Отчёт о репетиции: руководство для сценического менеджера.
Rehearsal report
Отчет о репетиции: что это, зачем нужен, как заполнять? Запись времени, опозданий актеров, заметок для звука, света и декораций. Важный документ для театра!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Отчет о репетиции – это форма, созданная менеджером сцены для записи заметок, возникающих в ходе репетиции и влияющих на работу других производственных отделов (например, звук, декорации, костюмы и свет). Кроме того, отчет о репетиции служит записью времени начала и окончания репетиции, начала и окончания перерывов, опозданий актеров или персонала и других незначительных происшествий. Репетиционные отчеты обычно заполняются до, во время и после самой репетиции. Перед официальным началом репетиции в отчете должны быть указаны имена актеров, необходимых для сцен, а также любые заметки об оправданных отсутствиях или опозданиях. Также в нем должны быть указаны дата, номер репетиции, запланированное время начала репетиции и фактическое время начала. Во время репетиции менеджер сцены (и/или его помощники) фиксируют, над чем работали и когда, время перерывов, а также любые вопросы, связанные с дизайном. Любые инциденты, такие как травмы, также отмечаются в отчете. После репетиции менеджер сцены должен обсудить результаты с режиссером и записать все производственные заметки, сделанные режиссером в отчете. Отчеты о репетициях должны быть переданы руководителям всех отделов и размещены в специально отведенном месте для производственной группы как можно скорее. Структура репетиционного отчета может варьироваться в зависимости от формы, но обычно в нем есть разделы для костюмов, света, реквизита, декораций, примерки, звука, расписания и актеров. Также должно быть место для указания даты, места проведения и номера репетиции. В отчете о репетиции также должно быть указано название постановки и имя менеджера сцены, ответственного за данную репетицию.
A rehearsal report is a form created by a stage manager to record notes which arise during a rehearsal and affect other production departments (e. g. sound, set, costumes and lighting). In addition, the rehearsal report serves as a record of starting and ending times for a rehearsal, starting and end of breaks, lateness of actors or staff and other incidentals. Rehearsal reports are generally filled out before, during and after the actual rehearsal. Before the rehearsal officially begins, the report should have the names of actors needed for the scenes and any notes about excused absences/tardies. It should also contain the date, rehearsal number, and the time that the rehearsal was to have started, as well as the actual starting time. During the rehearsal, the stage manager (and/or their assistants) note what is worked on and when, the timing of breaks and any design related questions that may come up. Any incidents such as injuries are also noted in the report. After rehearsal, the stage manager should check in with the director and record all the production notes that the director makes on the report. Rehearsal reports should be given to the heads of all departments and posted in a designated area for the production team as soon as possible. The sections featured on a rehearsal report vary from form to form, but generally they all have a section for costumes, lights, props, scenery, fittings, sound, schedule, and actors. There should also be a space to record the rehearsal date, location, and number. The rehearsal report should also have the name of the production and stage manager in charge of that particular rehearsal.