Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1592 жылғы Жапония-Корея теңіз шайқасы
1592 Japan–Korea naval battle
Хансан аралы шайқасы (hangul=한산도대첩) және одан кейінгі Ангольпо шайқасы 1592 жылдың 8 шілдесінде өтті. Екі теңіз шайқасында корей адмиралы И Суньсиннің флоты шамамен 100 жапондық кемені жойды және оңтүстік жағалау бойындағы жапондық теңіз операцияларын тоқтатты.
The Battle of Hansan Island (hangul=한산도대첩) and following engagement at Angolpo took place on 8 July 1592. In two naval encounters, Korean Admiral Yi Sun sin's fleet managed to destroy roughly 100 Japanese ships and halted Japanese naval operations along the southern coast.
Өмірбаян
И-Эок-ги 1592 жылдың 10 тамызында И-Сунь-синмен Еосуда қосылды. 1592 жылдың 12 тамызында олар Вон Гюнмен Норянгта кездесіп, әскери кемелердің жалпы санын 56-ға жеткізді. Дангпода олар Пусаннан батысқа қарай бет алған жапон флоты туралы хабар алды. Уакизака Ясухарудың 73 кемеден тұратын флоты Кьоннериянға кірді.
Yi Eok gi joined with Yi Sun sin at Yeosu on 10 August, 1592 [Gregorian Calendar]. On 12 August, 1592 [Gregorian Calendar] they rendezvoused with Won Gyun at Noryang, bringing their total fleet strength to 56 warships. At Dangpo, they received news of a Japanese fleet sailing west from Busan. Wakizaka Yasuharu’s fleet of 73 ships entered Gyeonnaeryang.
Шайқас
8 шілдеде И Сунь Синнің флоты жапондық барлау кемесімен кездесіп, оны қуды, бірақ Гионарян бұғазында жапондық әскери кемелердің үлкен флотын көрген соң қуып жебуді тоқтатты. И Сунь Син жапондық флотты алдау үшін шағын отряд жіберді, олар ол әрекетке барып, Хансан аралынан ашық теңізге дейін олардың соңынан ерді. Корея флоты ортасында ірі соғыс кемелерімен, ал қанаттарында жеңіл кемелері бар U пішіндес құралымға орналасты. Екі флот шайқасқа түсті, жапондық кемелер жойылды, ал олардың қарулары корей кемелеріне ешқандай зиян келтірмеді. Шайқас күні бойы жалғасты, корейлер қуудан шаршап, ашық теңізге қайтып келді. Жапондықтардың 14 кемесі шайқасқа қатыспай, қашып кетті, ал қалғандары жойылды. Вакизака Ясухару Гимхэге қашып үлкерді. Жапондықтардың жеңілісі туралы жаңалық бірнеше сағат ішінде Пусанға жетті, содан кейін екі жапон командирі – Куки Йошитака мен Като Йошиаки дереу 42 кемемен Ангольпо портына бет алды, онда жағалауға жақын корей флотымен кездесуді үміттенеді. И Сунь Син олардың қимылы туралы хабарды 15 тамызда алды және олармен кездесу үшін Ангольпоға қарай жол тартты. Бұл жолы жапондықтар корейлерді ашық теңізге еріп, жағада қалуды жөн көрді. Олар алдануға бармады. Жауап ретінде корей флоты алға жылжып, жапондық флотты бірнеше сағат бойы бомбалады, содан кейін олар құрлыққа шегінді. Кейін жапондықтар қайта оралып, шағын қайықтармен қашып кетті. Куки де, Като да шайқастан аман қалды.
On 8 July, Yi Sun sin's fleet encountered a Japanese scout vessel and gave chase but broke off after sighting a large fleet of Japanese warships in Gyonnaeryang Strait. Yi Sun sin sent a small detachment forward to lure the Japanese fleet, and they took the bait, following them into open waters off Hansan Island. The Korean fleet assumed a U shaped crane formation with large warships in the center and lighter ships on its wings. The two fleets engaged in battle and the Japanese ships were destroyed while their weapons did nothing to the Korean ships. The battle lasted throughout the day until the Koreans tired from chasing and returned to open sea. Fourteen Japanese ships that had not engaged in combat escaped, the rest were destroyed. Wakizaka Yasuharu managed to withdraw to Gimhae. News of the Japanese defeat reached Busan within hours and two Japanese commanders, Kuki Yoshitaka and Kato Yoshiaki, immediately set sail with 42 ships for the port of Angolpo, where they hoped to face the Korean fleet close to shore. Yi Sun sin received news of their movements on 15 August and he advanced towards Angolpo to confront them. This time the Japanese were unwilling to follow the Koreans into open water and stayed onshore. They would not take the bait. In response the Korean fleet moved forwards and bombarded the anchored Japanese fleet for hours until they retreated inland. Later the Japanese returned and escaped on small boats. Both Kuki and Kato survived the battle.
Салдары
Вон Гюн кішкентай аралда қалдырылып, кемесі қираған жапон сарбаздарын жинаумен айналысты, бірақ үлкен жапондық флот жақындап келеді деген жалған хабарды алған соң қашып кетті. Жапондықтар кемелерінің сынықтарынан сал жасап, жағаға шығуға үкіп көрді. 23 тамызда Хидэёси Тоётоми Тедо Такатораға Кореядағы әскери амалдарды күшейтуді және Пусан портындағы теңіз шабуылдарын тоқтатуды бұйырды.
Won Gyun was left behind to mop up Japanese soldiers marooned on a small isle, but fled after receiving a false report of a large Japanese fleet approaching. The Japanese managed to drift to shore using rafts made from the wreckage of their ships. On 23 August, Hideyoshi Toyotomi ordered naval commander Todo Takatora to reinforce operations in Korea and halted naval operations at Busan.
Танымал мәдениетте
Бұл шайқас 2022 жылғы Ким Ханминнің "Хансан: Көтеріліс жолындағы дракон" фильмінде бейнеленген. Хансандо шайқасы "Өлмес адмирал И Сунь Син" телесериалының 74-ші эпизодында да көрсетілген.
The battle is depicted in the 2022 film Hansan: Rising Dragon directed by Kim Han min. The Battle of Hansando is also portrayed in episode 74 of the TV drama series Immortal Admiral Yi Sun sin.