Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Византия стиліндегі кіші базилика, Италияның Равенна қаласында
Byzantine style minor basilica in Ravenna, Italy
Сант-Аполлинаре-ин-Классе базиликасы ("Асвятой Аполлинарий в Классе") – Италияның Равенна қаласындағы Классе ауданында орналасқан шіркеу. Ол 549 жылдың 9 мамырында епископ Максимианмен қасиеттендіріліп, Равенна мен Классенің алғашқы епископы – Асвятой Аполлинарийге арналды. Византия өнерінің маңызды ескерткіші саналатын бұл ғимарат 1996 жылы тағы жеті жақын орналасқан ескерткішпен бірге ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра тізіміне енгізілді, онда ол "ерте христиан базиликасының тазалығы мен қарапайымдылығы, кеңістікті пайдалануы және әсем әрлеуінің көрнекті мысалы" деп сипатталды.
The Basilica of Sant'Apollinare in Classe ("Saint Apollinaris in Classe") is a church in Classe, Ravenna, Italy, consecrated on 9 May 549 by the bishop Maximian and dedicated to Saint Apollinaris, the first bishop of Ravenna and Classe. An important monument of Byzantine art, in 1996 it was inscribed with seven other nearby monuments in the UNESCO World Heritage List, which described it as "an outstanding example of the early Christian basilica in its purity and simplicity of its design and use of space and in the sumptuous nature of its decoration".
Тарих
Сант-Аполлинаре-ин-Класседегі жұмыс 6 ғасырдың басында епископ Урсициннің бұйрығымен, римдік банкир Юлиан Аргентариустың қаржатымен басталды. Ол, әрине, христиан зиратының жанында салынған, және бұрынғы пұтқа табынушылар зиратының үстінде болуы мүмкін, себебі құрылысында ежелгі қабір тастар қайта пайдаланылды. Сол кезде Класс жағалауда орналасқан және қалаға атын берген римдік флоттың ежелгі порты болған. Тіңбілдің жиналуына байланысты, жағалау сызығы кейін шығысқа қарай жылжыды. Еңсерілген кірпіштен тұрғызылған монументалды құрылыс 549 жылдың 9 мамырында епископ Максимианмен қасиеттендіріліп, Әулие Аполлинариске арналды. Базилика Равеннадағы Сан-Витале базиликасымен бір дәуірде салынған. Әулие Аполлинаристің қасиетті қалдықтары бүгінде Сант-Аполлинаре базиликасында сақтаулы. 15 ғасырда Сигизмундо Малатеста шіркеудің қабырғаларын жабатын мәрмәрді алып, оны Риминидегі Сан-Франческоның Темпио Малатестиано құрылысына пайдаланды.
Work on Sant'Apollinare in Classe started at the beginning of 6th century by order of Bishop Ursicinus, using money from the Roman banker Iulianus Argentarius. It was certainly located next to a Christian cemetery, and quite possibly on top of a pre existing pagan one, as some of the ancient tombstones were re used in its construction. At that time, Classe was located on the shore and was the ancient home port of the Roman fleet which gave its name to the town. Due to the accumulation of silt, the coastline has since moved to the east. The imposing brick structure was consecrated on 9 May 549 by Bishop Maximian and dedicated to Saint Apollinaris. The Basilica is thus contemporary with the Basilica of San Vitale of Ravenna. The relics of Saint Apollinaris are today in the Basilica of Sant'Apollinare in Classe. In the 15th century, Sigismondo Malatesta stripped the church of the marble covering the walls of the side aisles, to use it for the construction of the Tempio Malatestiano of San Francesco in Rimini.