Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1736 жылы жазылған опера Джордж Фридерик Гендель Генрих Бибердің операсы Арминьо (HWV 36) - Джордж Фридерик Гендельдің операсы. Либретто Антонио Сальвидің сол есімді либреттосына негізделген, оны Алессандро Скарлатти музыкаға енгізген. Бұл 9 жылы Тейтобург орманы шайқасында римдіктерді Публий Квинктилий Варус қол астында жеңген германдық Арминийдің және оның әйелі Туснелданың оқиғаларын көркемдеу. Опера алғаш рет 1737 жылы 12 қаңтарда Ковент-Гарден театрында орындалды.
1736 opera by George Frideric Handel
the opera by Heinrich Biber
Arminio (HWV 36) is an opera composed by George Frideric Handel. The libretto is based on a libretto of the same name by Antonio Salvi, which had been set to music by Alessandro Scarlatti. It is a fictionalisation of events surrounding the Germanic leader Arminius, who defeated the Romans under Publius Quinctilius Varus at the Battle of the Teutoburg Forest in AD 9, and his wife Thusnelda. The opera was performed for the first time at the Covent Garden Theatre on 12 January 1737.
Өмірбаян
Неміс тумасы Гендель 1711 жылы Ринальдо операсымен алғаш рет итальяндық операны Лондон сахнасына әкелді. Риналдо үлкен табысқа қол жеткізді, ол Лондонда итальяндық опера сериясына деген қызығушылықты тудырды, бұл форма жұлдызды виртуоз әншілердің соло арияларына басымдылықпен бағытталған. Гендель Лондонда көптеген жылдар бойы жаңа операларды табысты ұсынды. Гендел операларының басты көрнекіліктерінің бірі - композитормен қарым-қатынасы жиі дауылға толы болған және 1733 жылы құрылған және Уэльс принсі негізгі демеуші болған Асылдардың операсымен ойнауға Гендел компаниясынан кеткен жұлдызды кастрато Сенесино болды. Гендель басқа театрға, Ковент-Гарденге көшіп, әртүрлі әншілерді жұмысқа алды, бірақ Лондонда операға жеткілікті аудитория немесе оны қолдауға аристократиялық қолдаушылар болмады, бірден екі опера театры үшін, және екі опера компаниясы да қиындыққа тап болды. Арминьо тек алты рет өнер көрсетті, соңғысы 12 ақпанда. 1935 жылы Лейпцигте қайтадан орындалғанға дейін қайта орындалмаған. Барокко музыкасына қызығушылықтың қайта жандануымен және 1960 жылдан бастап тарихи ақпаратқа негізделген музыкалық орындаушылықпен, Арминьо, барлық Гендель опералары сияқты, бүгінде фестивальдар мен опера үйлерінде орындалады. Опера 2016 жылы Карлсруэдегі Badisches Staatstheater театрында қойылды.
The German born Handel had brought Italian opera to London stages for the first time in 1711 with his opera Rinaldo. An enormous success, Rinaldo created a craze in London for Italian opera seria, a form focused overwhelmingly on solo arias for the star virtuoso singers. Handel had presented new operas in London for years with great success. One of the major attractions in Handel's operas was the star castrato Senesino whose relationship with the composer was often stormy and who eventually left Handel's company to appear with the rival Opera of the Nobility, set up in 1733 and with the Prince of Wales as a major sponsor. Handel moved to another theatre, Covent Garden, and engaged different singers, but there was not enough of an audience for opera in London, or aristocratic supporters to back it, for two opera houses at once, and both opera companies found themselves in difficulty. Arminio only saw six performances, the last one on 12 February. It was not performed again until it was revived in 1935, at Leipzig. With the revival of interest in Baroque music and historically informed musical performance since the 1960s, Arminio, like all Handel operas, is performed at festivals and opera houses today. Among other productions, the opera was staged by the Badisches Staatstheater Karlsruhe in 2016.
1-ші акті
Арминий, елге римдіктердің басып кіруіне қарсы күресу үшін қаруды қолына алған герман тайпасының басшысы, әйелі Туснельданың екеуі де тұтқынға түспеу үшін шайқастан кету туралы өтінішіне құлақ асады. (Дюэт: Non è tema) деп аталады . Олар Варо мен Туллио кірген кезде кетеді. Туллио римдік генерал Вароға Арминионның кері шегінгенін хабарлайды, ал Варо Арминионның әйелі Туснельданы жақсы көретінін айтады. Туллио оған мұндай лайықсыз құмарлықты ұмытып, Римнің жеңісі үшін күресуді кеңес береді (Ария: Non deve Roman petto), бірақ Варо махаббат ұлы даңққа жетелейтінін айтады (Ария: Al lume di due rai). Арминион Риммен ынтымақтастық жасаған және Арминионның қайын атасы болған германдық әмірші Сегестінің тұтқындауына байланысты шынжырмен ұсталған көрінеді. Арминий Сегесті сатқындыққа айыптады, ал Туснельда күйеуі мен әкесіне деген адалдығы арасында қақтығысты. Варо Арминионның Римге бағындыруды қабылдауын талап етеді, бірақ Арминион өлгісі келетінін айтып, оны алып кетеді. Сегесте Риммен татуласу үшін Арминионды өлтіру керектігін айтады (Ария: Fiaccherò quel fiero orgoglio). Сцена Сегест қамалына ауысады, онда оның ұлы Сигизмунд Арминионың әпкесі Рамизе туралы армандайды, онымен ғашық (Ария: Non sono sempre vane larve). Ол мен Туснельда сахнаға шығады және Туснельда оларға әкесі Сегест Арминионы римдіктерге тапсырғанын хабарлайды. Рамиза ағасының өміріне төнген қауіптен қатты қапаланады (Ария: Sento il cor per ogni lato). Сигисмондо Туснельдадан осы жағдайда жанашырлық сұрағанда, ол өзінің күйеуіне және әкесіне деген адалдығы арасында бөлініп тұрғандықтан, оның дилеммасы оған ұқсамайтынын айтады (Ария: E vil segno). Сегесте ұлына Рамизеге үйлену үмітін тастауға бұйрық береді, бірақ Сигисмондо өлуді жөн көретінін айтады (Ария: Posso morir).
Arminio, chieftain of a Germanic tribe who has taken up arms to fight against the Roman invasion of his country, yields to his wife Tusnelda's entreaties to retire from the field of battle lest they should both be taken prisoner. (Duet: Non è tema). They leave as Varo and Tullio enter. Tullio informs the Roman general Varo that Arminio has retreated and Varo reveals that he is in love with Arminio's wife Tusnelda. Tullio advises him to forget about such an unworthy passion and fight for Rome's triumph instead (Aria: Non deve Roman petto) but Varo responds that love can inspire great feats of glory (Aria: Al lume di due rai). Arminio appears, in chains, captured by Segeste, a Germanic chieftain who is collaborating with the Romans and is also Arminio's father in law. Arminio denounces Segeste for his treachery and Tusnelda is torn between loyalty to her husband and her father (Aria: Scagliano Amore). Varo demands that Arminio accept subjugation to Rome, but Arminio insists he would rather die and is taken away. Segeste advises that Arminio must be killed to ensure peace with Rome (Aria: Fiaccherò quel fiero orgoglio). The scene changes to the castle of Segeste, where Sigismondo, his son, has been dreaming of Ramise, Arminio's sister, with whom he is madly in love (Aria: Non sono sempre vane larve). She and Tusnelda appear on the scene and Tusnelda informs them that her father Segeste has handed Arminio over to the Romans. Ramise is greatly distressed by the threat to her brother's life (Aria: Sento il cor per ogni lato). When Sigismondo asks Tusnelda for sympathy in this situation, she points out that his dilemma is nothing as to hers, torn as she is between loyalty to her husband and her father (Aria: E vil segno). Segeste commands his son to abandon any hope of wedding Ramise but Sigismondo asserts that he would prefer to die (Aria: Posso morir).
2-ші акті
Туллио Сегестеге Рим генералы Вароның өз қызы және Арминионың әйелі Туснельдаға (Ария: Con quel sangue) ғашық екенін айтады. Сегесте мұны естігеніне қуанады және Арминьо қайтыс болғаннан кейін Вароның жаңа күйеу баласы болатынын күтеді. Варо Цезарьдан Арминионың өлім жазасына кесілуін бұйырған хатпен келеді және Сегесте бұл оқиғаның орын алуын аңсайды. Арминий Римге (Ария: Sì, cadrò) тағы да қарсылық білдіреді және өлім жазасына кесіліп, түрмеге қамалады. Туснельда қайғыдан өзін жоғалтады; оның әкесі Сегесте оған күйеуіне Римге бағынсын және өзін құтқарып қалуын айтуды кеңес береді, бірақ ол бұған келіспейді (Ария: Al furor). Рамизе Сегесті римдіктермен ынтымақтастық жасағаны және ағасы Арминионы өлім жазасына кескені үшін айыптайды және оны пышақпен өлтіруге тырысады. Алайда, Сигизмунд араласып, әкесі өмірін құтқарады, содан кейін Рамизе оны қатты қатаң жазалайды. Сигисмондо өзін-өзі өлтіруге тырысады, бірақ Рамизе оған жол бермейді. Рамизе сүйіктісі мен ағасы арасындағы екіге бөлінген адалдықтан (Ария: Niente spero) және Сигисмондо да бұзылады (Ария: Quella fiamma). Арминьо түрмеде Вароға әйеліне деген сүйіспеншілігін білетінін айтады және ол қайтыс болғаннан кейін олардың некелеріне батасын береді, оны қабылдайды (Ария: Vado a morir). Алайда Туснельда Вароға оны бақытты етудің жалғыз жолы - күйеуін құтқару екенін айтады. Варо мұны жасауға уәде береді және Туснельда ризашылық білдіруге ант береді (Ария: Rendimi il dolce sposo).
Tullio informs Segeste that the Roman general Varo is in love with his daughter and Arminio's wife Tusnelda (Aria: Con quel sangue). Segeste is happy to hear it and looks forward to Varo becoming his new son in law once Arminio is dead. Varo appears with a letter from Caesar ordering Arminio's execution and Segeste is eager for this to occur. Arminio once again breathes defiance to Rome (Aria: Sì, cadrò) and is thrown into prison under sentence of death. Tusnelda is beside herself with grief;her father Segeste advises her to tell her husband to submit to Rome and save himself, but she will not (Aria: Al furor). Ramise denounces Segeste for collaborating with the Romans and sending her brother Arminio to execution and attempts to stab him. Sigismondo intervenes however and saves his father's life, whereupon Ramise bitterly upbraids him. Sigismondo attempts to kill himself but Ramise prevents him from doing so. Ramise is also suffering from divided loyalties between her lover and her brother (Aria: Niente spero) and Sigismondo is likewise torn (Aria: Quella fiamma). Arminio, in prison, tells Varo that he knows that he loves his wife and gives his blessing for their marriage after his death, which he accepts (Aria: Vado a morir). Tusnelda however tells Varo that the only way he can make her happy is by saving her husband. Varo pledges to do this and Tusnelda swears to be grateful (Aria: Rendimi il dolce sposo).
3-ші акт
Арминий жазалау орнына әкелінеді, бірақ Римге қарсылық білдіреді (Ария: Ritorno alle ritorte). Сегесте Вароның пайда болып, Арминионы шынжырларынан босатып, соғыста өлтіруіне таңғалады (Ария: Mira il Ciel). Алайда Туллио басқа неміс әміршісінің римдіктерді жеңгенін және Арминионың түрмеге қайтарылғанын хабарлап кіреді. Басқа бөлмеде Туснельда күйеуінің семсерімен өзін-өзі өлтіруді ойлап жатыр, бірақ ол өзін улануды шешеді (Ария: Хо велено). Рамизе оған кедергі жасау үшін дәл уақытында кіреді және екі әйел Арминионы (Дуэт: Quando più minacci) құтқару керек деп келіседі. Олар Сигизмундтан Арминионы босатуды сұрайды, бірақ ол мұны істей алмайтынын айтады, содан кейін екі әйел де өз-өздерін өлтірумен қорқытады. Сигизмунд өздерінің қайшылықты адалдықтарынан (Ария: Il Sangue al cor favella) үмітсіз. Туснельда өзінің қайғысын білдіреді (Ария: Tra speme), бірақ Арминион оны таң қалдырады, ол түрмеден босатылған және Сигизмунд қайтарып берген семсерімен римдіктермен күресуге жүгіреді. (Ария: Fatto scorta al sentier) деп аталады . Рамизе Сегестенің ұлының істегеніне реакциясынан қорқады және оны қашуға шақырады, бірақ Сигизмунд бас тартады. Сегесте ұлының әрекетіне ашуланып, пайда болған кезде, Рамизе Арминионың семсерін оған қайтарып берген адам екенін айтады. Сегесте өзінің ұлы мен Рамизе екеуін де түрмеге қамауға алды, өйткені Сигисмондо әкесіне қарсылық білдірді (Ария: Impara a non temer). Рамизе сүйіктісінің қиындықтарын бөлісуге қуанышты (Ария: Voglio seguir lo sposo). Таллио Сегестеге Арминионның Вароны өлтіріп, римдіктерді жеңіп, оның қалтасын басып алғанын айтады. Туллио мүмкіндігінше қашып кету керек деп санайды, бірақ Сегесте оның орнына ұлын сатқын деп айыптайды және оны өлтіруге тырысады. Арминий мұны болдырмау үшін дәл уақытында кіреді; ол және Сигизмунд Сегестенің ашуын басуын сұрайды және егер ол бұлай етсе, оны кешіремін деп уәде береді. Олардың мейірімділігіне таңғалған Сегесте келіседі. Арминьо мен Туснельда қайта қосылуына қуанады (Дуэт: Ritorna nel core vezzosa) және бәрі оқиғалардың бақытты бұрылысын атап өтеді (Хор: A capir tante dolcezze).
Arminio is brought to his place of execution but still breathes defiance to Rome (Aria: Ritorno alle ritorte). Segeste is astonished when Varo appears and releases Arminio from his chains so he can die in battle (Aria: Mira il Ciel). However Tullio enters with news that another German chieftain has defeated the Romans and Arminio is returned to prison. In another room, Tusnelda is contemplating suicide with her husband's sword, but decides to poison herself instead (Aria: Ho veleno). Ramise enters just in time to prevent her and the two ladies agree that they must save Arminio (Duet: Quando più minacci). They appeal to Sigismondo to release Arminio, but he says he cannot, whereupon both ladies threaten to kill themselves. Sigismondo is in despair at his conflicting loyalties (Aria: Il Sangue al cor favella). Tusnelda expresses her anguish (Aria: Tra speme) but is surprised by Arminio, who has been freed from prison, and dashes off to fight the Romans with his sword which has been restored to him by Sigismondo. (Aria: Fatto scorta al sentier ). Ramise is afraid of Segeste's reaction to what his son has done and urges him to flee but Sigismondo refuses. When Segeste appears, furious at his son's action, Ramise lies that she was the person who restored Arminio's sword to him. Segeste has both his son and Ramise thrown into prison as Sigismondo breathes defiance to his father (Aria: Impara a non temer). Ramise is happy to share her lover's tribulations (Aria: Voglio seguir lo sposo). Tullio informs Segeste that Arminio has killed Varo, defeated the Romans, and occupied his castle. Tullio thinks they should escape while they can, but Segeste instead denounces his son as a traitor and attempts to kill him. Arminio enters just in time to prevent this; he and Sigismondo implore Segeste to relent in his anger and promise to forgive him if he does. Segeste, overwhelmed by their kindness, agrees. Arminio and Tusnelda rejoice in their reunion (Duet: Ritorna nel core vezzosa) and all celebrate the fortunate turn of events (Chorus: A capir tante dolcezze).