Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шиит мұсылмандары ұстанған он діни амал немесе "міндетті амалдар"
Ten religious practices or "obligatory acts" advocated for by Shia Muslims
Он екі шиит исламында, Діннің қосымшалары (فروع الدين furūʿ ad dīn) – шиит мұсылмандары орындауы тиіс амалдар жиынтығы. Он екілік доктрина бойынша, сунниттік исламдағы тіректер деп аталатын нәрселер – практика, екіншілік қағидалар немесе міндетті амалдар деп аталады. Исламның негізгі діни бағыттарынан кейін, Діннің қосымшаларына джихад, жақсылыққа үндеу (أمر بالمعروف), жамандықтан тыю (النهي عن المنكر), шиит мұсылмандарының табысынан жыл сайын 20 пайыз салық түрінде төленетін хумс; тәуалла – Аллаға және басқа да жақсы мұсылмандарға махаббат көрсету; тәбарра – Алланың жауларынан безгілік білдіру кіреді. Бұл – тәндік, рухани және зияли ғибадаттың бір түрі және күніне бес рет белгіленген уақытта орындалады. Осы амалды орындағанда, олар Меккедегі Қағбаға бет бұруы керек. Бұл рәсімде ғибадат етуші тік тұрып, иіліп, сәжде жасайды және отырып ғибадатты аяқтайды. Әрбір қимыл кезінде ғибадат етуші белгілі бір аяттарды, сөздерді және дұғаларды оқиды немесе айтады. "Салат" сөзі көбінесе "намаз" немесе "Аллаға дұға" деп аударылады. Пайғамбар Мұхаммед салатты діннің "орталық тірегі" деп сипаттаған. "Салат" сөзінің араб тіліндегі негізгі мағынасы – дұға ету немесе бата беру. Салат екі негізгі түрге бөлінеді: міндетті және ұсынылатын. Міндетті салат – екінші тірек, ал қалған салаттар ұсынылатын амалдар саналады. Негізгі міндетті салат күніне бес рет белгіленген уақытта орындалады.
In Twelver Shia Islam, the Ancillaries of the Faith (فروع الدين furūʿ ad dīn) are a set of practices that Shia Muslims have to carry out. According to Twelver doctrine, what is referred to as pillars by Sunni Islam are called the practices or secondary principles or obligatory acts. After the pillars of Islam, the Ancillaries of the Faith include jihad, Commanding what is just (أمر بالمعروف), Forbidding what is evil (النهي عن المنكر), Khums, a 20 per cent annual tax paid on any profit earned by Shi’a Muslims; Tawalla, showing love to God and other good Muslims; Tabarra, disassociation from the enemies of God. It is a physical, mental, and spiritual act of worship that is observed five times every day at prescribed times. When they do this, they must face Kaaba in Mecca. In this ritual, the worshiper starts standing, bows, prostrates themselves, and concludes while sitting on the ground. During each posture, the worshiper recites or reads certain verses, phrases and prayers. The word salah is commonly translated as "prayer" or "communication to Allah". The prophet Muhammad described salat as the "centerpole" of the religion. The main meaning of salat in Arabic is to pray or bless. Salat has been classified into two basic kinds: required and recommended. The required salat is the second Pillar, while other salats are considered as recommended ones. The primary required salat is performed five times a day in the specified periods.
Сауу (Тез)
Ислам дінінде ораза ұстау – таң атқаннан күн батқанға дейін тамақ жеуден, су ішуден, темекі шегуден және жыныстық қатынастан толығымен бас тартуды білдіреді. Рамазан айында ораза ұстау парыз. Ересек болған барлық мұсылман ораза ұстауға міндетті, алайда ауру, саяхат, жүктілік және хайыз сияқты ораза ұстамауға рұхсат етілген жағдайлар бар. Қабыл етілмеген оразаны басқа уақытта қаза ету керек.
Fasting in Islam refers to completely refrain from food, drink, smoking, and sexual activity during the day from dawn to dusk. It is required to fast during the month of Ramadan. All Muslims who are in the coming of age have to fast, although there are a number of exceptions to not fasting, such as illness and travel, pregnancy and menstruating. Missed fasting needs to be practiced in another time.
Хаж (қажылық)
Хаж – жыл сайынғы Меккеге, Сауд Арабиясына жасалатын ислам қажылығы, мұсылмандар үшін ең қасиетті қала, және барлық ересек, дене және қаржылық мүмкіндігі бар мұсылманның өмірінде кем дегенде бір рет орындалуы тиіс міндетті діни парыз. Олар сапарға шығар алдында отбасын қамтамасыз ете алуы керек. Ислам терминологиясында хаж – Сауд Арабиясындағы қасиетті Мекке қаласындағы «Құдай үйі» Каабаға жасалатын қажылық. Хаж рәсімі ислам күнтізбесінің соңғы айы – Зуль-Хиджаның сегізінші күні басталып, он үшінші күні аяқталады. Ихрам – қажылыққа ниеттенген адамның екі ақ матадан тігілген киім киюі және белгілі бір амалдардан бас тартуы. Хаж ислам пайғамбары Мұхаммедтің (ғ.с.) өмірімен байланысты, бірақ мұсылмандар Меккеге қажылық жасау дәстүрі мыңдаған жылдар бұрын Ибраһим (ғ.с.) заманына дейін созылады деп санайды. Хаж кезінде қажылар жүздеген мың адамнан тұратын процессияға қосылып, хаж аптасында бірдей Меккеге жиналады және бірқатар рәсімдерді орындайды: әрбір адам Каабаны (куб тәрізді ғимарат, мұсылмандардың дұға бағыты) сағат тіліне қарсы жеті рет айналады, Сафа мен Марва төбелері арасында қадам басады, Замзам құдығынан су ішеді, Арафат тауының жазығына барып, құлшылық етеді, Муздалифа жазығында бір түн өткізеді және үш тіреуге тас лақтырып, шайтанды символдық түрде айдау рәсімін орындайды. Жандық құрбан шалғаннан кейін қажылар шаштарын қырқып алады. Содан кейін олар үш күндік Әйтурім айт мерекесін тойлайды.
The Hajj is an annual Islamic pilgrimage to Mecca, Saudi Arabia, the holiest city for Muslims, and a mandatory religious duty for Muslims that must be carried out at least once in their lifetime by all adult Muslims who are physically and financially capable of undertaking the journey and can support their family during their absence. In Islamic terminology, Hajj is a pilgrimage made to Kaaba, the ‘House of God’, in the sacred city of Mecca in Saudi Arabia. The rites of Hajj begin on the eighth and ending on the thirteenth day of Dhu al Hijjah, the last month of the Islamic calendar. Ihram is the name given to the special spiritual state in which pilgrims wear two white sheets of seamless cloth and abstain from certain actions. The Hajj is associated with the life of Islamic prophet Muhammad from the 7th century, but the ritual of pilgrimage to Mecca is considered by Muslims to stretch back thousands of years to the time of Abraham. During Hajj, pilgrims join processions of hundreds of thousands of people, who simultaneously converge on Mecca for the week of the Hajj, and perform a series of rituals: Each person walks counter clockwise seven times around the Kaaba (the cube shaped building and the direction of prayer for the Muslims), runs back and forth between the hills of Safa and Marwah, drinks from the Zamzam Well, goes to the plains of Mount Arafat to stand in vigil, spends a night in the plain of Muzdalifa, and performs symbolic Stoning of the Devil by throwing stones at three pillars. After the sacrifice of their animal, the Pilgrims then are required to shave their head. Then they celebrate the three day global festival of Eid al Adha.
Қайырымдылық садақасы
Читтиктің айтуынша, зекеттің түбі тазалық – яғни адамдар өз мүлкін Аллаға белгілі бір бөлігін төлеп тазартады. Нақтырақ айтқанда, зекет – жыл ішінде жинаған мүлік немесе пайданың белгілі бір пайызы, ол Құранда сипатталған мұқтаждарға, яғни кедейлерге, зекет жинаушыларға, жүректері Исламға бейімделгендерге, тұтқындарға, қарыздарға, Алла жолында күрескендерге және саяхатшыларға төленеді. 13 ғасырдағы шиит аймағында хумс екі бөлікке бөлінді. Бір бөлігі Мұхаммедтің ұрпақтарына, ал екінші бөлігі тең бөлініп, бір бөлігі имам мен дін қызметкерлеріне, екінші бөлігі жетім және кедей мұсылмандарға берілді. Қазіргі заманғы факихтердің кең таралған пікірі бойынша, имамның үлесі (Оккультация кезінде) Маржа Тақлидтің дұрыс білімі немесе күмәні бар салаларда қолданылады, егер қатесіз имам көрінер болса, ол оны Исламды нығайту және семинарияны дамыту, Исламды насихаттау, қажет болған жағдайларда мешіттер салу, кітапханалар мен мектептерді ұстау, қарттарға көмектесу және діни маңызы мен басымдығы бойынша барлық пайдалы істерге жұмсаған болар еді. Хумс шиит аймақтарындағы дін қызметкерлерінің маңызды табыс көзі және қаржылық тәуелсіздігіне айналды. Бұл практика шиит мұсылмандары арасында осы күнгі күнге дейін жалғасып келеді.
According to Chittick, The root of Zakat is purity means that people purify their property by paying a share of it to Allah. To be more precise, Zakat is defined as a determined percentage of one's acquired property or profit for the year that is paid to the needy who is described by Quran the poor, those who collect the zakat, those whose hearts are to be reconciled to Islam, captives, those in debt, those who are fighting for Allah, and travelers. In 13th century Shia region, the khums was divided into two portions. One portion went to the descendants of Muhammad, the other portion was divided equally and one part given to Imam and clergy, while the other part went to the orphaned and poor Muslims. The famous view of contemporary Faqihs is that Imam's portion (during the Occultation (Islam)) is used in the fields that Marja' Taqlid has valid knowledge/doubt that if the infallible Imam would be apparent, he would use it in those ways, such as reinforcing Islam and Seminary, Islam promotion, building mosques in necessary situations, libraries and schools' affairs, handling old people, and actually all blessing affairs in the order of priority and their religious significance. Khums became a major source of income and financial independence of the clergy in Shia regions. This practice has continued among Shia Muslims.
Джихад (көршіліс)
Джихад сөзінің тікелей мағынасы – күресу. Исламдық контексте ол жеке және әлеуметтік өмірді Алланың нұсқауына сай келтіруге жасалатын кез келген тытыр жолға қатысты болуы мүмкін, мысалы, өз бойындағы жаман ойлармен күресу, дін тарату, немесе үмметтің рухани жақсаруына бағытталған күш-жігер. Дегенмен, көбінесе ол соғыспен байланыстырылады. Классикалық ислам құқығында бұл термин сенімсіздерге қарсы қарулы күреске сілтеме жасайды, ал заманауи ислам ғалымдары әскери джихадты қорғаныс соғысымен паралас етеді.
Jihad literally means Struggling In an Islamic context, it can refer to almost any effort to make personal and social life conform with God's guidance, such as struggle against one's evil inclinations, proselytizing, or efforts toward the moral betterment of the ummah, though it is most frequently associated with war. In classical Islamic law, the term refers to armed struggle against unbelievers, while modernist Islamic scholars generally equate military jihad with defensive warfare.
Олар жақсылыққа бұйырып, жамандықтан тыйылады.
Жақсылыққа бұйыру және жамандықтан тыю (الأمر بالمعْرُوف والنَهي عن المُنْكَر) – Құраннан екі маңызды исламдық талап, «сіздер жақсылыққа бұйыруларыңыз және жамандықтан тыйылуларыңыз керек» деген нұсқауда келген. Бұл – басқаларға тура жолға түсуге және жамандықтан сақтануға көмектесудің құнды амалы саналады. Осы қағидалар әлеуметтік, әскери және саяси сын-қатерлермен байланысты. Осы екі принциптің негізінде, шындық, әділдік, бостандық пен тазалықты ұстанғанда қоғамда бірлік орнатылады, ал зұлымдық, қанаушылық және әділетсіздік тоқтатылады.
Enjoining what is right and forbidding what is wrong (الأمر بالمَعْرُوف والنَهي عن المُنْكَر) are two important Islamic requisites from the Quran, "you enjoin what is right and forbid what is reprehensible", and are considered positive roles in helping others to take the straight path and abstain from reprehensible acts. This rule are connected to social, military and political challenge. Based on these two principles, unity is establishing in society by following truth, justice, freedom, purity and the impure, oppressive, and the unjust ones are stopped.
Табара
Ахл әл-Байттың жауларын қарғау. Шиит мұсылмандары Әбу Бакр, Омар, Усман, Муавия, Айша және тағы бірқатар сахабаларды Ахл әл-Байттың жаулары деп есептейді, сондықтан шииттер оларды қарғыс айтады.
To curse the enemies of the Ahl al Bayt. Shia Muslims consider Abu Bakr, Umar, Uthman, Mu'awiya, A'isha and a number of other companions to be enemies of the Ahl al Bayt and thus the Shia curse them.