Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лесли Норманның 1957 жылғы британдық фильмі.
1957 British film by Leslie Norman
Сюжет
Макаоли есімді көшпелі ауыл жұмысшысы – кейде "свагман" немесе "свагги" деп атайды – "саяхаттан" Сиднейге оралып, әйелі Лилидің басқа бір ер адаммен бірге тұрып жатқанын көреді. Ол сол ер адамды ұрып, қызы Бастерді өзімен алып кетеді. Макаоли бұрынғы жұмыс берушісі Паркерден жұмыс сұрайды, бірақ Паркер ашуланып, Макаолиге Лилиді жүкті қалдырғанын айтып, кетіп қалуын бұйырады. Макаоли Бастерді достарының біріне қалдыруға тырысады, бірақ Бастер оның соңынан қашып жетеді, сондықтан Макаоли іздеуін тоқтатады. Макаоли әйелінің Бастерді алып кетуіне шамасы келмейді, бірақ Бастерді көлік қағып, ауыр жарақат алғаннан кейін, әйелі одан ажырасып, Бастерді өзіне алуға тырысатынын біледі. Ол оған қарсы күресу үшін Сиднейге қайта оралады, бұл оның әйелінің жаңа сүйіктісімен қақтығысқа ұласады. Бала "ширали" деп аталады – бұл ирландтық немесе абориген сөзі, "жүгі" немесе метафоралық түрде "салмақ" деген мағынаны білдіреді.
An itinerant rural worker named Macauley – sometimes described as a "swagman" or "swaggie" – returns to Sydney from "walkabout" and finds his wife Lily living with another man. He beats up the man and takes his daughter, Buster, with him. Macauley tries to get a job with a previous employer, Parker, but he angrily tells Macauley to go away, saying he had left his daughter Lily pregnant. Macauley tries to leave Buster with some friends of his, but she runs after him and he relents. Macauley narrowly prevents his wife making off with Buster, but after Buster is hit by a car and badly injured, he finds out that his wife is divorcing him and trying to gain legal custody of Buster. He returns to Sydney to fight it, leading to a violent confrontation with his wife's new lover. The child is the "shiralee", an Irish or Aboriginal word meaning "swag", or metaphorically, a "burden."
Өндіріс
Лесли Норман кітапты оқып, "зор ұнады" дейді және оны Майкл Балконға, Элинг студиясына жіберді. Норманның сөзінше, "Мик мені жазғырды, тілінің дөңгеленіп кеткенін, қалай осыны маған көрсеттің деп ашуланды. Мен бұл фильмде болмайтынын айттым, ол да жарайды деді және маған сценарий әкелуімді сұрады." Элинг кітаптың кино құқықтары үшін 10 000 фунт стерлинг төлеген. Норман сценарий жазғанын, оны Балконға көрсеткенін айтады, ол "мүлдем басқа оқиға деп мәлімдеді, сондықтан біз Нил Паттерсонды қайта жазу үшін шақырдық. Ол тек бір ғана сахнаны қайта жазды, бірақ Миктің көңілін табуға жеткілікті болды. Мен Микке көп ренжідім." Лесли Норман 1956 жылдың сәуір айында Сиднейге келіп, дайындық жұмыстарын бастады. Финч шілдеде келді және Бастер рөліне актриса табу үшін кең ауқымды іріктеу жұмыстары жүргізілді. Сиднейдің Кройдон қаласында тұратын сегіз жасар Дана Уилсон таңдалып алынды. Фильм 1956 жылдың соңғы айларында түсірілді, бірінші кезекте Скон қаласының жанындағы Жаңа Оңтүстік Уэльстің солтүстік-шығысында, содан кейін Лондондағы MGM студиясында. Британ киносында балаларға басымдық берілмейтін еді, сондықтан Дана Уилсонның қатысуын студия ағылшын бөлігінде көзге көрсетпеді. Түсірілімде Лондонда жұмыс істеген бірнеше австралиялық актерлер де болды. Питер Финч кейіннен бұл фильм мен ондағы рөлі өміріндегі ең сүйіктілерінің бірі екенін айтты. Норман Финчтің "тамаша болғанын, оныңмен жұмыс істеу өте ұнағанын" айтады. "Әрине, ол Балкон сияқты адам емес еді – тым еркін мінезді." Басқа мәліметтерге сәйкес, фильм 1957 жылы британдық прокатта ең танымал фильмдердің он біріншісі болды және бүкіл әлем бойынша 920 000 доллар (АҚШ және Канада прокатында 60 000 доллар) табалдырысын өтті. Өндіріс және тарату шығындарын ескергенде, фильм 149 000 доллар пайда әкелді.
Leslie Norman said he read the book, "loved it" and sent it to Michael Balcon at Ealing. According to Norman, "Mick roasted me, said it was full of foul language and how dare I? I said that it wouldn't be in the film, so he said all right and to get him a script." Ealing had paid a reported £10,000 for the film rights to the book. Norman says he wrote a script, showed it to Balcon who "claimed it was a different story, so we called in Neil Patterson to rewrite. He only rewrote one scene but it was enough to appease Mick. I suffered a lot from Mick." Leslie Norman arrived in Sydney in April 1956 to begin preproduction. Finch arrived in July and an extensive talent search was conducted to find the actress to play Buster. Eight year old Dana Wilson of Croydon, Sydney, was cast. The film was shot in the last months of 1956, first on location in north east New South Wales near Scone, then at MGM's studios in London. Child stars were not encouraged in British cinema so Dana Wilson's presence was downplayed by the studio during the English leg of production. The cast included several Australian actors working in London. Peter Finch later said the film and his role in it were among his favourites in his career. Norman says Finch "was marvellous it was great working with him. Of course he was not a Balcon sort of character at all – too wild a lifestyle." According to another account, the film was the tenth most popular film at the British box office in 1957 and earned $920,000 worldwide ($60,000 at the US and Canadian box office). After costs of production and distribution, the film made a profit of $149,000.</blockquote>
Музыка
Саундтрек ретінде қолданылған "Shiralee" әнін Томми Стил орындады және 1957 жылы Ұлыбритания синглдер тізімінде 11-орынға ие болды.
The song "Shiralee" used as soundtrack was sung by Tommy Steele and reached #11 on the United Kingdom Singles Chart in 1957.