Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Jack Webb 30 (Ұлыбританияда Deadline Midnight деп шығарылған) 1959 жылы түсірілген британдық телесериал. Бұл 1959 жылы режиссер Джек Уэббтің түсірген және Уэбб пен Уильям Конрадтың рөлдерін ойдан шығарылған Лос-Анджелес газетінің түнгі басқарушы редакторы және түнгі қалалық редакторы ретінде ойнаған фильм.
the British TV series
1959 film by Jack Webb
30 (released as Deadline Midnight in the UK) is a 1959 film directed by Jack Webb and starring Webb and William Conrad as night managing editor and night city editor, respectively, of a fictional Los Angeles newspaper, loosely based on the real life (and now defunct) Los Angeles Herald Examiner.
Атау
"30" деген сан "соңы" немесе "толық" дегенді білдіреді. Бұл телеграф операторлары үшін бірнеше код кестелерінен пайда болды, бірақ журналистика саласында дәстүрлі және әлі күнге дейін хабарлар мен баспасөз хабарламаларының аяқталуын көрсету үшін қолданылады және веб-сайттарға орналастырылған және электрондық немесе баспа түрінде жеткізілген ресми корпоративтік құжаттарда жиі кездеседі.
" 30 " is used to signify "the end" or "over and out". It originates from several code tables for telegraph operators, but is traditional in the journalism field and is still used to indicate the end of transmitted news stories and press releases and can frequently be found in formal corporate documents posted on websites and delivered electronically or via print.
Сюжет
Фильмнің оқиғасы 1959 жылы қараша айының бір күнінде сағат 15:00-ден түн ортасына дейін өтеді. Бас редактор Сэм Гатлин және оның қызметкерлері Лос-Анджелестегі таңғы газеттің "Экзаминер" журналының алғашқы санын шығарды. Жаңалықтар кешінде Гатлин мен оның екінші әйелі Пегги (үш жыл бұрын) Билли есімді жеті жасар баланы асырап алу туралы келіспейді. Пегги балалы бола алмай, асырап алғысы келеді. Гатлиннің бірінші некеден туған ұлы бірнеше жыл бұрын қайтыс болған, мүмкін қандай да бір апаттан. Гатлин Пеггиге басқа баланы сүймеу керектігін айтады, өйткені ол баланы жоғалту оны да жояды. Көптен бері журналист болып жүрген леди Уилсонның немересі әскери бомбалаушы ұшақты Хонолулудан Нью-Йоркке дейін жылдамдық рекордын орнату үшін ұшады. Бір бала жоғалып кетті және осы түнгі нөсерлі жаңбыр кезінде Лос-Анджелестің канализациясында батып кеткен деп қорқынышты; Гатлин дауылдан шыққан судың екі беттік суретімен ескерту тақырыбын жасайды: "ҚҰРҚЫЛДАР, БАЛАЛАР! Ондай нәрселерден аулақ болыңдар! Бір кішкентай қыздың қолынан келмеді!". Жазушы жігіт Эрл Коллинз, белгілі итальяндық актрисаның сол күні қанша нәресте туатынына қатысты қалалық редактор Джим Батгейтке 1 доллар мөлшерінде ставка жасамағаны үшін жұмыстан кетуді ойлайды. 50:1 есебімен егіздер болады. Батгейт 50 долларды өтеу үшін Бэтгейттен қарызды талап етеді және алады. Бэтгейт оны өз-өзіне күлімсіреп, фильмнің соңында редакциядан шығып бара жатқанда жыртып тастайды.
The movie is set between approximately 3 p. m. and just after midnight on a day in November 1959. Managing Editor Sam Gatlin and his staff put together the early edition of the Examiner, a morning newspaper in Los Angeles. During a particularly active news night, Gatlin and his second wife (of three years), Peggy, disagree about adopting a seven year old boy named Billy. Peggy can't have children and wants to adopt. Gatlin's young son from his first marriage had been killed several years before, presumably in some sort of accident. Gatlin tells Peggy he can't ever let himself love another child because losing that child, too, would destroy him. Longtime reporter Lady Wilson's grandson pilots a military bomber from Honolulu to New York, intending to set a speed record. A child is lost and feared drowned in the L. A. sewers during this night's torrential rainstorm; Gatlin composes a warning headline with a two page wide picture of a storm drain: "DANGER, KIDS! STAY OUT OF THESE! One little girl didn't!". Copy boy Earl Collins considers quitting after failing to place a $1 bet for city editor Jim Bathgate concerning how many babies a famous Italian actress would give birth to that day. It ends up being twins, at 50 1 odds. Bathgate demands and gets an IOU from the woefully underpaid Collins to cover the $50 Bathgate would have won, but Bathgate tears it up, smiling to himself, on his way out of the newsroom at the end of the film.