Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Castaway 2000 – 2000 жылы BBC One телеарнасында көрсетілген реалити-шоу. Бағдарламада отыз алты ер адам, әйел және баладан тұратын топтың қатысуы көрсетілді, олар Шотландияның шалқары Тарансей аралында қоғам құруға міндеттелді. Реалити-телевизия жанрының жаңа түрінің алғашқы үлгісі ретінде сипатталғанмен, рейтингі жоғары болғанына қарамастан, түсірілім кезінде бірнеше мәселе туындады, бұл жағымсыз жарнамаға және тіпті сот дауына әкелді. Бұл шоу қатысушы Бен Фоглдің телекарьерасын бастады, бірақ Radio Times газетінің мәліметінше, бұл шоу "басқа ештеңемен еске түспейді". Жеті жыл өткен соң BBC шоуды Castaway 2007 ретінде қайта жандандырды. 2016 жылы Channel 4 ұқсас шоуды, Eden-ді көрсетуге кірісті, ол көптеген салыстырулар жасады және Castaway-ден көптеген сабақтар алды.
Reality TV programme
Castaway 2000 is a reality TV programme broadcast on BBC One throughout 2000. The programme followed a group of thirty six men, women, and children who were tasked with building a community on the remote Scottish island of Taransay. Described as a pioneering early form of the new genre of reality TV, while a ratings success it nonetheless featured a number of issues during filming, leading to bad publicity and even a legal dispute. It launched the television career of participant Ben Fogle but, according to the Radio Times, the show is probably "remembered for little else." Seven years later the BBC resurrected the show for Castaway 2007. In 2016 Channel 4 began airing a similar show, Eden, which drew many comparisons to and lessons from Castaway.
Даму
Шоу британдықтардың отыз алты ер және әйел, сондай-ақ балаларының Сыртқы Гебрид аралдарындағы шотланд аралы Тарансейде қауымдастық құруға жұмсаған бір жылдық күш-жігерін көрсетті. Жаңа мыңжылдық үшін батыл тәжірибе ретінде жарияланған бұл жобада, қатысушылар бастапқыда бар ғимараттардан және олар үшін қойылған ғимараттардан басқа, нөлден тұрақты, өзін-өзі қамтамасыз ететін қауымдастық құруға тиіс болды. Олар өздеріне жеміс-көкөніс өсіріп, жануарларды сойып, бір жылға қауымдастыққа айналуы керек еді. Бұл сериал басқа реалити-шоулардан бірнеше маңызды тұрғысынан ерекшеленді. Біріншіден, көмекші команда болған жоқ. Қатысушылар өздерін-өздері түсірді. Екіншіден, бәсекелестік болған жоқ. Channel 4 телеарнасының "Big Brother" жобасынан кейін шыққан "Castaway 2000" жобасының соңында ешқандай сыйлық ұсынылмады. Мақсаты жеңімпазды анықтау емес, қауымдастық құру еді. Осы себепті, бұл сериал – қоғам құру бойынша бір жылдық тәжірибе туралы деректі фильм, сонымен қатар реалити-шоу. Сериалдың продюсері – Lion Television компаниясынан Крис Келли, атқарушы продюсерлері – Lion компаниясынан Джереми Миллс және BBC Scotland компаниясынан Колин Кэмерон.
The show followed a year long effort by thirty six men, women and children from the British public to build a community on Taransay, a Scottish island in the Outer Hebrides. Billed as a bold experiment for the new millennium, the castaways were to build a sustainable self sufficient community from scratch (apart from some buildings which were already there, and some which had been placed there for them). They were to grow their own vegetables, kill their own animals and become a community for the year. The series differed from some reality shows in several essentials. First, there was no supporting crew. The castaways filmed themselves. Second, there is no competition. Castaway 2000 had no prize on offer at the end of the year long experience, in comparison with Channel 4's Big Brother, which came along later in the year. The goal was to build a community rather than select a "winner". In this it is as much a documentary of a yearlong experiment in community building as it is a reality television show. The series producer was Chris Kelly for Lion Television, executive produced by Jeremy Mills for Lion and Colin Cameron for BBC Scotland.
Өндіріс
Каставейлерге өздерімен бірге белгілі бір мөлшерде жеке заттарын алуға рұқсат берілді, бірақ олардың бір бөлігі әуе тасымалы кезінде түсіп қалды, нәтижесінде заттар жоғалды немесе зақымдалды. Мисс Лоу – сол жылы таңдаған жеке заттарын жоғалтқан төрт каставейдің бірі, себебі әуе тасымалы барысында жүк тиелген контейнер теңізге құлап кетті. Жыл басында тұмау індеті басталып, одан кейін жақын жерде менингит ошағы анықталғандықтан, оларға антибиотиктер ұсынылды. Сегіз баласын қоса алғанда, каставейлер өздерінің ірі қара малын, қойларын, шошқаларын және тауықтарын өсірді, сондай-ақ жел турбинасы, гидроэлектр стансасы, сусыз дәретханалар және ұзын құдықтар сияқты экологиялық таза инфрақұрылымды салды. Тұрша тобымен жабылған эко-капсулаларда тұрған каставейлер мектеп, мал сою орны салып, өнім өсіру үшін парниктер құрды. Аралда өмір салты әртүрлі көптеген қатысушылар болғандықтан, көптеген дау-жанжалдар туды. Ерекше қақтығыс – қажырлы жетінші күндік адвентистер отбасы мен гей ер адам арасында болды. 26 жастағы теледидар продюсері Таня Чидл шоуды түсірудің көп бөлігін жүзеге асырды – көптеген операторлардың болуы оқшаулану сезімін жояды деп есептелді. Кейін каставейлерге кішкентай камералар берілді, ал "күнделік бөлмеге" тұрақты камера орнатылды. Рон Копси, Хиллари Фримен және Кэри отбасы аралдан ерте кетіп қалды. Кеткеннен кейін Рон Копси бағдарлама продюсерлеріне шағымданғаны хабарланды. Бірақ жылдың ортасында достары мен туыстарына сапар ұйымдастырылды.
The Castaways were allowed to bring a certain number of personal possessions with them, but some of these were dropped during an airlift and possessions were either lost or damaged. Miss Lowe was one of four Castaways who lost personal possessions they had chosen for the year when a container carrying supplies fell into the sea during an airlift. There was an outbreak of flu early in the year and soon afterwards they were offered antibiotics because of a nearby outbreak of meningitis. The castaways, including eight children, reared their own cattle, sheep, pigs, and chickens, and built an environmentally sound infrastructure including a wind turbine, hydro electric dam, waterless urinals and long drops. Living in turf covered eco pods, the castaways built a school, a slaughterhouse and erected poly tunnels to grow produce. With such a large number of participants from many varying ways of life, there were many arguments on the island. One notable clash was between a family of devout Seventh day Adventists and a gay man. Tanya Cheadle, a 26 year old television producer, did much of the filming for the show – it was believed that having too many camera operators would undermine any sense of isolation. Smaller cameras were later provided to castaways, and a fixed camera was installed in a "diary room". Ron Copsey, Hilary Freeman and the Carey family left the island early. After leaving, Ron Copsey was reported to have complained about the programme's producers. though about halfway through the year a visit from friends and family was organised.
Мұра
Жоба 2001 жылдың 1 қаңтарында аяқталғаннан кейін, көптеген аралда қалған адамдардың өмірі қалыпқа келді. Бірақ, шоуда жиі көрсетілген және медиа отбасынан шыққан Бен Фогл телеарнада жұмысын жалғастырды, ол "The Holiday Show" және "Countryfile" сияқты бағдарламаларда тұрақты қатысушы болды. Стивенсон отбасы өз балаларына үйде білім беруді бастауға шабыттанды. Автор Марк МакКрумның жоба туралы ресми, қатты мұқабалы кітабы 2000 жылдың қараша айында Ebury Publishing баспасынан, ал 2001 жылдың сәуір айында жаңартылған, жұмсақ мұқабалы нұсқасы жарық көрді. Екінші, қысқа серия туралы бастапқы әңгімелер болғанымен, ол 2007 жылға дейін қайта оралмады. Дегенмен, бұл 2001 жылдың жазында CBBC арнасында көрсетілген "Live & Kicking" жасаған балаларға арналған жекелеген бағдарламаға түрткі болды. Бастапқы шоу аяқталғаннан кейін Тарансай аралдары туристерге ашылды. Аралда қалған Tanya Cheadle 2004 жылы сериалдың көмекші продюсері Пол Овертонға үйленді. Тойға Фогл және тағы он аралда қалған адам қатысты. 2008 жылы BBC Two телеарнасы "Керегеге оралу" деген 5 бөлімдік жаңа сериалды көрсетті. Шоуда түпнұсқа сериалдың жұлдыздарымен сұхбаттар, актерлердің сахна артындағы естеліктері және түпнұсқа сериалдың ең қызықты сәттері көрсетілді.
For most castaways, life returned to normal after the project closed on 1 January 2001. Only Ben Fogle, who was heavily featured in the shows and comes from a media family, has continued to work in TV, appearing as a regular on The Holiday Show and Countryfile amongst others. The Stephenson family were inspired to try home education for their children. An official hardcover book about the project, written by author Mark McCrum, was published in November 2000 by Ebury Publishing and in updated paperback version in April 2001. Despite initial talks of a second shorter series, it did not return until 2007; however was the inspiration for a children's spin off series created by Live & Kicking that was broadcast on CBBC in the summer of 2001. Since the original show's ending, Taransay has been opened up to tourists. Castaway Tanya Cheadle married Paul Overton, an assistant producer on the series, on the island in 2004. The wedding was attended by ten other castaways including Fogle. In 2008, BBC Two broadcast a new 5 part series titled Return to Castaway. The show featured interviews with stars of the original series and behind the scenes recollections from cast members, as well as original series highlights.