Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1592 Японо-корейское морское сражение
1592 Japan–Korea naval battle
Битва при острове Хансан (hangul=한산도대첩) и последовавшее сражение у Ангольпо произошло 8 июля 1592 года. В ходе двух морских сражений флот корейского адмирала И Сунсина уничтожил около 100 японских кораблей и остановил японские военно-морские операции вдоль южного побережья.
The Battle of Hansan Island (hangul=한산도대첩) and following engagement at Angolpo took place on 8 July 1592. In two naval encounters, Korean Admiral Yi Sun sin's fleet managed to destroy roughly 100 Japanese ships and halted Japanese naval operations along the southern coast.
Предыстория
Иэкги присоединился к И Суньсину в Йеосу 10 августа 1592 года по григорианскому календарю. 12 августа 1592 года по григорианскому календарю они встретились с Вон Гюном в Норянге, доведя общую численность своего флота до 56 военных кораблей. В Данпо они получили известие о японском флоте, идущем с запада из Пусана. Флот Вакизаки Ясухару, состоящий из 73 кораблей, вошел в Кённэриян.
Yi Eok gi joined with Yi Sun sin at Yeosu on 10 August, 1592 [Gregorian Calendar]. On 12 August, 1592 [Gregorian Calendar] they rendezvoused with Won Gyun at Noryang, bringing their total fleet strength to 56 warships. At Dangpo, they received news of a Japanese fleet sailing west from Busan. Wakizaka Yasuharu’s fleet of 73 ships entered Gyeonnaeryang.
Битва
8 июля флот И Сунь-сина столкнулся с японским разведывательным судном и начал преследование, но отступил после обнаружения большого флота японских военных кораблей в проливе Гьоннерян. И Сунь Син послал небольшой отряд вперед, чтобы заманить японский флот, и японцы клюнули на приманку, последовав за ними в открытые воды у острова Хансан. Корейский флот выстроился в U-образную формацию, напоминающую журавля, с крупными кораблями в центре и более легкими – на флангах. Два флота сошлись в бою, и японские корабли были уничтожены, в то время как их оружие не нанесло корейским кораблям никакого вреда. Битва продолжалась весь день, пока корейцы, устав от погони, не вернулись в открытое море. Четырнадцать японских кораблей, не вступивших в бой, сумели уйти, остальные были уничтожены. Вакизака Ясухару удалось отступить в Гимхэ. Весть о поражении японцев достигла Пусана в течение нескольких часов, и два японских командира, Куки Ёситака и Като Ёсиаки, немедленно отплыли с 42 кораблями в порт Ангольпо, надеясь встретить корейский флот вблизи берега. 15 августа И Сунь Син получил известие об их передвижениях и направился к Ангольпо, чтобы дать им бой. На этот раз японцы не решились следовать за корейцами в открытую воду и остались на берегу. Они не поддались на уловку. В ответ корейский флот двинулся вперед и в течение нескольких часов обстреливал стоявший на якоре японский флот, пока тот не отступил вглубь страны. Позже японцы вернулись и бежали на небольших лодках. Куки и Като пережили сражение.
On 8 July, Yi Sun sin's fleet encountered a Japanese scout vessel and gave chase but broke off after sighting a large fleet of Japanese warships in Gyonnaeryang Strait. Yi Sun sin sent a small detachment forward to lure the Japanese fleet, and they took the bait, following them into open waters off Hansan Island. The Korean fleet assumed a U shaped crane formation with large warships in the center and lighter ships on its wings. The two fleets engaged in battle and the Japanese ships were destroyed while their weapons did nothing to the Korean ships. The battle lasted throughout the day until the Koreans tired from chasing and returned to open sea. Fourteen Japanese ships that had not engaged in combat escaped, the rest were destroyed. Wakizaka Yasuharu managed to withdraw to Gimhae. News of the Japanese defeat reached Busan within hours and two Japanese commanders, Kuki Yoshitaka and Kato Yoshiaki, immediately set sail with 42 ships for the port of Angolpo, where they hoped to face the Korean fleet close to shore. Yi Sun sin received news of their movements on 15 August and he advanced towards Angolpo to confront them. This time the Japanese were unwilling to follow the Koreans into open water and stayed onshore. They would not take the bait. In response the Korean fleet moved forwards and bombarded the anchored Japanese fleet for hours until they retreated inland. Later the Japanese returned and escaped on small boats. Both Kuki and Kato survived the battle.
Последствия
Вон Гюн остался для завершения уничтожения японских солдат, оказавшихся на небольшом острове, но бежал, получив ложное сообщение о приближении крупного японского флота. Японцам удалось добраться до берега на плотах, сооруженных из обломков своих кораблей. 23 августа Хидэёси Тойотоми приказал военно-морскому командующему Тодо Такатора усилить действия в Корее и приостановил морские операции в Пусане.
Won Gyun was left behind to mop up Japanese soldiers marooned on a small isle, but fled after receiving a false report of a large Japanese fleet approaching. The Japanese managed to drift to shore using rafts made from the wreckage of their ships. On 23 August, Hideyoshi Toyotomi ordered naval commander Todo Takatora to reinforce operations in Korea and halted naval operations at Busan.
В популярной культуре
Битва показана в фильме 2022 года «Хансан: Восходящий дракон» режиссёра Ким Ханмина. Битва при Хансандо также изображена в 74-м эпизоде телесериала «Бессмертный адмирал И Суньсин».
The battle is depicted in the 2022 film Hansan: Rising Dragon directed by Kim Han min. The Battle of Hansando is also portrayed in episode 74 of the TV drama series Immortal Admiral Yi Sun sin.