Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Рождестволық ән
Christmas carol
"Once in Royal David's City" – Сесил Фрэнсис Александрдың поэма ретінде жазылған Рождестволық ән. Бұл ән алғаш рет 1848 жылы оның "Кішкентай балаларға арналған әндер" жинағында жарияланды. Бір жыл өткен соң, ағылшын органшысы Генри Гаунтлетт бұл өлеңді тауып, оған әуен жазды. Александр Англиялық дін қызметкері Уильям Александерге үйленді, ол Дерри және Рафое епископы болды, ал оның өлімінен кейін Армаг архиепископы атанды. Оның ең әйгілі өлеңдері Дерридегі Сент-Колумб соборындағы еске алу терезесінде бейнеленген.
Once in Royal David's City is a Christmas carol originally written as a poem by Cecil Frances Alexander. The carol was first published in 1848 in her hymnbook Hymns for Little Children. A year later, the English organist Henry Gauntlett discovered the poem and set it to music. Alexander was married to the Anglican clergyman William Alexander, who became Bishop of Derry and Raphoe, and after her death became Archbishop of Armagh. Her most famous poems are commemorated in a memorial window at St Columb's Cathedral, Derry.
Тун және қазіргі заманғы қолданысы
Генри Джон Гонтлетт Лондонның бірнеше шіркеуінде, соның ішінде Саутварк, Тули көшесіндегі Сент-Олаф шіркеуінде 1827-1846 жылдар аралығында, Крайст Чирк Грейфриарс және 1852-1861 жылдар аралығында Ислингтондағы Юнион Чапелде органшы болды. Ол көптеген әндер жинағын редакциялады және мыңнан астам ән күйін жазды, бірақ "Корольдік Давид қаласында бір рет" әнін "Ирби" күйіне бейімдеуі ең танымал болды. 1919 жылдан бері Кембридждегі Корольдік колледж шіркеуіндегі Тоғыз сабақ және әндер фестивалі Рождество кешінде доктор Артур Генри Манннің "Корольдік Давид қаласында бір рет" әнінің процессиялық гимн ретіндегі ұйымдастырылуымен басталады. Манннің аранжировкасында бірінші шумақ колледж хорының жігіт солисімен орындалады. Екінші шумақты хор орындайды, ал үшінші шумаққа қауым қосылады. Бірінші шумақтан басқа, ән органмен сүйемелденеді. "Ағылшын әні" еңбегінде Эрик Рутли Манннің Гаунтлетттің түпнұсқа гимнінің аккомпанементсіз аранжировкасы шығарманың сипатын шіркеудің акустикалық кеңістігін баса көрсететіндей өзгертетінін атап өтеді: "Бұл аранжировка шеберлікпен қарапайым балалар гимнін орасан зор кеңістіктегі процессияға айналдырады". Корольдік колледж хорының дәстүрі бойынша, бұл гимннің солисі әдетте өнер көрсетімі алдында, хормейстер сол күні дауысы ең күштіні анықтаған кезде таңдалады, бұл жазбаның басталмас бұрын жасалады. Бұл ән 1948 жылы Борис Орд басқаруымен Корольдік колледж хоры EMI үшін жасаған алғашқы жазба болды.
Henry John Gauntlett was organist at a number of London churches, including St Olave's in Tooley Street, Southwark from 1827 to 1846, Christ Church Greyfriars and Union Chapel, Islington from 1852 to 1861. He edited many hymnbooks and wrote more than a thousand hymn tunes, although his setting of "Once in Royal David's City" to the tune of "Irby" is his most famous. Since 1919, the Festival of Nine Lessons and Carols at the King's College Chapel, Cambridge has begun its Christmas Eve service, with Dr Arthur Henry Mann's arrangement of "Once in Royal David's City" as the Processional hymn. In Mann's arrangement, the first verse is sung by a boy chorister of the college's choir as a solo. The second verse is sung by the choir, and the congregation joins in the third verse. Excluding the first verse, the hymn is accompanied by the organ. In The English Carol, Erik Routley notes that Mann's unaccompanied arrangement of Gauntlett's original hymn changes the character of the work into one which emphasises the acoustic space of the chapel: "with subtle art that arrangement turns the homely children's hymn into a processional of immense spaciousness." According to the tradition of the King's College Choir, the soloist of this hymn is usually chosen right before the performance, when the choirmaster decides whose voice is the strongest on the day, prior to the start of the broadcast. This carol was the first recording that the King's College Choir under Boris Ord made for EMI in 1948.