Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1758-1804 ж. ағылшын шығыстанушысы, Джозеф Дэкр Карлайл FRSE (1758 ж. 4 маусым - 1804 ж. 12 сәуір) - ағылшын шығыстанушысы. Ол шіркеудің қадір-қасиетін арттырып, көп жерді аралап жүрді. Карлайл Сара Ходжсонмен бірге араб тілінде Байыркы Келісімнің нұсқасын жасады.
English orientalist, 1758–1804
Rev Joseph Dacre Carlyle FRSE (4 June 1758 – 12 April 1804) was an English orientalist. He gained church preferment and travelled widely. Carlyle worked with Sarah Hodgson to create a version of the Old Testament printed in Arabic.
Өмір
Джозеф Дэкр Карлайл Карлайл қаласында, Камберлендте дүниеге келді, оның әкесі Джордж Карлайл дәрігер болып қызмет етті. Ол Карлайл грамматикалық мектебінде, содан кейін Кёркби Лонсдейл мектебінде оқыды, кейін Крейст колледжінде, Кембриджде қабылданды. Көп ұзамай ол Куинс колледжіне ауысты. Ол "Б" түріне ауысты. 1779 жылы А. және Квинстің мүшесі болып сайланды, 1783 жылы М. А. дәрежесін алды, ал 1793 жылы Б. Кембриджте болған кезінде ол Бағдадтан келген Дэвид Замиомен (еуропалық есім) оқыды. 1796 жылы Уильям Крейвен отставкаға кеткенде, ол сэр Томас Адамстың араб тілі профессоры болып тағайындалды. Осы уақыт аралығында ол Карлайлдағы шіркеудің кейбір артықшылықтарын алды, 1793 жылы епархияның канцлері болды. 1792 жылы ол Ибн Тағрибирдидің араб тілінен аударған Rerum Ægyptiacarum Annales, ал 1796 жылы таңдалған авторлардың кейбір мәліметтерімен аудармалары араб поэзиясының үлгілерін жариялады. 1799 жылы Карлайл Лорд Элгиннің Константинополге жіберген миссиясының капелланы болып тағайындалды. Ол Кіші Азия, Палестина, Грекия және Италияны аралап, грек және сириялық қолжазбаларды жинап, Жаңа Келісімнің жаңа нұсқасын шығарды. 1801 жылдың қыркүйегінде Англияға оралған Карлайлға Тайндағы Ньюкаслдың тіршілігі ұсынылды. Карлайл Сара Ходжсонмен бірге араб тіліндегі "Ескі Келісімнің" баспа нұсқасын жасады. Карлайлдың денсаулығы нашар болды, ол аурудан кейін 1804 жылы 13 сәуірде қайтыс болды.
Joseph Dacre Carlyle was born in Carlisle, Cumberland, where his father George Carlyle served as a physician. He was educated at Carlisle grammar school, then Kirkby Lonsdale School, before being accepted by Christ's College, Cambridge. He moved shortly to Queens' College. He proceeded B. A. in 1779, and was elected a fellow of Queens', took his M. A, degree in 1783, and B. D. in 1793. During his residence at Cambridge he studied with David Zamio (Europeanised name) from Baghdad. He was appointed Sir Thomas Adams's Professor of Arabic when William Craven resigned in 1796. Meanwhile he had obtained some church preferment at Carlisle, becoming chancellor of the diocese in 1793. In 1792 he published Rerum Ægyptiacarum Annales, translated from the Arabic of Ibn Taghribirdi, and in 1796 Specimens of Arabian Poetry, translations with some details of the authors selected. In 1799, Carlyle was appointed chaplain to Lord Elgin's mission to Constantinople, with the special scholarly duties of learned referee. He made a tour through Asia Minor, Palestine, Greece, and Italy, collecting Greek and Syriac manuscripts for a proposed new version of the New Testament. Returning to England in September 1801, Carlyle was presented the living of Newcastle on Tyne. Carlisle worked with Sarah Hodgson to create a printed version of the Old Testament in Arabic. Carlyle's health was poor, and he died after an illness on 13 April 1804.
Шығармалары
Карлайлдың "Шығармалары" кіші Азия, Сирия және Грекиядағы көріністермен, араб тілінен кейбір аудармалармен бірге, 1805 жылы оның өлімінен кейін, оның журналынан үзінділер және солардан кейін алғы сөзбен жарияланды. Осы уақыт аралығында ол Троада арқылы жасаған саяхат туралы жазбасын аяқтады, бірақ ол ешқашан жарияланбады. Оның толық арабша Киелі кітапты Уолтонның мәтінінен қайта қарастырып, Сара Ходжсон Ньюкасл қаласында басып шығарды, оны 1811 жылы Оксфордтағы араб тілі профессоры Генри Форд редакциялады.
Carlyle's Poems suggested chiefly by Scenes in Asia Minor, Syria and Greece, together with some translations from the Arabic, were published after his death, 1805, with extracts from his journal and a preface after them. Meanwhile he had almost completed an account of his tour through the Troad, which was never published. His complete Arabic Bible, revised from Walton's text, was published by Sarah Hodgson at Newcastle, edited by Henry Ford, professor of Arabic at Oxford, in 1811.