Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Репетиция туралы есеп – сахна менеджері репетиция кезінде туындайтын және дыбыс, декорация, костюмдер, жарық сияқты өндіріс бөлімдеріне әсер ететін жазбаларды тіркеу үшін жасайтын құжат. Бұдан өзге, репетиция туралы есеп репетицияның басталу және аяқталу уақытын, үзілістердің басталуы мен аяқталуын, актерлер мен қызметкерлердің кешігуін және басқа да мән-жайларды тіркеуге арналған. Әдетте, репетиция туралы есептер репетицияға дейін, оның барысында және аяқталғаннан кейін толтырылады. Репетиция ресми түрде басталмас бұрын, есепте сахнаға қажетті актерлердің аты-жөні және рұхсат етілген болжамды кешігу туралы ескертулер болуы керек. Сондай-ақ, репетиция күні, нөмірі, жоспарланған басталу уақыты және нақты басталу уақыты көрсетілуі тиіс. Репетиция кезінде сахна менеджері (немесе оның көмекшілері) нені және қашан жұмыс істегенін, үзілістердің уақытын және дизайнға қатысты туындаған сұрақтарды жазады. Жарақаттар сияқты кез келген оқиғалар да есепте тіркеледі. Репетициядан кейін сахна менеджері режиссермен кеңесіп, режиссер есепке енгізген барлық жазбаларды тіркеуі керек. Репетиция туралы есептер барлық бөлім басшыларына беріліп, өндіріс тобы үшін белгіленген орынға мүмкіндігінше ертерек орналастырылады. Репетиция туралы есептің бөлімдері әртүрлі формаларда өзгеше болуы мүмкін, бірақ әдетте олар костюмдер, жарық, реквизиттер, декорациялар, монтаж, дыбыс, кесте және актерлерге арналған бөлімдерді қамтиды. Репетиция күні, орны және нөмірін жазуға арналған орын да болуы керек. Репетиция туралы есепте аталған репетицияға жауапты өндіріс және сахна менеджерінің аты-жөні де көрсетілуі тиіс.
A rehearsal report is a form created by a stage manager to record notes which arise during a rehearsal and affect other production departments (e. g. sound, set, costumes and lighting). In addition, the rehearsal report serves as a record of starting and ending times for a rehearsal, starting and end of breaks, lateness of actors or staff and other incidentals. Rehearsal reports are generally filled out before, during and after the actual rehearsal. Before the rehearsal officially begins, the report should have the names of actors needed for the scenes and any notes about excused absences/tardies. It should also contain the date, rehearsal number, and the time that the rehearsal was to have started, as well as the actual starting time. During the rehearsal, the stage manager (and/or their assistants) note what is worked on and when, the timing of breaks and any design related questions that may come up. Any incidents such as injuries are also noted in the report. After rehearsal, the stage manager should check in with the director and record all the production notes that the director makes on the report. Rehearsal reports should be given to the heads of all departments and posted in a designated area for the production team as soon as possible. The sections featured on a rehearsal report vary from form to form, but generally they all have a section for costumes, lights, props, scenery, fittings, sound, schedule, and actors. There should also be a space to record the rehearsal date, location, and number. The rehearsal report should also have the name of the production and stage manager in charge of that particular rehearsal.