Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Алжеко немесе Алзеко Кубраттың ұлы болған деген болжам бар және ол болгарларды Равеннаға бастап келді, кейіннен олар Оңтүстік Италияның Матезе тауларындағы Галло-Матезе, Сепино, Бояно және Изерния ауылдарына қоныстанды. Ежелгі Ұлы Болгария құлағаннан кейін, Кубраттың ұлы саналған Алзеко бастаған болгарлардың бір бөлігі Лонгобардтар патшалығының жерлеріне қоныстанды. Пауль Диакон болгарлардың көші-қоны туралы тарихында олардың Беневенто герцогтігі аймағында қоныстанғанын жазады. Алзеконың басшылығымен болгарлар (Пауль оларды "Вулгарлар" деп атаған) Италияға, Беневентоға келді және Молизе аймағына қоныстанды.
Alcek or Alzeco was allegedly a son of Kubrat and led the Bulgars to Ravenna that later settled in the villages of Gallo Matese, Sepino, Boiano and Isernia in the Matese mountains of southern Italy. After the collapse of Old Great Bulgaria, some of the Bulgars, led by Alzeco, thought to be a son of Kubrat, settled in the lands of the Longobard Kingdom. Paul the Deacon places a settlement in his history of the migration of the Bulgars in the area of the Duchy of Benevento. Under the leadership of Alzeco, the Bulgars (called "Vulgars" by Paul) came to Italy in Benevento, where they settled in the Molise region.
Алсиокус
Бұрынғы хаған Алсиок, Авар хандығының болгар тайпаларының басшысы болған. Осы оқиғалардың негізгі дерегі – Фредегардың ортағасырлық жылнамасы. 631 жылы Само паннониялық аварларға қарсы көтеріліс бастады. Алсиок 9000 болгармен бірге Баварияға қашып, франк патшасы Дагоберт І-ден қоныстану үшін жер сұрады. Патша бастапқыда оларға жер берді, бірақ бір түні әскеріне болгарларды қырып салуға бұйрық берді. 9000 болгардың ішінде тек 700-і ғана құтылып, вендтер патшасы Валукадан қорғау іздеді. Алсиок кеткен соң, Кубрат 632 жылы аварлар мен Византия арасында бейбітшілік орнатты.
The earlier Khagan called Alciocus who was the leader of Bulgar hordes of the Avar Khanganate, is also known. The main source for these events is the medieval chronicle of Fredegar. In 631 Samo led a rebellion against the Pannonian Avars. Alciocus fled with 9,000 Bulgars to Bavaria where he asked the Frankish king Dagobert I for a piece of land to settle in. The king at first allowed them some land, but one night he ordered his army to slaughter the Bulgars. Only 700 out of 9,000 survived the slaughter and fled for protection to Walluc king of the Wends. After the departure of Alciocus, Kubrat established peace between the Avars and Byzantium in 632.
Алзеко
Құбраттың үш ұлының ғана аты аталғанымен, ол қалған екі ұлының біріне Альзеко есімін берген болуы мүмкін деп есептеледі. 40 жылдан астам уақыт өткен соң, Кубрат қайтыс болғаннан кейін, оның империясы 670 жылдары бес ұлының арасында бөлісті. Альзеко Ломбардтар патшасы Гримоалдтан Равенна аймағына қоныстануға рұқсат сұрады және алды. Соңында олар Беневенто герцогтығына оңтүстікке жіберілді, онда Альзекоға олардың қоныстарында билік ету құқығы берілді, ол Longobard (итальяндық) титулы – гастальд атанып белгіленді.
Although only three of Kubrat's sons are mentioned by name it has been suggested that Kubrat gave the name Alzeco to one of his other two sons. After Kubrat's death over 40 years later, his empire was divided by his five sons in the 670s. Alzeco gained permission from the King of the Lombards, Grimoald, to settle in the area of Ravenna. Eventually they were sent south into the Duchy of Benevento, where Alzeco was granted the rule of their settlements with the Longobard (Italian) title of gastald.
Италия археологиясы
Степьтік көшпелі мәдениетке тән адам қабірлері, сондай-ақ VIII ғасырдың екінші жартысына дараланатын жылқы жерлеу орындары Молизе және Кампания аймақтарында Паннониялық халықтардың болғанын көрсетеді. Пауыл Диаконның өмірінде, ол осы "Вулгарлардың" ұрпақтары өздерінің бастапқы тілімен қатар латын тілінде де сөйлейтінін жазған.
Human graves of a steppe nomadic character as well as horse burials datable to the second half of the eighth century attest to the presence of Pannonian peoples in the Molise and Campania. In the lifetime of Paul the Deacon, he recorded that the descendants of these "Vulgars" still spoke their original language, as well as Latin.
Алзеко - Алсиокус
Зерттеушілер бұрын екі тарихи тұлғаны бірдей деп мәлімдеген. Олар Альзеконың Фредегар жылнамасындағы болгар басшысы Альциокпен сәйкес келуі мүмкін деген жорамал жасаған. Дегенмен, бұл тұжырым маңызды уақыттық қайшылықты жеңіп өтуі керек, және бұл жеке есім емес, лауазым атауы болуы да мүмкін. Қалай болғанда да, Молизеде қоныстанған "халық" Альциокустың адамына қатысты болуы ықтимал, себебі Кампочиародан қазылған көптеген қабірлер 7 ғасырдың ортасына, ал кейбіреулері одан бұрын немесе кейін дауланған. Бұл Ромуальд Беневенто герцогы және Гримоальд Павияда патшалық құрғанға дейін аймақта белгілі бір уақыттан бұрын қоныс ішкенін көрсетеді. Бұған қоса, лонгобардтардың 8 ғасырдың екінші жартысына дейін Равенна жерлерін бақылауға алмағаны да дәлелдейді, яғни Гримоальд оларды Византияның келісімінсіз осы аймаққа қоныстандыра алмаған болар, бұл таңғажайып, өйткені Костан II Оңтүстік лонгобардтарына қарсы апатты итальяндық жорықта болған. Пауыл Диаконның Дагоберт I-ден қашқаннан кейін Альзеко/Альциокустың Молизедегі қонысын шамамен 50 жылдан кейін болған оқиғамен шатастырғаны ғажап емес, атап айтқанда Кубрат/Курттың аты аталмаған ұлының Равенна маңындағы қонысы, бұл Византиялық Экзархатты лонгобардтардан қорғау мақсатында жасалған болуы мүмкін. Бұл топтың басшысының аты белгісіз, бірақ қоныс Экзархаттағы византиялық жазбалар арқылы белгілі болған болуы мүмкін.
Researchers have, in the past, claimed one identification of both historical figures. They have suggested that Alzeco might be identified with the Bulgar leader Alciocus of the Fredegar chronicle. This notion, however, must surmount a significant chronological contradiction, and it is possible that this was a title rather than a personal name. In any case, it seems more likely that the "vulgares" that settled in the Molise are more likely to refer to the men of Alciocus, as most of the tombs excavated at Campochiaro can be dated around the middle of the 7th century, with some being certainly earlier or later. This would indicate a settlement in the area some time before the reign of Romuald as Duke in Benevento and Grimoald as king in Pavia. Furthermore, this is supported by the fact that the Longobards had no control of the Ravennate lands until the second half of the 8th century, meaning that Grimoald would have been unable to settle them in this area without Byzantine approval, which would be strange as Costans II was in the midst of a disastrous Italian campaign against the Southern Longobards. It is very probable that Paul the Deacon confused the settlement of Alzeco/Alciocus in the Molise after his flight from Dagobert I with another event about 50 years later, specifically the settlement of one of Kubrat's/Kurt's unnamed sons around Ravenna, most likely as a form of protection against the Longobards for the nominally Byzantine Exarchate. The name of the leader of this group is completely unknown, although the settlement may have been known thanks to Byzantine records in the Exarchate.