Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Десять религиозных практик или "обязательных действий", которые предписываются шиитским мусульманам.
Ten religious practices or "obligatory acts" advocated for by Shia Muslims
В двенадцатишахтном исламе вспомогательные положения веры (فروع الدين furūʿ ad dīn) представляют собой набор практик, которые шиитские мусульмане должны выполнять. Согласно доктрине двенадцатишахтного ислама, то, что в суннитском исламе называется столпами, именуется практиками, вторичными принципами или обязательными действиями. После столпов ислама, к вспомогательным положениям веры относятся джихад, повеление одобряемого (أمر بالمعروف), запрещение предосудительного (النهي عن المنكر), хумс – 20-процентный ежегодный налог, уплачиваемый с любой прибыли, полученной шиитскими мусульманами; тавалла – проявление любви к Богу и другим благочестивым мусульманам; табарра – отказ от врагов Бога. Это физический, умственный и духовный акт поклонения, совершаемый пять раз в день в установленное время. Во время этого ритуала верующий должен быть обращен лицом к Каабе в Мекке. Ритуал начинается стоя, затем следует поклон, земной поклон и завершается сидя на земле. В каждой позе верующий произносит или читает определенные аяты, фразы и молитвы. Слово салат обычно переводится как "молитва" или "обращение к Аллаху". Пророк Мухаммед описал салат как "основу" религии. Основное значение слова салат в арабском языке – молиться или благословлять. Салат подразделяется на два основных вида: обязательный и желательный. Обязательный салат является вторым столпом, а остальные салаты считаются желательными. Основной обязательный салат совершается пять раз в день в установленные периоды.
In Twelver Shia Islam, the Ancillaries of the Faith (فروع الدين furūʿ ad dīn) are a set of practices that Shia Muslims have to carry out. According to Twelver doctrine, what is referred to as pillars by Sunni Islam are called the practices or secondary principles or obligatory acts. After the pillars of Islam, the Ancillaries of the Faith include jihad, Commanding what is just (أمر بالمعروف), Forbidding what is evil (النهي عن المنكر), Khums, a 20 per cent annual tax paid on any profit earned by Shi’a Muslims; Tawalla, showing love to God and other good Muslims; Tabarra, disassociation from the enemies of God. It is a physical, mental, and spiritual act of worship that is observed five times every day at prescribed times. When they do this, they must face Kaaba in Mecca. In this ritual, the worshiper starts standing, bows, prostrates themselves, and concludes while sitting on the ground. During each posture, the worshiper recites or reads certain verses, phrases and prayers. The word salah is commonly translated as "prayer" or "communication to Allah". The prophet Muhammad described salat as the "centerpole" of the religion. The main meaning of salat in Arabic is to pray or bless. Salat has been classified into two basic kinds: required and recommended. The required salat is the second Pillar, while other salats are considered as recommended ones. The primary required salat is performed five times a day in the specified periods.
Плеть (быстро)
Пост в исламе подразумевает полный отказ от еды, питья, курения и половых отношений в течение дня, от рассвета до заката. Обязательное соблюдение поста предписано в месяц Рамадан. Все мусульмане, достигшие совершеннолетия, обязаны соблюдать пост, однако существуют определенные исключения, такие как болезнь, путешествие, беременность и менструация. Пропущенные дни поста необходимо возместить в другое время.
Fasting in Islam refers to completely refrain from food, drink, smoking, and sexual activity during the day from dawn to dusk. It is required to fast during the month of Ramadan. All Muslims who are in the coming of age have to fast, although there are a number of exceptions to not fasting, such as illness and travel, pregnancy and menstruating. Missed fasting needs to be practiced in another time.
Хадж (паломничество)
Хадж – ежегодное исламское паломничество в Мекку, Саудовскую Аравию, самый священный город для мусульман, и обязательный религиозный долг для мусульман, который должен быть выполнен хотя бы раз в жизни всеми взрослыми мусульманами, физически и финансово способными совершить путешествие и обеспечить содержание своей семьи во время отсутствия. В исламской терминологии хадж – это паломничество к Каабе, «Дому Божьему», в священном городе Мекка в Саудовской Аравии. Ритуалы хаджа начинаются восьмого и заканчиваются тринадцатого дня месяца Зуль-Хиджа, последнего месяца исламского календаря. Ихрам – это название особого духовного состояния, в котором паломники носят два белых бесшовных полотна и воздерживаются от определенных действий. Хадж связан с жизнью исламского пророка Мухаммеда, начиная с VII века, но мусульмане считают, что ритуал паломничества в Мекку уходит корнями в тысячелетия, ко временам Ибрахима (Авраама). Во время хаджа паломники присоединяются к процессиям сотен тысяч людей, которые одновременно стекаются в Мекку на неделю хаджа и совершают ряд ритуалов: каждый человек обходит Каабу (кубическое здание, являющееся направлением молитвы мусульман) семь раз против часовой стрелки, совершает семикратный пробег между холмами Сафа и Марва, пьет воду из колодца Замзам, направляется на равнины горы Арафат для совершения стояния, проводит ночь на равнине Муздалифа и символически побивает дьявола, бросая камни в три столба. После жертвоприношения животного паломники обязаны побрить голову, а затем празднуют трехдневный всемирный праздник Ид аль-Адха.
The Hajj is an annual Islamic pilgrimage to Mecca, Saudi Arabia, the holiest city for Muslims, and a mandatory religious duty for Muslims that must be carried out at least once in their lifetime by all adult Muslims who are physically and financially capable of undertaking the journey and can support their family during their absence. In Islamic terminology, Hajj is a pilgrimage made to Kaaba, the ‘House of God’, in the sacred city of Mecca in Saudi Arabia. The rites of Hajj begin on the eighth and ending on the thirteenth day of Dhu al Hijjah, the last month of the Islamic calendar. Ihram is the name given to the special spiritual state in which pilgrims wear two white sheets of seamless cloth and abstain from certain actions. The Hajj is associated with the life of Islamic prophet Muhammad from the 7th century, but the ritual of pilgrimage to Mecca is considered by Muslims to stretch back thousands of years to the time of Abraham. During Hajj, pilgrims join processions of hundreds of thousands of people, who simultaneously converge on Mecca for the week of the Hajj, and perform a series of rituals: Each person walks counter clockwise seven times around the Kaaba (the cube shaped building and the direction of prayer for the Muslims), runs back and forth between the hills of Safa and Marwah, drinks from the Zamzam Well, goes to the plains of Mount Arafat to stand in vigil, spends a night in the plain of Muzdalifa, and performs symbolic Stoning of the Devil by throwing stones at three pillars. After the sacrifice of their animal, the Pilgrims then are required to shave their head. Then they celebrate the three day global festival of Eid al Adha.
Закат (благотворительность)
Согласно Читтику, суть закята – очищение, то есть люди очищают свое имущество, выплачивая часть его Аллаху. Более точно, закят определяется как установленный процент приобретенного имущества или прибыли за год, выплачиваемый нуждающимся, которым Коран определяет бедных, сборщиков закята, тех, чьи сердца следует склонить к исламу, пленников, должников, сражающихся на пути Аллаха и путников. В шиитском регионе XIII века хумс делился на две части. Одна часть предназначалась потомкам Мухаммада, другая делилась поровну: одна часть – имаму и духовенству, а другая – сиротам и бедным мусульманам. Распространенное мнение современных факихов состоит в том, что доля имама (во время периода сокрытия (в исламе)) расходуется на те нужды, в отношении которых Марджа’ ат-Таклид обладает обоснованным знанием или предположением, что непогрешимый имам, если бы он был явлен, использовал бы средства именно таким образом – например, для укрепления ислама и семинарий, распространения ислама, строительства мечетей в необходимых ситуациях, обеспечения библиотек и школ, заботы о престарелых и, в целом, на все благочестивые дела в порядке приоритета и их религиозной значимости. Хумс стал важным источником дохода и финансовой независимости духовенства в шиитских регионах. Эта практика сохраняется среди мусульман-шиитов.
According to Chittick, The root of Zakat is purity means that people purify their property by paying a share of it to Allah. To be more precise, Zakat is defined as a determined percentage of one's acquired property or profit for the year that is paid to the needy who is described by Quran the poor, those who collect the zakat, those whose hearts are to be reconciled to Islam, captives, those in debt, those who are fighting for Allah, and travelers. In 13th century Shia region, the khums was divided into two portions. One portion went to the descendants of Muhammad, the other portion was divided equally and one part given to Imam and clergy, while the other part went to the orphaned and poor Muslims. The famous view of contemporary Faqihs is that Imam's portion (during the Occultation (Islam)) is used in the fields that Marja' Taqlid has valid knowledge/doubt that if the infallible Imam would be apparent, he would use it in those ways, such as reinforcing Islam and Seminary, Islam promotion, building mosques in necessary situations, libraries and schools' affairs, handling old people, and actually all blessing affairs in the order of priority and their religious significance. Khums became a major source of income and financial independence of the clergy in Shia regions. This practice has continued among Shia Muslims.
Джихад (борьба)
Джихад буквально означает «борьба». В исламском контексте он может относиться к любым усилиям, направленным на упорядочение личной и общественной жизни в соответствии с Божьим руководством, таким как борьба со своими дурными наклонностями, проповедь или стремление к моральному совершенствованию уммы, хотя чаще всего он ассоциируется с войной. В классическом исламском праве этот термин обозначает вооружённую борьбу против иноверцев, тогда как современные исламские учёные обычно отождествляют военный джихад с оборонительной войной.
Jihad literally means Struggling In an Islamic context, it can refer to almost any effort to make personal and social life conform with God's guidance, such as struggle against one's evil inclinations, proselytizing, or efforts toward the moral betterment of the ummah, though it is most frequently associated with war. In classical Islamic law, the term refers to armed struggle against unbelievers, while modernist Islamic scholars generally equate military jihad with defensive warfare.
повелевая доброе и запрещая злое,
Повелевание доброго и запрещение зла (الأمر بالمعْرُوف والنَهي عن المُنْكَر) – два важных исламских предписания из Корана, основанные на аяте: «Вы повелевайте добром и запрещайте порицаемое». Они рассматриваются как положительная роль в помощи другим следовать прямым путем и воздерживаться от предосудительных деяний. Эти принципы связаны с социальными, военными и политическими задачами. На основе этих двух принципов в обществе устанавливается единство посредством следования истине, справедливости и свободе, а нечистые, угнетающие и несправедливые останавливаются в своих действиях.
Enjoining what is right and forbidding what is wrong (الأمر بالمَعْرُوف والنَهي عن المُنْكَر) are two important Islamic requisites from the Quran, "you enjoin what is right and forbid what is reprehensible", and are considered positive roles in helping others to take the straight path and abstain from reprehensible acts. This rule are connected to social, military and political challenge. Based on these two principles, unity is establishing in society by following truth, justice, freedom, purity and the impure, oppressive, and the unjust ones are stopped.
Табара
Проклинать врагов Ахль аль-Байта. Шииты считают Абу Бакра, Умара, Усмана, Муавию, Аишу и ряд других сподвижников врагами Ахль аль-Байта и поэтому проклинают их.
To curse the enemies of the Ahl al Bayt. Shia Muslims consider Abu Bakr, Umar, Uthman, Mu'awiya, A'isha and a number of other companions to be enemies of the Ahl al Bayt and thus the Shia curse them.