиболее известных историй Неаполя, отличающаяся ясностью, простотой и элегантностью стиля.
Angelo di Costanzo (c. 1507November 1591), Italian historian and poet, was born at Naples around 1507. His great work, Le Istorie del regno di Napoli dal 1250 fino al 1498, first appeared at Naples in 1572, and was the fruit of thirty or forty years labour; but nine more years were devoted to the task before it was issued in its final form at Aquila (1581). It is one of the best known histories of Naples, and the style is distinguished by clearness, simplicity and elegance.
Жизнь
Анджело ди Костанцо родился в 1507 году в Неаполе в знатной семье. Он вращался в литературном кругу и влюбился в прекрасную Витторию Колонну. В 1527 году он покинул Неаполь в компании Якопо Санназаро и Франческо Подериго. В разговорах с друзьями они выражали сожаление об отсутствии достоверной истории Неаполя и критиковали неточности Пандольфо Колленуччо. Старшие товарищи предложили Костанцо взяться за эту работу и обещали ему свою помощь, но через три года оба скончались, и Костанцо должен был продолжать работу в одиночку. Он начал свою историю со смерти Фридриха II и довел ее до начала войны баронов против Фердинанда I Неаполитанского в 1486 году. Работа Костанцо была делом всей его жизни; он опубликовал первую часть в 1572 году, но окончательное издание вышло лишь в 1581 году. Повествование Костанцо остается лучшим изложением неаполитанской истории за рассматриваемый им период. Оно написано с тщательностью и проницательностью и является трудом ученого и патриота. Второе издание его истории вышло в Венеции в 1710 году, а третье – в Неаполе в 1735 году, с биографией Костанцо, написанной Бернардино Тафури. Ди Костанцо также был известным поэтом, его стихи включались во многие итальянские антологии. Его пышный стиль напоминал более ранних, эксцентричных поэтов XV века, таких как Панфилио Сассо и Антонио Тебальдео.
Angelo di Costanzo was born of a noble family in Naples in 1507. He lived in a literary circle, and fell in love with the beautiful Vittoria Colonna. In 1527 he quitted Naples in company with Jacopo Sannazaro and Francesco Poderigo. In conversation with his friends they joined in regretting the want of any trustworthy history of Naples, and lamented the inaccuracy of Pandolfo Collenuccio. The older men suggested to Costanzo that he should undertake the task and promised their assistance; but within three years both were dead, and Costanzo had to pursue his task unaided. He began his history with the death of Frederick II and continued it till the beginning of the barons' war against Ferdinand I of Naples in 1486. Costanzo's work was the labour of his lifetime; he published a first instalment in 1572, but the final edition only appeared in 1581. Costanzo's narrative remains the best account of Neapolitan history for the period of which he treats. It is written with care and insight, and is the work of a scholar and of a patriot. A second edition of his history appeared at Venice, 1710, and a third at Naples, 1735, with a life of Constanzo by Bernardino Tafuri. Di Costanzo was also a poet of some renown. his poems were included in many of the Italian anthologies. His flamboyant style was reminiscent of earlier, more extravagant fifteenth century poets such as Panfilio Sasso and Antonio Tebaldeo.