Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландияның шекарасындағы ауыл, Шотландия, Ұлыбритания
Village in Scottish Borders, Scotland, UK
Дрибург – Шотландияның шекара аймағындағы, Бервикшир графтығындағы ауыл. Ол ең әйгілісі – Дрибург аббаттығының қираған қалдықтары. Дрибург аббаттығы қонақ үйі ауылдың шетінде орналасқан. Бұрынғы пошта кеңсесінің сыртындағы ауылдың K6 қызыл телефон кабинасы B санатындағы мүліктер тізіміне енген. Оңтүстік-шығыстағы Ескі Дән Диірмені де B санатындағы мүліктер тізіміне енген.
Dryburgh is a village in the Borders region of Scotland, within the county of Berwickshire. It is most famous for the ruined Dryburgh Abbey. Dryburgh Abbey Hotel lies on the edge of the village. The village K6 red telephone box outside the former post office is Category B listed. The Old Corn Mill to the south east is also Category B listed.
Дрибург абатлығы
Дрибург аббаттығы 12 ғасырда негізделді, 1322 жылы ағылшын әскерлері тарапынан өртеліп, 1385 жылы қайта өртеліп қиратылды. 15 ғасырда қайта жаңартылған, бірақ 1544 жылы тағы да қиратылды. Бүгінде бұл қираған орын қорғалатын ескерткіш ретінде тіркелген, ал оның жері Шотландиядағы бақтар мен жоспарланған ландшафттардың тізіміне енгізілген.
Dryburgh Abbey was founded in the 12th century, and burned by English troops in 1322, and again in 1385. It was restored in the 15th century, before being destroyed in 1544. The ruined site is now a scheduled monument, and its grounds are listed in the Inventory of Gardens and Designed Landscapes in Scotland.
Орчард қақпасы
Orchard Gate – 19 ғасырда салынған, B санатындағы готикалық аркалы қақпа. Онда тік қоршаулары бар, ал бағаналарында кесілген кресттер бейнеленген. Бұл үй Дэвид Эрскинге, Бухан графының 11-ші ұрпағына тиесілі болған. Ол Аббатты үйдің аумағына ішінара қираған күйінде қосып, кең аумақты бау-бақшамен абаттандыру және қалпына келтіру жұмыстарын жүргізді. Сондай-ақ, бұл жақын жердегі Музалар ғибадатханасын және Бемерсайдтағы Уильям Уоллестің мүсінін орнатуды да қамтыды.
Orchard Gate is a 19th century, Category B listed Gothic arched gateway. It has battlemented parapet and piers with incised crosses. The House was owned by David Erskine, 11th Earl of Buchan. He commissioned extensive garden and restoration works around the estate incorporating the Abbey as a partial ruin within the house grounds. This also included the erection of the nearby Temple of the Muses and the Statue of William Wallace, Bemersyde.
Музалар ғибадатханасы
Бұл дөңгелек, тоғыз бағаналы беседка 1817 жылдан бері Басс төбесінде орналасқан, ол ауылдың батыс шетінде Твид өзеніне қарайтын төбешік. Ол "Сезон" және "Британияны басқару" әнінің сөзін жазған, Эднам ақыны Джеймс Томсонға арналған. Оның бюсті құрылыстың үстіңгі бөлігінде көрінеді. Бұл ғимаратта бастапқыда лавр гүлдерімен бейнеленген тоғыз Музаның дөңгелек тұғырға орнатылған Аполлон Белведердің тас мүсіні болған. 2002 жылы оның орнына Сиобан О'Хехирдің "Төрт маусым" атты қоладан жасалған мүсіндері қойылды.
This circular nine columned gazebo stands since 1817 on Bass Hill, a mound overlooking the River Tweed at the west end of the village. It is dedicated to the poet James Thomson, the Ednam poet and author of "The Seasons" and the lyrics of Rule Britannia, and his bust can be seen on the top of the structure. The temple originally contained a stone statue of the Apollo Belvedere on a circular pedestal showing nine Muses with laurel wreaths. Bronze figures of the Four Seasons by Siobhan O'Hehir were installed as a replacement in 2002.
Уильям Уоллес мүсіні
Дрибург 1814 жылы Уильям Уоллес құрметіне ескерткіш тіккен алғашқы қала болды. Сэр Уолтер Скотт бұл құрылысты ұнатпаған деген әңгіме бар. Қазіргі мүсін Бемерсайд үйінің жерінде орналасқан.
Dryburgh was the first town to erect a monument in honour of William Wallace, in 1814. It is said that Sir Walter Scott did not like the structure. The current statue is in the grounds of Bemersyde House.
Тізбекті көпір
Дрибург аспалы көпірі – Твид өзені арқылы Дрибургтағы жаяу жүргіншілерге арналған тізбекті көпір. Қазіргі көпір 1872 жылы салынған және бұрынғы тізбекті көпірдің орнын басады, ол салынған кезде Шотландиядағы алғашқы тізбекті көпір болған. Көпірдің жаяу жолы "Бордерс Аббейлер жолының" бөлігі болып табылады, сонымен қатар Дрибург аббаттығына бару үшін "Сент-Катберт жолындағы" қосымша, міндетті емес бағытты ұсынады.
Dryburgh Suspension Bridge is a pedestrian chain bridge in Dryburgh over the River Tweed. The current bridge was built in 1872 and replaces an earlier chain bridge which was the first chain bridge in Scotland when built in 1872. The bridge footpath forms part of the Borders Abbeys Way and also is an additional, optional route on St Cuthbert's Way to visit Dryburgh Abbey.