1813 жылғы Сан-Лоренцо шайқасы: Аргентина тәуелсіздік соғысы
Battle of San Lorenzo
1813 ж. Аргентина тәуелсіздік соғысындағы Сан-Лоренцо шайқасы. Жозе де Сан Мартин бастаған әскерлер жеңіске жетіп, тәуелсіздік жолындағы алғашқы қадамын жасады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1813 жылғы Аргентина Тәуелсіздік соғысындағы шайқас
1813 battle in the Argentine War of Independence
Сан-Лоренцо шайқасы 1813 жылдың 3 ақпанында Аргентинаның Сан-Лоренцо қаласында, сол кезде Рио-де-ла-Платаның біріккен провинцияларының құрамында болған жерде өтті. Роялистік әскерлер Монтевидеода жалданып алынған отаршылдардан тұрды, оларға әскери капитан Антонио Забала басшылық етті. Олар Жозе де Сан Мартиннің басқаруындағы Атты Гренадерлер полкінен жеңіліске ұшырады. Бұл шайқас осы әскери бөлім үшін, сондай-ақ испандық-американдық тәуелсіздік соғыстарында Сан Мартин үшін алғашқы сынақ болды. Аргентина Тәуелсіздік соғысы кезінде роялистердің бекінісі болған Монтевидео, Хосе Гервасио Артигас тарапынан қоршауға алынған еді. Қала тұрғындары жақын жердегі өзендер бойындағы елді мекендерге шабуыл жасап, азық-түлікпен қамтамасыз етіп отырды. Сан Мартин, Буэнос-Айреске келгеннен кейін полк құрған болатын, роялистік кемелерді Сан-Лоренцоға дейін ұстап келді. Сан-Лоренцоның айналасындағы аймақ кең жазық болғандықтан, полк түнде Сан-Карлос монастырында жасырынып, Сан Мартин мұнарадан майданды және жау кемелерін бақылады. Шабуыл таңертең басталды, гренадерлер жау әскерін қоршауға алу үшін күтпеген қысқасынан шабуыл жасады. Бір колоннаға Сан Мартин, екіншісіне Юсто Герман Бермудес басшылық етті. Сан Мартин аттан құлап, қазаға жуды, бірақ Хуан Баутиста Кабрал мен Хуан Баутиста Байгоррия араласып, оны құтқарды. Роялистер жеңіліске ұшырады, бірақ кейін де бірнеше уақыт бойы ауылдарға шабуылдауын тоқтатпады. Бұл шайқас Сан Мартиннің қазіргі Аргентина аумағындағы жалғыз шайқасы болды. Сан-Лоренцо қаласында шайқасқа арналған тарихи ескерткіштер сақталған және ол Сан-Лоренцо маршында еске алынады.
The Battle of San Lorenzo was fought on 3 February 1813 in San Lorenzo, Argentina, then part of the United Provinces of the Río de la Plata. The royalist troops were composed of militiamen recruited in Montevideo under the command of militia captain Antonio Zabala, who were defeated by the Regiment of Mounted Grenadiers under the command of José de San Martín. This battle was the baptism by fire for this military unit, as well as for San Martín in the Spanish American wars of independence. Montevideo, a royalist stronghold during the Argentine War of Independence, was under siege by José Gervasio Artigas. Those in the city raided population centres along the nearby rivers for supplies. San Martín, who shortly before had arrived in Buenos Aires and formed the regiment, followed the royalist ships to San Lorenzo. The area around San Lorenzo formed a large empty plain, so the regiment hid inside the San Carlos Convent during the night and San Martín studied the battlefield and the enemy ships from the tower. The battle started at dawn, when the grenadiers made a surprise pincer movement to trap the enemy forces. One column was led by San Martín, and the other by Justo Germán Bermúdez. San Martín fell from his horse, and was nearly killed, but Juan Bautista Cabral and Juan Bautista Baigorria intervened and saved him. The royalists were defeated, but continued to raid villages for some time afterwards. This battle was the only one that San Martín fought in the modern territory of Argentina. The city of San Lorenzo keeps historic memorials of the battle and it is referenced in the San Lorenzo march.
Кіріспе
Буэнос-Айрес тәуелсіздік үшін соғыста қиын кезеңді бастан өткергенімен, 1812 жылға қарай оның болашағы жақсара бастады. Мануэль Белграноның Парагвай кампаниясындағы және Хуан Хосе Кастеллидің бірінші Жоғарғы Перу кампаниясындағы жеңілістері саяси дағдарыс тудырғанымен, Тукуман шайқасындағы Белграноның жеңісі революцияға жаңа үміт сыйлады, ол Сальта шайқасындағы жеңіспен одан әрі нығая түсті. Мамыр революциясынан бері Рио-де-ла-Плата вице-корольдігінің астанасы болған Монтевидео, Хосе Рондо бастаған Буэнос-Айрес армиясы және Хосе Гервасио Артигас бастаған Уругвай армиясымен қоршауда болды. Бірақ қала Буэнос-Айрестен өзен флотын сақтап алып, қоршауға қарамастан, Парана және Уругвай өзендерінің жағалауларына шабуыл жасап, жабдықтау жинады. Монтевидео Росарио мен Пунта-Гордадағы қару батареяларын жою үшін флот ұйымдастырды, бірақ Буэнос-Айрес оларды бұзғандықтан, оларға қол жеткізуге мүмкіндік берілмеді, өйткені оларды қорғау мүмкін емес еді. Сан-Лоренцоға шабуыл жасауға ниеттенген роялистік әскерлер әртүрлі өлшемдегі он бір кемеден, екі жүз елу ополченник пен елу теңізшіден тұрды. Олар Паранаға оның саласы – Парана Гуасу өзені арқылы кірді, қарсы желдің салдарынан баяу жылды. Екінші Триумвират Хосе де Сан-Мартинді полковникке дейін көтерді және оған Гренадерлер полкімен бірге оларды қуаттап, шабуылдарды тоқтатуды бұйырды. Сан-Мартин Наполеон соғыстарының әсеріне ішкіріп, полкті Наполеон соғыстарында қолданылатын ең соңғы әскери тәсілдермен оқытты. Сан-Мартин полкті Ретиродан Росариоға, Сан-Педро мен Сан-Николасқа жақын жерге көшті. Ол испандық кемелердің ізінен жүріп, байқаудан қашу үшін түнде жылды. Сан-Мартин бұл әрекетке жүз жиырма адамы болды, олар Росариода Селедонио Эскалада басқаруымен жетпіс ополченникпен күшейтілді. Бұл күшейтуге жиырма екі мерген, отыз атты әскер, кішкентай зеңбірек және пышақпен қаруланған адамдар кірді. Эскалада осы шайқастан бұрын роялистерге қарсы басқа да шаралар жасаған. Сан-Мартин роялистердің Сан-Карлос монастырын тонауға ниеттенгенін біліп, маршқа басымдық берді, осылайша алғашқы болып жетті. Сан-Лоренцоға жүздей роялист қонды, бірақ олардың қолында тек тауық пен қарбыз ғана болды. Халықтың тонау қаупі бар екенін білгендіктен, роялистер келгенге дейін малды алып кетті. Эскалада патриоттық әскердің басым бөлігінен бұрын Сан-Лоренцоға жетті, бірақ Росариоға баратын жолдың шаңы олардың бар екенін көрсетті. Эскалада оларға шабуыл жасады, бірақ олардың кемесі оның зеңбірегінен артық қашықтықта болды, оны қашықтан ұстады. Ол кемеден қашып кеткен парагвайлық тұтқынды тапқаннан кейін кері шегінуге мәжбүр болды. Парагвайлық роялистік әскердің мөлшері және олардың монастырға үлкен күшпен шабуыл жасау жоспарын, жергілікті ақша онда сақталғанына күмәнданып, жариялады. Олар бірден монастырға шабуыл жасамады, екі далалық зеңбіректі дайындау үшін уақыт қажет болды. Эскалада Сан-Мартинмен бірге қайтып келді және жаңалықты жеткізді. Ретиродан монастырға дейінгі шеру курсант Анхель Пачеконың арқасында бес күнге созылды. Пачеко полк алдында жүріп, эстафеталық позицияларда аттарды алдын ала дайындады. 2 ақпан күні түнде бүкіл әскер сахнаға келді және монастырьдың ішіне жасырынды. Олар артқы есіктен кірді және түнде от жағуға немесе сөйлесуге рұқсат етілмеді. Сан-Мартин монастырь мұнарасынан жауды және майданды монокуляр арқылы зерттеді.
Although Buenos Aires had suffered a difficult period in its war for independence, its prospects were improving by 1812. Even though the defeats of Manuel Belgrano during the Paraguay campaign and Juan José Castelli in the first Upper Peru campaign had generated a political crisis, Belgrano's victory at the Battle of Tucumán had given new hope to the revolution, which would be strengthened shortly afterwards with the victory at the Battle of Salta. Montevideo, capital of the Viceroyalty of the Río de la Plata since the May Revolution, was under siege by both an army from Buenos Aires led by José Rondeau and a Uruguayan one led by José Gervasio Artigas. The city, however, maintained its river fleet over Buenos Aires and their vessels raided the coasts of the Paraná and Uruguay rivers to gather supplies, despite the siege. Montevideo organized a fleet to destroy the gun batteries at Rosario and Punta Gorda, two population centres along the Paraná, but were prevented from doing so as Buenos Aires dismantled them knowing that they could not be defended. The royalist troops that would raid San Lorenzo comprised eleven minors vessels of varying sizes, two hundred and fifty militiamen and fifty sailors. They moved into the Paraná through its tributary, the Paraná Guazú River, slowed down by headwinds. The Second Triumvirate promoted José de San Martín to colonel and instructed him to follow them with the Regiment of Mounted Grenadiers and stop the raids. San Martín was influenced by Napoleonic warfare and trained the regiment with the most recent military techniques used in the Napoleonic Wars. San Martín moved the regiment from Retiro to Rosario, nearing the river at San Pedro and San Nicolás. He was following the Spanish ships and moved at night to avoid detection. San Martín had one hundred and twenty men for this action, reinforced at Rosario by a militia of seventy men under the command of Celedonio Escalada. Those reinforcements included twenty two rifleman, thirty cavalry, a small cannon and men armed with knives. Escalada had made other actions against the royalists before this battle. San Martín discovered that the royalists intended to pillage the San Carlos Convent and pressed the march to arrive there first. One hundred royalists landed on San Lorenzo, but the only food available to them was some chickens and watermelons. Aware of the risk of pillage, the population had removed the cattle from the area before the royalists arrived. Escalada arrived in San Lorenzo before the bulk of the patriot army, but the dust trail from the path to Rosario revealed their presence. Escalada attacked them but their ship had a longer range than his cannon, keeping him at bay. He was forced to retire when he found a Paraguayan prisoner who had escaped from the ship. The Paraguayan disclosed the size of the royalist army and their plan of attacking the convent with a larger force, suspecting that the local money was kept in it. They did not attack the convent right away, requiring time to prepare the two field cannons. Escalada returned with San Martín and relayed the news. The march from Retiro to the convent took only five days, thanks to the cadet Ángel Pacheco. Pacheco moved ahead of the regiment and prepared horses in advance at the relay positions. The whole army arrived on scene during the night of 2 February and hid inside the convent. They entered through the rear door and were not allowed to light fires or speak during the night. San Martín studied the enemy and the battlefield from the convent's tower, using a monocular.
Жауынгерлік алаң
Шайқас қазіргі Сан-Лоренцо, Санта-Фе қаласы орналасқан жерде, Парана өзенінің ең кең ағысы бойында болды. Өзеннің батыс жағалауы биік және тік болғандықтан, табиғи кедергіге айналды, ал кемелер тек адамдар жасаған жолдар арқылы сол жаққа әскер мен жабдық түсіре алды. Соғыс алаңы осы баспалдақ сияқты жолдардың біріне жақын орналасқан, одан кейін шашыраңқы бұталы үлкен жазыққа ұласты. Жақын маңдағы басты ғимарат – Сан-Карлос монастыры өзеннен көп алшақтамады. Бұл жерді артиллериясыз қорғау қиын болды, себебі жазық дала күтпеген шабуылдар жасауға қолайсыздық тудырды. Монастырдан басқа, патриоттар пайдалана алатын табиғи кедергілер болмады. Дегенмен, жазық жер атты әскер маневрлері үшін өте ыңғайлы болды, ал шіркеу мен батыс шатқалы арасындағы қашықтық атты әскер шабуылына жеткілікті кеңдік берді. Роялистер өз әскерлерін өзен арқылы кемелермен қолдауға мүмкіндік алды. Сан-Мартинде қолдау көрсететін теңіз күші немесе жергілікті бекіністер болмағандықтан, кемелерге шабуылдауға шамасы жетпеді. Шағын жол оларға кемелерге өтуге мүмкіндік бергенімен, роялистік күштерді кері шегіну кезінде қиын жағдайға түсіруі мүмкін, ал кемелердің алысқа атқыш қарулары оларды қорғады. Сан-Мартин түні бойы соғыс алаңын зерттеп, операция жоспарын дайындады, сол кезде гранадерлер монастырь ішінде жасырынып отырды.
The battle was fought at the location of the modern city of San Lorenzo, Santa Fe which is next to the Paraná River, at the point of its widest flow. The west bank of the river was tall and steep, forming a natural obstacle, and ships could only land troops and materials on that side of the river using man made paths cut into the side. The battlefield was near one of these paths, shaped like a ladder, after which the terrain was a big plain with scattered bushes. The San Carlos Convent, the main nearby building, was a short distance away from the river. The location was not an easy place to defend without artillery, as the plains made surprise attacks difficult. Except for the convent itself, the terrain did not offer any natural barriers that the patriots could exploit. Nevertheless, the flat terrain was ideal for cavalry manoeuvres, and the distance between the church and the west gully gave enough room for a cavalry charge. The royalists, on the other hand, could support their troops with their ships from the river. Without a supporting navy, or local batteries, San Martín had no means to attack the ships. Although the small path allowed them passage to the ships, it could force the royalist forces to bottleneck during a retreat while the long range guns of the ships protected them. San Martín studied the battlefield and readied the plan for the operation during the night, when the grenadiers were hidden inside the convent.
Шайқас
Гренадиерлер таңертең монастырды тастап, монастырьдың артында өз құрамаларын дайындады. Сан-Мартин мұнараға қайта оралып, таңертеңгі сағат 5:30-да күн шыққанда жаудың кемеден түскенін бақылады. Ол атына мініп, әскерге қысқаша сөз сөйлеп, шайқасқа бет түзеді. Оның стратегиясы – атты әскерін шамамен алтаудан жиырма аттыдан тұратын екі колоннаға бөлу және жауды қоршауға алу үшін күтпеген қысқышпен шабуыл жасау еді. Атты әскер қару қолданбай, тек қылыш пен найзамен шабуылдайтын еді. Оң колоннаны Жюсто Герман Бермудес, ал сол колоннаны Сан-Мартин басқарды. Роялистер екі колоннамен, екі зеңбірекпен, көтерілген тумен және әскери барабаншылармен марш жасады. Атты гранадирлер полкінің кернейі алғаш рет соғыстың басталғанын хабарлады. Сан-Мартиннің колоннасы бірінші болып жауға жетті. Екі зеңбірек пен кемелерден атылған оқтар роялистерді қорғады, бірақ олар қылыш шабуылына тойтарыс бере алмай, шаршы құруға үлкермей, кері шегінуге мәжбүр болды. Күтпеген шабуыл мен атты әскердің жылдамдығы полкке өздерінен екі есе көп санды роялистік әскерді жеңуге мүмкіндік берді. Бермудес пен оның колоннасы шайқасқа қосылғанда, роялистер қарсы тұра алмады және жеңіліп, кемелердің оқ астында дүркіреп шашырап кетті. Сан-Мартин аттан құлағандықтан, Бермудес осы сәтте шабуылға жетекшілік етті. Сан-Мартин өзінің алғашқы шайқас есебінде Эскалада туралы есімдерін атамады, бұл тарихшыларды олар шайқас кезінде монастырда болды деген қорытындыға келтірді. Алайда, қазіргі уақытта олар шайқасқа қатысқан деп есептеледі, себебі роялистердің шайқас есебі және Сан-Мартиннің кейінгі есебі монастырда бар болғаны он екі гранадиер болғанын көрсетеді. Шайқас шамамен он бес минутқа созылды, нәтижесінде қырық роялист қаза тапты, көптегені жарақат алды, соның ішінде Забала да болды. Он төрт патриот-гренадиер шайқаста қаза тапты, ал тағы екеуі жарақаттарынан кейін қайтыс болды. Мануэль Диас Велес шатқалда атынан құлап, қаза тапты және роялистерге түсті. Бермудес тізесінен оқ атып, бірнеше күннен кейін қайтыс болды. Гипполит Бушар ту ұстаушыны өлтіргеннен кейін испан туын тартып алды.
The grenadiers left the convent at dawn, preparing their formations behind the convent. San Martín returned to the tower to watch the enemy who disembarked at sunrise, 5:30 in the morning. He mounted his horse, gave a short harangue to the troops, and headed to battle. His strategy was to divide his cavalry forces into two columns, of nearly sixty horsemen each, and make a surprise pincer movement to trap the enemy forces. The cavalry would not use their guns, relying instead on sabre and spear attacks. The right hand column was headed by Justo German Bermúdez, and the left hand one by San Martín. The royalists marched in two columns with the two cannons, a deployed flag and military drummers. The clarion of the Regiment of Mounted Grenadiers sounded for the first time, marking the beginning of the battle. San Martín's column was the first one to reach the enemy. The two cannons and the cannon fire from the ships defended the royalists, but they were quickly outmanoeuvred by the sabre attacks and, unable to form a square, had to retreat. The advantage of surprise and the speed of the cavalry charge allowed the regiment to defeat the larger royalist army who had almost double their number of soldiers. When Bermúdez and his column joined the battle the royalists were not able to stand their ground and were routed, retreating in disarray under covering fire from the ships. Bermúdez led the attack at this point as San Martín had fallen from his horse. San Martín did not mention Escalada in his first battle report, initially leading historians to infer that they stayed within the convent during the battle. However it is currently considered that they took part in the battle, as suggested by the royalist battle report and a later report from San Martín which clarifies that only twelve grenadiers stayed in the convent. The combat took around fifteen minutes and left forty royalists dead and many injured, including Zabala. Fourteen patriot grenadiers died in the combat and two more would die afterwards due to combat injuries. Manuel Díaz Vélez fell from his horse in the gully, was mortally injured and captured by the royalists. Bermúdez was shot in the patella and died a few days later. Hippolyte Bouchard captured the Spanish flag after killing the standard bearer.
Кабралдың араласуы
Жеңіске қарамастан, қалған роялистік күштерді қуу мүмкін болмады, өйткені Юсто Бермудез басқаратын колонна есептелгеннен артық қашықтыққа жылжыды. Бұл Сан-Мартин колоннасымен кездесуді кешіктірді, оның аты жаудың атысынан өлді, ал аяғы жануардың денесінің астында қалды. Осы факторлар колонналардың кездеспеуіне және көптеген роялистердің қашуына мүмкіндік берді. Роялист, мүмкін, Забаланың өзі, Сан-Мартинды өлтіруге тырысты, ол өлген атының астында қалып, бетіне семсерден жарақат алды, ал қолына оқ тиді. Хуан Баутиста Кабрал мен Хуан Баутиста Байгоррия араласып, Сан-Мартиннің өмірін сақтап қалды. Кабрал құтқару кезінде қаза тапты, ал Сан-Мартин Кабралдың жарақат алғаннан кейін "Бақыттымын, біз жауды жеңдік" дегенін хабарлады. Бұл сөздердің нақты қашан айтылғаны белгісіз, себебі "кейін" деген сөз бірден кейін, шайқас кезінде немесе бірнеше сағаттан кейін Кабралдың қиын жағдайдағы құлдырауы кезінде айтылған болуы мүмкін. Сан-Мартин жақын жердегі ағаш астында шайқас туралы есеп жазды. Фрай Герминьо Гайтан Кабралдың соңғы сөздері оның ана тілі – гуарани тілінде айтылған деп санайды, ал Сан-Мартин де гуарани тілінде сөйлегендіктен, оларды шайқас есебі үшін аударған болар еді. Хуан Баутиста Кабрал көбінесе "сержант Кабрал" деп танылады, бірақ шайқас кезінде ол қатарлы сарбаз болған. Сан-Мартиннің есебінде ол "гренадер Хуан Б. Кабрал" деп аталады, және Бартоломе Митре, Герминьо Гайтан, Герардо Бра және Норберто Галассо сияқты тарихшылар осы пікірді қолдайды. Митре Кабралдың қаза болғаннан кейін шенді жоғарылатқанын айтады, бірақ оны растайтын құжаттар жоқ.
Despite the victory, the remaining royalist forces could not be pursued as the column led by Justo Bermúdez had moved further than calculated for. This delayed the meeting with San Martín's column whose horse was killed by enemy fire, leaving with his leg trapped under the corpse of the animal. These factors led to the columns not meeting up and allowed many royalists to escape. A royalist, probably Zabala himself, attempted to kill San Martín while he was trapped under his dead horse where he suffered a sabre injury to his face, and a bullet wound to his arm. Juan Bautista Cabral and Juan Bautista Baigorria intervened and saved San Martín's life. Cabral was mortally wounded during the rescue and San Martín reported that after Cabral was hit he said "I die happy, we have defeated the enemy". The exact moment this was said is unclear as the word after could have meant immediately after; during the ongoing battle; or some hours later during Cabral's agonising decline. San Martín wrote the battle report under a nearby tree. Fray Herminio Gaitán considers that Cabral's last words would have been in the Guaraní language, his first language, and that as San Martín also spoke Guaraní he would have translated them for the battle report. Juan Bautista Cabral is commonly known as "Sergeant Cabral", but he was a private at the time of the battle. San Martín's report mentions him as "the grenadier Juan B. Cabral", and historians like Bartolomé Mitre, Herminio Gaitán, Gerardo Bra and Norberto Galasso support the idea. Mitre considers that Cabral was promoted posthumously, but there are no documents confirming that.
Салдары
Сан-Лоренцо шайқасы Аргентина тарихында Аргентинаның тәуелсіздігі үшін маңызды шайқас ретінде танылғанымен, бұл қақтығысқа әскери тұрғысынан елеулі әсер етпеді. Шайқастың танымалдылығының көп бөлігі Сан-Мартиннің оған қатысқандығымен байланысты, себебі қатысқан күштердің мөлшері мен қақтығыстың ұзақтығы оны толыққанды шайқас емес, әскери операция деп қарастыруға негіз болды және ол Аргентинаның Тәуелсіздік соғысының барысына ықпал етпеді. Бұл жеңіс роялистік кемелердің келесі шабуылдарын тоқтатуға көмектеспеді, өйткені 1813 жылдың 18 тамызында Тигреде және 22 тамызында Сан-Фернандода жаңа шабуылдар орын алды. Уильям Браун келесі жылы роялистердің теңіздегі басымдығын жойды. Сан-Мартин кепілдерді алған жоқ немесе сыйақы талап еткен жоқ, керісінше, өзінің адамына одан әрі қақтығыстардан аулақ болуға және роялистермен бейбіт қарым-қатынас орнатуға тырысуға бұйрық берді. Забала жараланған әскерлеріне көмек сұрады, Сан-Мартин оған көмек көрсетті және Забаланы мол таңғы асқа шақырды, ол шақыруды қабылдады. Сан-Мартин Наполеон соғыстарында кең таралған жаңа ағартушылық идеялардың испандық әскерилерге әсер еткенін білді және Забалаға абсолютизмді қорғаудың дұрыс емес себеп екеніне көндіруді жоспарлады. Ол мұндайда сәтті болды, өйткені Забала Сан-Мартиннің басшылығымен Мендосадағы әкімшілік кезінде патриоттар қатарына қосылды. Банда Ориенталдағы халықтық қарсылықтың көшбасшысы Хосе Гервасио Артигас Сан-Мартинді жеңісімен құттықтау үшін Сан-Лоренцоға өкіл жіберді. Сан-Мартин Джон Периш Робертсонмен де кездесті, ол Британияға шайқас туралы мәлімет берді.
Even though the Battle of San Lorenzo is acknowledged in Argentine historiography as an important battle for Argentine independence, it had little military influence in the conflict. Much of the recognition the battle generated is because San Martín fought in it, as the size of the forces involved and the length of the clash would normally mean it was considered a military engagement rather than a real battle and it did not influence the development of the Argentine War of Independence. This victory did nothing to prevent further raids from royalist ships as there were new raids at Tigre on 18 August 1813 and yet another one at San Fernando on 22 August. William Brown ended the royalist naval supremacy the following year. San Martín did not take hostages or ask for ransoms, but rather he instructed his people to avoid further conflicts and to try to restore peaceful relations with the royalists. Zabala requested assistance for his wounded soldiers, which San Martín provided and he invited Zabala to share a large breakfast, which he accepted. San Martín was aware that the new enlightened ideas at stake in the Napoleonic Wars influenced many of the Spanish military, and expected to convince Zabala that absolutism was a bad cause to defend. He succeeded, as Zabala joined the patriot forces under San Martín's command during his administration in Mendoza. José Gervasio Artigas, leader of the popular resistance at the Banda Oriental, sent an agent to San Lorenzo to congratulate San Martín for his victory. San Martín also met with John Parish Robertson, who informed Britain about the battle.
Мұра
Аргентинада бұл шайқасқа арналған көптеген ескерткіштер мен атаулы орындар бар, оның ішінде Үлкен Росариодағы үш қала: Пуэрто-Генерал Сан-Мартин, Капитан Бермудес және Гранадеро Байгоррия тиісінше Хосе де Сан-Мартин, Хусто Герман Бермудес және Хуан Баутиста Байгоррияның есімдерімен аталады, олардың барлығы шайқасқа қатысқан. Чако провинциясындағы Саржанто Кабрал департаменті Хуан Баутиста Кабралдың есімімен аталады, бірақ ол сипатталғандай сержант болмаған. Шайқасқа көрсетілген ең танымал құрмет – Сан-Лоренцо-де-Алмагро футбол клубының аты, ол шайқас пен Әулие Лоренс есімдерін алып келген. Сан-Лоренцо қаласы шайқас орнын және оған арналған тарихи кешенді сақтайды. Сан-Карлос монастыры әлі де жұмыс істеп тұрған монастырь, бірақ оның ғимараттарының бір бөлігін мұражайға айналдырды. Онда Сан-Мартиннің камерасы, жарақат алған сарбаздарды емдеуге арналған бөлме, қаза тапқан сарбаздардың күлдік урналары, сондай-ақ «Сан-Лоренцо жорығына» және монастырь тарихына қатысты басқа да заттар сақталған. Сан-Лоренцо қаласының мэрі 2008 жылы Аргентина Қарулы күштерімен келісімге келді, онда Атты гренадерлер полкі осы орында тұрақты түрде орналасатын болды. Шайқас алаңы «Даңқ алаңы» деп белгілі және ол 1913 жылғы 20 мамырда президент Роке Саенс Пеньяның бұйрығымен саябаққа айналдырылды. Мұнда жеңістің екі символдық қанаты, мәңгілік от және шайқаста қаза тапқан 16 патриот сарбазға арналған тоғыз ескерткіш орнатылған. Ескерткіштер сол сарбаздардың тоғыз шығу тегіне арналған: Аргентинаның Корриентес, Сантьяго-дель-Эстеро, Ла-Риоха, Кордова, Сан-Луис және Буэнос-Айрес провинциялары, сондай-ақ Чили, Франция және Уругвай. Уругвай шайқас кезінде болмағанмен, Банда Ориентал провинциясы қазіргі Уругвайдың алдағысы болып саналады. Сан-Мартин шайқас туралы есеп жазған тас қарағай (Pinus pinea) «Тарихи қарағай» деп аталады және оның жасы екі жүз жылдан асып кетуі мүмкін деп есептеледі. Монастырь, шайқас алаңы және Тарихи қарағай 1940 жылғы 24 қыркүйекте 12.648 заңмен Аргентинаның ұлттық тарихи ескерткіштері деп жарияланды. Тарихи қарағай 1946 жылғы 3.038 жарлығымен «Тарихи ағаш» деп жарияланды.
There are many Argentine memorials and places named after the battle, including three cities in Greater Rosario: Puerto General San Martín, Capitán Bermúdez and Granadero Baigorria are named after José de San Martín, Justo Germán Bermúdez and Juan Bautista Baigorria respectively, all of whom were involved in the battle. The Sargento Cabral Department at the Chaco Province is named after Juan Bautista Cabral, even though he was not a sergeant as described. The most popular homage to the battle is the name of the football club San Lorenzo de Almagro, named after both the battle and Saint Lawrence. The city of San Lorenzo preserves the site of the battle and a dedicated historic complex. The San Carlos Convent is still a working convent, but has turned part of its buildings into a museum. It has retained San Martín's cell, the room used for medical treatment of the injured soldiers, urns of the dead soldiers and other related items to the "March of San Lorenzo" as well as the history of the convent. The mayor of San Lorenzo, made an agreement with the Argentine Armed Forces in 2008 that the Regiment of Mounted Grenadiers would have a permanent presence at the site. The battlefield is known as the "Field of Glory", and it was turned into a park on 20 May 1913, by president Roque Sáenz Peña. There is a monument with two symbolic wings of victory, an eternal flame and nine memorials for the 16 patriot soldiers who died in the battle. The memorials are for the nine origins of those soldiers: the Argentine provinces of Corrientes, Santiago del Estero, La Rioja, Córdoba, San Luis and Buenos Aires, as well as Chile, France and Uruguay. Although Uruguay did not exist at the time of the battle, the Banda Oriental province is considered a predecessor of modern Uruguay. The stone pine tree (Pinus pinea) under which San Martín wrote the battle report is known as the "Historic Pine", and has an estimated age of more than two hundred years. The convent, the battlefield and the Historic Pine were declared National Historic Monuments of Argentina on 24 September 1940 by law 12.648. The Historic Pine was declared a "Historic Tree" in 1946 by decree 3.038.
Әндер
Сан-Лоренцо шайқасы – Сан-Лоренцо шеруінің тақырыбы. Әскери шеруді 1901 жылғы ақпанда Каетано Альберто Сильва, Селестино Пераның ұсынысы бойынша жазды. Ол алғаш рет 1902 жылғы 30 қазанда Росариодағы генерал Сан-Мартин ескерткішінің ашылуында ресми түрде орындалды. Әннің сөзін профессор Карлос Хавьер Бениелли 1908 жылы жазған. Бұл шеру басқа елдерде де танымал болды және Аргентинаның британдық қоғамдық кеңесінің мәліметінше, Еуропадағы ең жақсы бес әскери шерудің бірі деп есептеледі. Уругвай, Бразилия және Польшаның әскери оркестрлері оны өздерінің музыкалық репертуарына қосты. Аргентина туы туралы "Ми бандера" ("Менің туым") шеруінде де шайқасқа қысқаша сілтеме бар. Дегенмен, шеруде тарихи қателік бар: "Осы ту бір күні шайқас ортасында жеңіске жетіп, абырой мен ерлікпен Сан-Лоренцоға мәңгілікке аттанды". Бұл дұрыс емес, өйткені Аргентинаның қазіргі туы 1814 немесе 1815 жылға дейін кеңінен қолданылмады. Салта шайқасы – Аргентинаның тәуелсіздік соғысының қазіргі Аргентина аумағында Аргентинаның қазіргі туы астында өткен жалғыз қақтығысы. Сан-Мартин ұлттық институты ауызша дәстүр бойынша Сан-Лоренцо гранадерлері операция кезінде ешқандай туды қолданбағанын мәлімдейді.
The Battle of San Lorenzo is the theme of the San Lorenzo march. The military march was composed in February 1901 by Cayetano Alberto Silva following a proposal from Representative Celestino Pera. It was first officially played on 30 October 1902 at the inauguration of the monument to General San Martín in Rosario. The lyrics were written by professor Carlos Javier Benielli in 1908. The march became famous in other countries and, according to the Argentine British Community Council, it has been considered in Europe to be one of the five best military marches ever written. The military bands of Uruguay, Brazil and Poland, amongst others, include it in their musical repertory. There is also a brief reference to the battle in the march Mi bandera ("My flag"), which is about the flag of Argentina. However, the march includes a historical inaccuracy: "Here is the flag that one day triumphantly rose in the middle of the battle and, full of pride and gallantry, went immortally to San Lorenzo." Thar is incorrect as the current flag of Argentina was not widely used until 1814 or 1815. The Battle of Salta was the only conflict of the Argentine War of Independence fought in current Argentine territory under the modern flag of Argentina. The San Martín National Institute states, by oral tradition, that the grenadiers of San Lorenzo did not use any flag for the operation.