Клеман Дюваль: французский анархист и преступник, повлиявший на развитие illegalism. Ограбление, пожар, нападение на полицию – его дерзкая жизнь и преступления.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский анархист и преступник
French anarchist and criminal
Клемент Дюваль (фр. Clément Duval; klemɑ̃ dyval; 1850–1935) был известным французским анархистом и преступником. Его идеи об индивидуальном освобождении оказали значительное влияние на последующее формирование нелегализма. По словам Пола Альберта, "История Клемента Дюваля была позаимствована и, очищенная от всякой политики, превратилась в бестселлер «Бабочка»".
Clément Duval (klemɑ̃ dyval; 1850–1935) was a famous French anarchist and criminal. His ideas concerning individual reclamation were greatly influential in later shaping illegalism. According to Paul Albert, "The story of Clement Duval was lifted and, shorn of all politics, turned into the bestseller Papillon."
Биография
В октябре 1886 года Дюваль проник в особняк парижской светской дамы и украл 15 000 франков, после чего случайно поджёг дом. Он был задержан лишь две недели спустя, пытаясь сбыть украденное, и несколько раз ударил ножом полицейского по имени Россиньоль во время ареста (полицейский выжил после ранений). Суд над Дювалем собрал толпы сторонников и завершился хаосом, когда Дюваля вытащили из зала суда, кричащего: "Да здравствует анархия!" Его приговорили к смертной казни, но позже приговор был заменён на каторжные работы на острове Дьявола во Французской Гвиане. В письме, опубликованном в ноябрьском выпуске 1886 года анархистской газеты Le Révolté, Дюваль прославился заявлением: "Воровство – это лишь возврат, осуществлённый в свою пользу человеком, осознающим коллективно произведённое богатство, неправомерно присвоенное немногими". ("Theft is but restitution carried out by an individual to his own benefit, being conscious of another's undue monopolization of collectively produced wealth.")
In October 1886, Duval broke into the mansion of a Parisian socialite and stole 15,000 francs before accidentally setting the house on fire. He was caught only two weeks later after trying to fence the stolen goods, stabbing a policeman named Rossignol several times during his arrest (the policeman survived his wounds). Duval's trial drew crowds of supporters and ended in chaos when Duval was dragged from the court, crying, "Long live anarchy!" He was condemned to death, but his sentence was later commuted to hard labor on Devil's Island, French Guiana. In a letter printed in the November 1886 issue of the anarchist paper Le Révolté, Duval famously declared: "Le vol n'est que la restitution, opéré à son profit par un individu conscient des richesses produites collectivement, et indûment accaparée par quelques uns." ("Theft is but restitution carried out by an individual to his own benefit, being conscious of another's undue monopolization of collectively produced wealth.")
Мемориалы
В 1929 году мемуары Дюваля, Memorie Autobiografiche, были переведены Луиджи Галлеани и опубликованы на итальянском языке. В 1980 году Марианна Энкель в C.I.R.A. в Лозанне обнаружила часть оригинальной рукописи Дюваля и опубликовала ее под названием «Возмущение: анархистские мемуары о пенальной колонии».
In 1929, Duval's memoir, Memorie Autobiografiche, was translated by Luigi Galleani and published in Italian. In 1980, Marianne Enckell, at C. I. R. A. in Lausanne, recovered part of Duval's original manuscript, and had it published as Outrage: An Anarchist Memoir of the Penal Colony.