Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Божена Немцова (4 ақпан 1820 жылы Венада дүниеге келген, 21 қаңтар 1862 жылы Прагада қайтыс болған) – чех халқының ұлттық қайта өрлеу қозғалысының соңғы кезеңіндегі чех жазушысы. Оның суреті 500 CZK номиналындағы чех коронасының банкнотасында бейнеленген.
Czech writer
Božena Němcová (4 February 1820 in Vienna – 21 January 1862 in Prague) was a Czech writer of the final phase of the Czech National Revival movement. Her image is featured on the 500 CZK denomination of the Česká koruna.
Өмірбаян
Қазіргі уақытта көптеген чех авторлары қабылдаған мәліметтерге сәйкес, Божена Немцова 1820 жылы Венада Барбара Панкл (немесе Барбора Панклова, чех тілінде әйелдерге берілетін есім бойынша) болып дүниеге келді. Оның әкесі Төмен Австриядан шыққан Йохан Панкл, ал анасы богемиялық текті қызметші Терезия Новотна болған. Бала кезінде ол Ратиборчице деген шағын қаланың жанында өмір сүрді, онда оның әжесі Магдалена Новотна оның өмірінде маңызды рөл атқарды. Немцова кейіннен өзінің ең танымал романын жазды, ондағы басты кейіпкер әжесінен шабыттанған. 17 жасында ол өзінен 15 жас үлкен Йозеф Немекке үйленді, ол кедендік инспектор болып жұмыс істеген және мемлекеттік қызметкер саналған. Бұл неке Барбораның ата-анасымен ұйымдастырылған, бірақ жұбайлар бір-бірін жақсы түсінбегендіктен бақытсыз болды. Немек қатал және билікке құмар адам болған деседі. Ол богемиялық патриот болған, бұл оның жоғары лауазымдағы адамдармен қарым-қатынасын қиындатқан, сондықтан оны жиі басқа жерлерге ауыстырып, кейіннен жұмысынан айырған. Олардың төрт баласы болды және ақша тапшылығына тап болды. Немцова күйеуінен алыстап, кедейлікте қайтыс болды. Оның ақын Вацлав Болемир Небескиймен жақын қарым-қатынаста болғаны айтылады. Богемиялық патриоттар оған еске алу рәсімін өткізді.
According to the dating up to now accepted by the majority of Czech authors, Božena Němcová was born in 1820 as Barbara Pankl (or Barbora Panklová according to the usual Czech name giving for women) in Vienna as a daughter of Johann Pankl from Lower Austria and Teresie Novotná, a maid of Bohemian origin. In her childhood she lived near the small town of Ratibořice, where her grandmother Magdalena Novotná played an important part in her life. Němcová would later write her most famous novel with the main character inspired by her grandmother. When she was 17 years old, she married Josef Němec, fifteen years her senior, who worked as a customs officer and was therefore a state employee. The marriage was arranged by Barbora's parents and became an unhappy one, as the married couple did not understand each other very well. Němec was said to be a rude and authoritarian man. He was a Bohemian patriot, which did not sit well with his superiors, and he was often transferred to different locations and later lost his job. The couple had four children and suffered from a lack of money. Němcová died in poverty, estranged from her husband. She is said to have been in an intimate relationship with the poet Václav Bolemír Nebeský. The Bohemian patriots arranged a magnificent funeral for her.
Божена Немцованың шынайы шығу тегі туралы болжамдар
Кейбір авторлар Божена Немцованың туған күніне (сақталған құжаттар өзгеше) және оның нағыз тегіне күмән келтіреді. Бір гипотеза бойынша, Немцова бұрынғы есептегеннен үш-төрт жыл ертерек туған болуы мүмкін, және Саган герцогинясы Вильгельминаның (1781–1839) заңды емес қызы болған. Немцова туралы танымал тарих кітаптарының авторы Хелена Собкова, Немцованың Вильгельминаның қызының немересі болуы мүмкін деп санайды. 1816 жылы Вильгельминаның кіші әпкесі Дороте де Тальеран Перигор және Клам Мартиниктің графы Карл Иоганн (1792–1840) Бурбон-ль-Аршамбо (француздық шипажай) қаласында заңды емес қызды дүниеге келтірді. Баласы анасы тарапынан ресми түрде мойындалмады; ол Мари Анриетта Дессалльс деп тіркелді. Баланың кейінгі тағдыры белгісіз, және герцогиня Вильгельмина Саган кейіннен осы қызды Немцованың ата-анасына Барбора Панклова есімімен тәрбиелеу үшін берген болуы мүмкін. Дегенмен, бұл болжамдардың ешқайсысы да мұқият тарихи зерттеулермен толыққанды дәлелденген жоқ.
Some authors question the birthdate (the preserved documents differ) and the real origin of Božena Němcová. According to one hypothesis, Němcová could have been born three to four years earlier than previously thought, and been an illegitimate daughter of Wilhelmine, Duchess of Sagan (1781–1839). Helena Sobková, a writer of popular history books about Němcová, believes that Němcová may actually have been the niece of Wilhelmine. In 1816 an illegitimate daughter was born to Wilhelmine's younger sister, Dorothée de Talleyrand Périgord, and Count Karl Johann of Clam Martinic (1792–1840) in Bourbon l'Archambault (a French spa). The child was not officially recognized by its mother; it was registered as Marie Henriette Dessalles. The child's further fate is unknown, and it is possible that Duchess Wilhelmine of Sagan later gave the girl to Němcová's parents to raise her as their own child under the name Barbora Panklová. None of these speculations, however, have been definitely proven by serious historical research.