Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз анархисі және қылмыскер
French anarchist and criminal
Клемент Дюваль (klemɑ̃ dyval; 1850–1935) – белгілі француз анархисі және қылмыскер. Оның жеке өзін жаңарту туралы идеялары кейіннен заңсыздық ілімін қалыптастыруға зор ықпал етті. Пол Альберттің сөзінше, "Клемент Дювальдың оқиғасы алынып, саяси мазмұнынан айырылып, «Папийон» атты бестселлерге айналды".
Clément Duval (klemɑ̃ dyval; 1850–1935) was a famous French anarchist and criminal. His ideas concerning individual reclamation were greatly influential in later shaping illegalism. According to Paul Albert, "The story of Clement Duval was lifted and, shorn of all politics, turned into the bestseller Papillon."
Өмірбаян
1886 жылдың қазан айында Дюваль париждік әлеуметтік беделді адамның үйіне еніп, 15 000 франк ұрлап, содан кейін үйді кездейсоқ өртеп жіберді. Ол ұрланған заттарды сатуға тырысқаннан кейін екі аптадан соң ұсталды, тұтқындалған кезде Россиньоль есімді полицейді бірнеше рет пышақтап жаралады (полицей жарақатынан аман қалды). Дювальдың соты көптеген жақтастарды тартты және Дюваль сот залынан сүйретіліп шығарылып, "Анархия жасасын!" деп айқайлағанда хаосқа ұшырады. Ол өлім жазасына кесілді, бірақ кейіннен жазасы Француз Гвианасындағы Ібіліс аралындағы қатаң еңбекке ауыстырылды. 1886 жылғы қарашадағы анархистік «Le Révolté» газетінде жарияланған хатында Дюваль былай деді: «Ұрлық – бұл жеке адамның өзінің пайдасына, ұжымдық түрде өндірілген байлықты сезініп, бірақ оны бірнеше адам өздеріне тоғыстырғандығын біліп, жасаған қайтару ғана». ("Ұрлық – бұл коллективтік өндірілген байлықты бірнеше адамның тиісінше монополиялауына жайлы түсінігі бар жеке адамның өз пайдасына жүзеге асырған қайтару").
In October 1886, Duval broke into the mansion of a Parisian socialite and stole 15,000 francs before accidentally setting the house on fire. He was caught only two weeks later after trying to fence the stolen goods, stabbing a policeman named Rossignol several times during his arrest (the policeman survived his wounds). Duval's trial drew crowds of supporters and ended in chaos when Duval was dragged from the court, crying, "Long live anarchy!" He was condemned to death, but his sentence was later commuted to hard labor on Devil's Island, French Guiana. In a letter printed in the November 1886 issue of the anarchist paper Le Révolté, Duval famously declared: "Le vol n'est que la restitution, opéré à son profit par un individu conscient des richesses produites collectivement, et indûment accaparée par quelques uns." ("Theft is but restitution carried out by an individual to his own benefit, being conscious of another's undue monopolization of collectively produced wealth.")
Мемориал
1929 жылы Дювальдың "Memorie Autobiografiche" атты естеліктері Луиджи Галлеани аудармасымен итальян тілінде жарық көрді. 1980 жылы Мариан Энкель Лозаннадағы C.I.R.A. орталығында Дювальдың түпнұсқа қолжазбасының бір бөлігін қалпына келтірді және оны "Ашу: Жаза колониясындағы анархистік естеліктер" деген атпен жариялады.
In 1929, Duval's memoir, Memorie Autobiografiche, was translated by Luigi Galleani and published in Italian. In 1980, Marianne Enckell, at C. I. R. A. in Lausanne, recovered part of Duval's original manuscript, and had it published as Outrage: An Anarchist Memoir of the Penal Colony.