Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чешская писательница Божена Немцова (4 февраля 1820 года, Вена – 21 января 1862 года, Прага) – чешская писательница, представительница заключительного этапа чешского национального возрождения. Её изображение помещено на банкноте номиналом 500 чешских крон.
Czech writer
Božena Němcová (4 February 1820 in Vienna – 21 January 1862 in Prague) was a Czech writer of the final phase of the Czech National Revival movement. Her image is featured on the 500 CZK denomination of the Česká koruna.
Биография
Согласно датировке, принятой большинством чешских авторов, Божена Немцова родилась в 1820 году как Барбара Панкл (или Барбора Панклова, в соответствии с обычной чешской практикой именования женщин) в Вене, в семье Иоганна Панкла из Нижней Австрии и Терезии Новотной, служанки богемского происхождения. В детстве она жила недалеко от небольшого городка Ратиборжице, где её бабушка Магдалена Новотна сыграла важную роль в её жизни. Позднее Немцова написала свой самый известный роман, главный герой которого был вдохновлён её бабушкой. В возрасте 17 лет она вышла замуж за Йозефа Немеца, который был на пятнадцать лет старше её и работал таможенным чиновником, то есть государственным служащим. Этот брак был организован родителями Барборы и оказался несчастливым, поскольку супруги не находили общего языка. Говорили, что Немец был грубым и властным человеком. Он был богемским патриотом, что не нравилось его начальству, и его часто переводили на другие места, а затем он потерял работу. У супругов было четверо детей, и они испытывали финансовые трудности. Немцова умерла в бедности, в отчуждении от мужа. Утверждается, что она была в близких отношениях с поэтом Вацлавом Болемиром Небеским. Богемские патриоты устроили ей пышные похороны.
According to the dating up to now accepted by the majority of Czech authors, Božena Němcová was born in 1820 as Barbara Pankl (or Barbora Panklová according to the usual Czech name giving for women) in Vienna as a daughter of Johann Pankl from Lower Austria and Teresie Novotná, a maid of Bohemian origin. In her childhood she lived near the small town of Ratibořice, where her grandmother Magdalena Novotná played an important part in her life. Němcová would later write her most famous novel with the main character inspired by her grandmother. When she was 17 years old, she married Josef Němec, fifteen years her senior, who worked as a customs officer and was therefore a state employee. The marriage was arranged by Barbora's parents and became an unhappy one, as the married couple did not understand each other very well. Němec was said to be a rude and authoritarian man. He was a Bohemian patriot, which did not sit well with his superiors, and he was often transferred to different locations and later lost his job. The couple had four children and suffered from a lack of money. Němcová died in poverty, estranged from her husband. She is said to have been in an intimate relationship with the poet Václav Bolemír Nebeský. The Bohemian patriots arranged a magnificent funeral for her.
Спекуляции о настоящем происхождении Божены Немцовой
Некоторые авторы ставят под сомнение дату рождения (сохранившиеся документы различаются) и истинное происхождение Божены Немцовой. Согласно одной из гипотез, Немцова могла родиться на три-четыре года раньше, чем считалось ранее, и быть внебрачной дочерью Вильгельмины, герцогини Саганской (1781–1839). Хелена Собкова, автор популярных исторических книг о Немцовой, полагает, что Немцова могла на самом деле быть племянницей Вильгельмины. В 1816 году у младшей сестры Вильгельмины, Доротеи де Талейран-Перигор, и графа Карла Иоганна из Клам-Мартиника (1792–1840) родилась внебрачная дочь в Бурбоне-ль-Аршамбо (французском курортном городке). Мать ребенка официально не признала его; он был зарегистрирован как Мари Анриетта Дессаллес. Дальнейшая судьба ребенка неизвестна, и существует вероятность, что герцогиня Вильгельмина Саганская позже отдала девочку родителям Немцовой, чтобы они воспитали её как свою дочь под именем Барбора Панклова. Однако ни одно из этих предположений не было окончательно подтверждено серьезными историческими исследованиями.
Some authors question the birthdate (the preserved documents differ) and the real origin of Božena Němcová. According to one hypothesis, Němcová could have been born three to four years earlier than previously thought, and been an illegitimate daughter of Wilhelmine, Duchess of Sagan (1781–1839). Helena Sobková, a writer of popular history books about Němcová, believes that Němcová may actually have been the niece of Wilhelmine. In 1816 an illegitimate daughter was born to Wilhelmine's younger sister, Dorothée de Talleyrand Périgord, and Count Karl Johann of Clam Martinic (1792–1840) in Bourbon l'Archambault (a French spa). The child was not officially recognized by its mother; it was registered as Marie Henriette Dessalles. The child's further fate is unknown, and it is possible that Duchess Wilhelmine of Sagan later gave the girl to Němcová's parents to raise her as their own child under the name Barbora Panklová. None of these speculations, however, have been definitely proven by serious historical research.