Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский лексикограф (1959–2021)
Canadian lexicographer (1959–2021)
Кэтрин Патрисия Мэри Барбер (8 сентября 1959 г. – 24 апреля 2021 г.) – британского происхождения канадский лексикограф и основатель, главный редактор Канадского оксфордского словаря. Для популяризации словаря она часто выступала с публичными лекциями о канадских словах на радио и телевидении, за что получила прозвище «Леди Слова».
Katherine Patricia Mary Barber (September 8, 1959April 24, 2021) was a British born Canadian lexicographer and founding Editor in Chief of the Canadian Oxford Dictionary. To promote the dictionary she often spoke publicly about Canadian words on radio and television, picking up the moniker "The Word Lady."
Биография
Кэтрин Патрисия Мэри Барбер родилась в Эли, Кембриджшир, Англия, 8 сентября 1959 года. Оба её родителя были канадцами; её отец Гордон в то время служил в Королевских военно-воздушных силах. В 1967 году семья переехала в Виннипег, где её отец получил административную должность в стоматологической школе Университета Манитобы. Мать Кэтрин, Патрисия (урождённая Кларк), преподавала английский язык в местной средней школе. С 1984 по 1991 год она была преподавателем в Школе перевода и устного перевода Университета Оттавы. В 1991 году Барбер была принята на работу в издательство Оксфордского университета в Канаде для составления первого всеобъемлющего словаря страны. Барбер провела масштабный поиск «канадских слов и выражений», изучая не только литературу и газеты, но и рекламу, журналы и любовные романы. Первое издание Канадского оксфордского словаря включало около 2000 уникальных канадских слов и фраз. За создание словаря Барбер была удостоена премии «Редактор года» от Ассоциации канадских книгопродавцев. Барбер выступила с рядом радио- и телепередач для продвижения словаря, что привело к регулярному сегменту об истории слов на радиостанции CBC Radio Toronto’s Metro Morning с 1996 по 2001 год, когда OUP закрыл канадский словарный отдел. Начиная с 2008 года, она была единственным владельцем Tours en l'air Ballet Holidays, которая организовывала балетные туры по Северной Америке и Европе. Барбер умерла 24 апреля 2021 года в Торонто от рака мозга. Барбер была похоронена на кладбище Риверсайд в Хартни, Манитоба.
Katherine Patricia Mary Barber was born in Ely, Cambridgeshire, England, on September 8, 1959. Both her parents were Canadian; her father Gordon was serving with the Royal Air Force at the time. In 1967, the family moved to Winnipeg, where her father took an administrative job with the dental school at the University of Manitoba. Katherine's mother Patricia (née Clarke) taught English at the local high school. From 1984 to 1991, she was a lecturer in the School of Translation and Interpretation at the University of Ottawa. In 1991 Barber was hired by Oxford University Press Canada to compile the country’s first comprehensive dictionary. Barber led a comprehensive search for "Canadianisms," looking not only through literature and newspapers but also advertisements, magazines and paperback romances. The first edition of the Canadian Oxford Dictionary included around 2,000 unique Canadian words and phrases. For recognition of the dictionary, Barber was awarded the Editor of the Year Libris Award from the Canadian Booksellers Association. Barber made a number of radio and television appearances to promote the dictionary, which led to a regular word history segment on CBC Radio Toronto's Metro Morning, from 1996 to 2001. when OUP closed the Canadian dictionary department. Starting in 2008, she was the sole proprietor of Tours en l'air Ballet Holidays, which organized ballet themed trips to North American and European destinations. Barber died on April 24, 2021, in Toronto from brain cancer. Barber was buried at the Riverside Cemetery in Hartney, Manitoba.
Другие публикации
Кэтрин Барбер (2006) Шесть слов, о которых вы никогда не подозревали, что они связаны со свиньями, и другие увлекательные факты о языке от «Королевы слов» Канады, Дон Миллс, Онтарио: Oxford University Press. Кэтрин Барбер (2007) «Только в Канаде так говорят»: Сокровищница канадских выражений, Дон Миллс, Онтарио: Oxford University Press.
Katherine Barber (2006) Six Words You Never Knew Had Something to Do with Pigs and Other Fascinating Facts About the Language from Canada's Word Lady, Don Mills, Ontario: Oxford University Press. Katherine Barber (2007) Only in Canada You Say: A Treasury of Canadian Language, Don Mills, Ontario: Oxford University Press. .