Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1813 битва в Аргентинской войне за независимость
1813 battle in the Argentine War of Independence
Битва при Сан-Лоренцо произошла 3 февраля 1813 года в Сан-Лоренцо, Аргентина, в то время являвшемся частью Объединенных провинций Рио-де-ла-Плата. Королевские войска состояли из ополченцев, набранных в Монтевидео под командованием капитана ополчения Антонио Забалы, и были разбиты полком конных гренадеров под командованием Хосе де Сан-Мартина. Эта битва стала боевым крещением для этого воинского подразделения, а также для Сан-Мартина в испано-американских войнах за независимость. Монтевидео, являвшийся оплотом роялистов во время Аргентинской войны за независимость, находился в осаде Хосе Гервасио Артигаса. Жители города совершали набеги на близлежащие поселения вдоль рек в поисках продовольствия. Сан-Мартин, незадолго до этого прибывший в Буэнос-Айрес и сформировавший полк, преследовал королевские корабли до Сан-Лоренцо. Район вокруг Сан-Лоренцо представлял собой обширную пустую равнину, поэтому полк скрывался ночью в монастыре Сан-Карлос, а Сан-Мартин изучал поле боя и вражеские корабли с башни. Битва началась на рассвете, когда гренадеры внезапно совершили обходной маневр клещами, чтобы окружить вражеские силы. Одну колонну возглавлял Сан-Мартин, другую – Юсто Герман Бермудес. Сан-Мартин упал с лошади и едва не погиб, но Хуан Баутиста Кабраль и Хуан Баутиста Байгоррия вмешались и спасли его. Роялисты были разгромлены, но еще некоторое время продолжали совершать набеги на деревни. Эта битва была единственной, в которой Сан-Мартин сражался на территории современной Аргентины. В городе Сан-Лоренцо сохранились исторические памятники, посвященные битве, и она упоминается в марше Сан-Лоренцо.
The Battle of San Lorenzo was fought on 3 February 1813 in San Lorenzo, Argentina, then part of the United Provinces of the Río de la Plata. The royalist troops were composed of militiamen recruited in Montevideo under the command of militia captain Antonio Zabala, who were defeated by the Regiment of Mounted Grenadiers under the command of José de San Martín. This battle was the baptism by fire for this military unit, as well as for San Martín in the Spanish American wars of independence. Montevideo, a royalist stronghold during the Argentine War of Independence, was under siege by José Gervasio Artigas. Those in the city raided population centres along the nearby rivers for supplies. San Martín, who shortly before had arrived in Buenos Aires and formed the regiment, followed the royalist ships to San Lorenzo. The area around San Lorenzo formed a large empty plain, so the regiment hid inside the San Carlos Convent during the night and San Martín studied the battlefield and the enemy ships from the tower. The battle started at dawn, when the grenadiers made a surprise pincer movement to trap the enemy forces. One column was led by San Martín, and the other by Justo Germán Bermúdez. San Martín fell from his horse, and was nearly killed, but Juan Bautista Cabral and Juan Bautista Baigorria intervened and saved him. The royalists were defeated, but continued to raid villages for some time afterwards. This battle was the only one that San Martín fought in the modern territory of Argentina. The city of San Lorenzo keeps historic memorials of the battle and it is referenced in the San Lorenzo march.
Прелюдия
Хотя Буэнос-Айрес пережил сложный период в войне за независимость, к 1812 году его перспективы улучшались. Несмотря на то, что поражения Мануэля Бельграно в парагвайской кампании и Хуана Хосе Кастельи в первой кампании в Верхнем Перу вызвали политический кризис, победа Бельграно в битве при Тукумане вселила новую надежду в революцию, которая вскоре укрепилась победой при Сальте. Монтевидео, столица вице-королевства Рио-де-ла-Плата со времен Майской революции, находился в осаде как армией из Буэнос-Айреса под командованием Хосе Рондеу, так и уругвайской армией под предводительством Хосе Гервасио Артигаса. Однако город сохранил свой речной флот, превосходящий флот Буэнос-Айреса, и его корабли совершали набеги на побережья рек Парана и Уругвай, собирая припасы, несмотря на осаду. Монтевидео организовал флот для уничтожения орудийных батарей в Росарио и Пунта-Горда, двух населенных пунктах вдоль Параны, но не смог этого сделать, поскольку Буэнос-Айрес демонтировал их, понимая, что их невозможно защитить. Королевские войска, совершившие набег на Сан-Лоренцо, состояли из одиннадцати небольших судов различного размера, двухсот пятидесяти ополченцев и пятидесяти моряков. Они продвигались вверх по реке Парана через её приток, реку Парана-Гуасу, замедляемые встречным ветром. Второй триумвират произвел Хосе де Сан-Мартина в полковники и поручил ему преследовать их с полком конных гренадеров и остановить набеги. Сан-Мартин, находившийся под влиянием наполеоновской войны, обучил полк новейшим военным тактикам, использовавшимся в Наполеоновских войнах. Сан-Мартин передислоцировал полк из Ретиро в Росарио, приблизившись к реке в районах Сан-Педро и Сан-Николас. Он следовал за испанскими кораблями и передвигался ночью, чтобы избежать обнаружения. Для этой операции у Сан-Мартина было сто двадцать человек, усиленных в Росарио ополчением из семидесяти человек под командованием Селедонио Эскалады. В состав подкреплений входили двадцать два стрелка, тридцать кавалеристов, небольшая пушка и вооруженные ножами люди. Эскалада до этого уже предпринимал действия против роялистов. Сан-Мартин узнал, что роялисты намеревались разграбить монастырь Сан-Карлос, и настоял на ускорении марша, чтобы прибыть туда первыми. Сто роялистов высадились в Сан-Лоренцо, но единственной доступной им пищей были куры и арбузы. Предвидя угрозу грабежа, население вывело скот из района до прибытия роялистов. Эскалада прибыл в Сан-Лоренцо раньше основной части патриотической армии, но пыльный след от дороги в Росарио выдал их присутствие. Эскалада атаковал их, но корабль роялистов имел больший радиус действия, чем его пушки, что не позволило ему приблизиться. Он был вынужден отступить, когда обнаружил парагвайского пленника, сбежавшего с корабля. Парагваец сообщил о численности армии роялистов и их плане атаковать монастырь с большими силами, подозревая, что там хранятся местные деньги. Они не стали немедленно атаковать монастырь, им потребовалось время для подготовки двух полевых орудий. Эскалада вернулся с Сан-Мартином и доложил новости. Марш из Ретиро в монастырь занял всего пять дней благодаря кадету Анхелю Пачеко. Пачеко двигался впереди полка и заранее готовил лошадей на перевалочных пунктах. Вся армия прибыла на место ночью 2 февраля и укрылась в монастыре. Они вошли через заднюю дверь и им было запрещено разводить огонь или разговаривать в течение ночи. Сан-Мартин изучал противника и поле боя с монастырской башни, используя монокуляр.
Although Buenos Aires had suffered a difficult period in its war for independence, its prospects were improving by 1812. Even though the defeats of Manuel Belgrano during the Paraguay campaign and Juan José Castelli in the first Upper Peru campaign had generated a political crisis, Belgrano's victory at the Battle of Tucumán had given new hope to the revolution, which would be strengthened shortly afterwards with the victory at the Battle of Salta. Montevideo, capital of the Viceroyalty of the Río de la Plata since the May Revolution, was under siege by both an army from Buenos Aires led by José Rondeau and a Uruguayan one led by José Gervasio Artigas. The city, however, maintained its river fleet over Buenos Aires and their vessels raided the coasts of the Paraná and Uruguay rivers to gather supplies, despite the siege. Montevideo organized a fleet to destroy the gun batteries at Rosario and Punta Gorda, two population centres along the Paraná, but were prevented from doing so as Buenos Aires dismantled them knowing that they could not be defended. The royalist troops that would raid San Lorenzo comprised eleven minors vessels of varying sizes, two hundred and fifty militiamen and fifty sailors. They moved into the Paraná through its tributary, the Paraná Guazú River, slowed down by headwinds. The Second Triumvirate promoted José de San Martín to colonel and instructed him to follow them with the Regiment of Mounted Grenadiers and stop the raids. San Martín was influenced by Napoleonic warfare and trained the regiment with the most recent military techniques used in the Napoleonic Wars. San Martín moved the regiment from Retiro to Rosario, nearing the river at San Pedro and San Nicolás. He was following the Spanish ships and moved at night to avoid detection. San Martín had one hundred and twenty men for this action, reinforced at Rosario by a militia of seventy men under the command of Celedonio Escalada. Those reinforcements included twenty two rifleman, thirty cavalry, a small cannon and men armed with knives. Escalada had made other actions against the royalists before this battle. San Martín discovered that the royalists intended to pillage the San Carlos Convent and pressed the march to arrive there first. One hundred royalists landed on San Lorenzo, but the only food available to them was some chickens and watermelons. Aware of the risk of pillage, the population had removed the cattle from the area before the royalists arrived. Escalada arrived in San Lorenzo before the bulk of the patriot army, but the dust trail from the path to Rosario revealed their presence. Escalada attacked them but their ship had a longer range than his cannon, keeping him at bay. He was forced to retire when he found a Paraguayan prisoner who had escaped from the ship. The Paraguayan disclosed the size of the royalist army and their plan of attacking the convent with a larger force, suspecting that the local money was kept in it. They did not attack the convent right away, requiring time to prepare the two field cannons. Escalada returned with San Martín and relayed the news. The march from Retiro to the convent took only five days, thanks to the cadet Ángel Pacheco. Pacheco moved ahead of the regiment and prepared horses in advance at the relay positions. The whole army arrived on scene during the night of 2 February and hid inside the convent. They entered through the rear door and were not allowed to light fires or speak during the night. San Martín studied the enemy and the battlefield from the convent's tower, using a monocular.
Поле битвы
Битва произошла на месте современного города Сан-Лоренцо, провинция Санта-Фе, рядом с рекой Парана, в самой широкой части её русла. Западный берег реки был высоким и крутым, что представляло собой естественное препятствие, и суда могли высаживать войска и припасы только на этой стороне, используя прорубленные в склоне тропы. Поле боя располагалось у одной из таких троп, напоминающей лестницу, за которой простиралась большая равнина с редкими кустарниками. Главное близлежащее сооружение – монастырь Сан-Карлос – находился неподалеку от реки. Это место было трудно оборонять без артиллерии, поскольку равнинная местность затрудняла внезапные атаки. За исключением самого монастыря, рельеф не предлагал патриотам никаких естественных оборонительных рубежей. Тем не менее, ровная местность идеально подходила для кавалерийских маневров, а расстояние между церковью и западной ложбиной давало достаточно пространства для кавалерийской атаки. Роялисты, в свою очередь, могли поддерживать свои войска огнём с кораблей, находившихся на реке. Без собственного флота или береговых батарей у Сан-Мартина не было возможности атаковать корабли противника. Хотя узкая тропа позволяла роялистам подводить подкрепления к судам, она могла спровоцировать скопление сил во время отступления, в то время как корабельная артиллерия прикрывала их. Сан-Мартин изучил поле боя и ночью, когда гренадеры укрылись в монастыре, разработал план операции.
The battle was fought at the location of the modern city of San Lorenzo, Santa Fe which is next to the Paraná River, at the point of its widest flow. The west bank of the river was tall and steep, forming a natural obstacle, and ships could only land troops and materials on that side of the river using man made paths cut into the side. The battlefield was near one of these paths, shaped like a ladder, after which the terrain was a big plain with scattered bushes. The San Carlos Convent, the main nearby building, was a short distance away from the river. The location was not an easy place to defend without artillery, as the plains made surprise attacks difficult. Except for the convent itself, the terrain did not offer any natural barriers that the patriots could exploit. Nevertheless, the flat terrain was ideal for cavalry manoeuvres, and the distance between the church and the west gully gave enough room for a cavalry charge. The royalists, on the other hand, could support their troops with their ships from the river. Without a supporting navy, or local batteries, San Martín had no means to attack the ships. Although the small path allowed them passage to the ships, it could force the royalist forces to bottleneck during a retreat while the long range guns of the ships protected them. San Martín studied the battlefield and readied the plan for the operation during the night, when the grenadiers were hidden inside the convent.
Битва
Гренадиры покинули монастырь на рассвете, развернув свои построения за его стенами. Сан-Мартин вернулся в башню, чтобы наблюдать за высадкой противника на рассвете, в 5:30 утра. Он вскочил на лошадь, произнес короткую речь перед войсками и двинулся в бой. Его стратегия заключалась в разделении кавалерии на две колонны, по почти шестьдесят всадников в каждой, и нанесении внезапного удара клещами, чтобы окружить вражеские силы. Конница не должна была использовать огнестрельное оружие, полагаясь вместо этого на сабли и копья. Правую колонну возглавлял Юсто Герман Бермудес, а левую – Сан-Мартин. Роялисты маршировали двумя колоннами с двумя пушками, развернутым знаменем и барабанным боем. Впервые прозвучал кларнет полка конных гренадиров, ознаменовав начало сражения. Колонна Сан-Мартина первой достигла противника. Две пушки и пушечный огонь с кораблей прикрывали роялистов, но они были быстро переиграны атаками саблями и, не сумев построиться в каре, вынуждены были отступить. Преимущество внезапности и скорость кавалерийской атаки позволили полку разгромить превосходящую по численности армию роялистов, которая почти вдвое превосходила их. Когда Бермудес и его колонна вступили в бой, роялисты не смогли удержать позиции и были рассеяны, отступая в беспорядке под прикрытием огня с кораблей. Бермудес возглавил атаку в этот момент, так как Сан-Мартин упал с лошади. В своем первом донесении о битве Сан-Мартин не упомянул Эскаладу, что первоначально заставило историков предположить, что они остались в монастыре во время сражения. Однако в настоящее время считается, что они приняли участие в битве, что подтверждается донесением роялистов и более поздним донесением Сан-Мартина, в котором уточняется, что в монастыре осталось всего двенадцать гренадиров. Бой длился около пятнадцати минут и унес жизни сорока роялистов, многие были ранены, в том числе и Забала. Четырнадцать гренадиров-патриотов погибли в бою, а еще двое скончались впоследствии от полученных ранений. Мануэль Диас Велес упал с лошади в овраг, был смертельно ранен и взят в плен роялистами. Бермудес был ранен в колено и скончался через несколько дней. Ипполит Бушар захватил испанский флаг, убив знаменосца.
The grenadiers left the convent at dawn, preparing their formations behind the convent. San Martín returned to the tower to watch the enemy who disembarked at sunrise, 5:30 in the morning. He mounted his horse, gave a short harangue to the troops, and headed to battle. His strategy was to divide his cavalry forces into two columns, of nearly sixty horsemen each, and make a surprise pincer movement to trap the enemy forces. The cavalry would not use their guns, relying instead on sabre and spear attacks. The right hand column was headed by Justo German Bermúdez, and the left hand one by San Martín. The royalists marched in two columns with the two cannons, a deployed flag and military drummers. The clarion of the Regiment of Mounted Grenadiers sounded for the first time, marking the beginning of the battle. San Martín's column was the first one to reach the enemy. The two cannons and the cannon fire from the ships defended the royalists, but they were quickly outmanoeuvred by the sabre attacks and, unable to form a square, had to retreat. The advantage of surprise and the speed of the cavalry charge allowed the regiment to defeat the larger royalist army who had almost double their number of soldiers. When Bermúdez and his column joined the battle the royalists were not able to stand their ground and were routed, retreating in disarray under covering fire from the ships. Bermúdez led the attack at this point as San Martín had fallen from his horse. San Martín did not mention Escalada in his first battle report, initially leading historians to infer that they stayed within the convent during the battle. However it is currently considered that they took part in the battle, as suggested by the royalist battle report and a later report from San Martín which clarifies that only twelve grenadiers stayed in the convent. The combat took around fifteen minutes and left forty royalists dead and many injured, including Zabala. Fourteen patriot grenadiers died in the combat and two more would die afterwards due to combat injuries. Manuel Díaz Vélez fell from his horse in the gully, was mortally injured and captured by the royalists. Bermúdez was shot in the patella and died a few days later. Hippolyte Bouchard captured the Spanish flag after killing the standard bearer.
Вмешательство Кабрала
Несмотря на победу, преследовать оставшиеся войска роялистов не удалось, так как колонна под командованием Юсто Бермудеса продвинулась дальше, чем предполагалось. Это задержало встречу с колонной Сан-Мартина, чью лошадь убили вражеским огнем, оставив его ногу зажатой под телом животного. Эти факторы помешали колоннам соединиться и позволили многим роялистам бежать. Роялист, предположительно сам Забала, попытался убить Сан-Мартина, когда тот оказался в ловушке под мертвой лошадью, нанеся ему сабельный удар в лицо и пулевое ранение в руку. Хуан Баутиста Кабрал и Хуан Баутиста Байгоррия вмешались и спасли Сан-Мартину жизнь. Кабрал получил смертельное ранение во время спасения, и Сан-Мартин сообщил, что после ранения Кабрал сказал: «Я умираю счастливым, мы победили врага». Точный момент произнесения этих слов неясен, поскольку слово «после» могло означать непосредственно после ранения, во время продолжавшегося сражения или спустя несколько часов, во время агонии Кабрала. Сан-Мартин написал рапорт о битве под ближайшим деревом. Фрай Герминьо Гайтан полагает, что последние слова Кабрала были произнесены на языке гуарани, его родном языке, и поскольку Сан-Мартин также владел гуарани, он перевел их для рапорта. Хуан Баутиста Кабрал обычно известен как «сержант Кабрал», однако на момент битвы он был рядовым. В рапорте Сан-Мартина он упоминается как «гранадер Хуан Б. Кабрал», и эту точку зрения поддерживают историки Бартоломе Митре, Герминьо Гайтан, Жерардо Бра и Норберто Галассо. Митре считает, что Кабрал был повышен в звании посмертно, но документальных подтверждений этому нет.
Despite the victory, the remaining royalist forces could not be pursued as the column led by Justo Bermúdez had moved further than calculated for. This delayed the meeting with San Martín's column whose horse was killed by enemy fire, leaving with his leg trapped under the corpse of the animal. These factors led to the columns not meeting up and allowed many royalists to escape. A royalist, probably Zabala himself, attempted to kill San Martín while he was trapped under his dead horse where he suffered a sabre injury to his face, and a bullet wound to his arm. Juan Bautista Cabral and Juan Bautista Baigorria intervened and saved San Martín's life. Cabral was mortally wounded during the rescue and San Martín reported that after Cabral was hit he said "I die happy, we have defeated the enemy". The exact moment this was said is unclear as the word after could have meant immediately after; during the ongoing battle; or some hours later during Cabral's agonising decline. San Martín wrote the battle report under a nearby tree. Fray Herminio Gaitán considers that Cabral's last words would have been in the Guaraní language, his first language, and that as San Martín also spoke Guaraní he would have translated them for the battle report. Juan Bautista Cabral is commonly known as "Sergeant Cabral", but he was a private at the time of the battle. San Martín's report mentions him as "the grenadier Juan B. Cabral", and historians like Bartolomé Mitre, Herminio Gaitán, Gerardo Bra and Norberto Galasso support the idea. Mitre considers that Cabral was promoted posthumously, but there are no documents confirming that.
Последствия
Несмотря на то, что битва при Сан-Лоренцо признана в аргентинской историографии важной для аргентинской независимости, она оказала незначительное военное влияние на ход конфликта. Большая часть признания, которым пользовалась эта битва, связана с участием в ней Сан-Мартина, поскольку масштабы задействованных сил и продолжительность столкновения обычно квалифицировались бы как военная перестрелка, а не как настоящая битва, и не оказали влияния на развитие Аргентинской войны за независимость. Эта победа не предотвратила дальнейшие набеги роялистских кораблей: 18 августа 1813 года произошли новые набеги на Тигре, а 22 августа – на Сан-Фернандо. Уильям Браун положил конец военно-морскому превосходству роялистов в следующем году. Сан-Мартин не брал заложников и не требовал выкупа, а вместо этого приказал своим людям избегать дальнейших столкновений и стремиться к восстановлению мирных отношений с роялистами. Забала обратился к Сан-Мартину с просьбой о помощи для его раненых солдат, которую тот оказал, и пригласил Забалу на обильный завтрак, который тот с удовольствием принял. Сан-Мартин понимал, что новые просвещенные идеи, ставшие предметом споров в Наполеоновских войнах, повлияли на многих испанских военных, и надеялся убедить Забалу в ошибочности защиты абсолютизма. Ему это удалось, и Забала присоединился к патриотическим силам под командованием Сан-Мартина во время его пребывания на посту губернатора Мендосы. Хосе Гервасио Артигас, лидер народного сопротивления в Банда-Ориенталь, направил своего агента в Сан-Лоренцо, чтобы поздравить Сан-Мартина с победой. Сан-Мартин также встретился с Джоном Пэришем Робертсоном, который сообщил Великобритании о битве.
Even though the Battle of San Lorenzo is acknowledged in Argentine historiography as an important battle for Argentine independence, it had little military influence in the conflict. Much of the recognition the battle generated is because San Martín fought in it, as the size of the forces involved and the length of the clash would normally mean it was considered a military engagement rather than a real battle and it did not influence the development of the Argentine War of Independence. This victory did nothing to prevent further raids from royalist ships as there were new raids at Tigre on 18 August 1813 and yet another one at San Fernando on 22 August. William Brown ended the royalist naval supremacy the following year. San Martín did not take hostages or ask for ransoms, but rather he instructed his people to avoid further conflicts and to try to restore peaceful relations with the royalists. Zabala requested assistance for his wounded soldiers, which San Martín provided and he invited Zabala to share a large breakfast, which he accepted. San Martín was aware that the new enlightened ideas at stake in the Napoleonic Wars influenced many of the Spanish military, and expected to convince Zabala that absolutism was a bad cause to defend. He succeeded, as Zabala joined the patriot forces under San Martín's command during his administration in Mendoza. José Gervasio Artigas, leader of the popular resistance at the Banda Oriental, sent an agent to San Lorenzo to congratulate San Martín for his victory. San Martín also met with John Parish Robertson, who informed Britain about the battle.
Наследие
Существует множество аргентинских мемориалов и мест, названных в честь битвы, включая три города в Большом Росарио: Пуэрто-Хенераль Сан-Мартин, Капитан-Бермудес и Гранадеро-Байгоррия названы в честь Хосе де Сан-Мартина, Юсто Германа Бермудеса и Хуана Баутисты Байгоррии соответственно, все из которых принимали участие в битве. Департамент сержанта Кабрала в провинции Чако назван в честь Хуана Баутисты Кабрала, хотя он не был сержантом, как указано. Самым известным памятником битве является название футбольного клуба «Сан-Лоренсо де Альмагро», названного в честь как самой битвы, так и святого Лаврентия. Город Сан-Лоренцо сохранил место битвы и посвященный ему исторический комплекс. Монастырь Сан-Карлос до сих пор действует как монастырь, но часть его зданий была превращена в музей. В нем сохранилась келья Сан-Мартина, комната, использовавшаяся для лечения раненых солдат, урны с прахом погибших солдат и другие предметы, связанные с «Маршем Сан-Лоренцо», а также история монастыря. В 2008 году мэр Сан-Лоренцо заключил соглашение с аргентинскими вооруженными силами о постоянном присутствии полка конных гренадеров на этом месте. Поле битвы известно как «Поле Славы», и 20 мая 1913 года президент Роке Саэнс Пенья превратил его в парк. Там установлен памятник с двумя символическими крыльями победы, вечным огнем и девятью мемориалами в память о 16 солдатах-патриотах, погибших в битве. Мемориалы посвящены девяти регионам происхождения этих солдат: аргентинским провинциям Корриентес, Сантьяго-дель-Эстеро, Ла-Риоха, Кордова, Сан-Луис и Буэнос-Айрес, а также Чили, Франции и Уругваю. Хотя Уругвай не существовал во время битвы, провинция Банда-Ориенталь считается предшественницей современного Уругвая. Сосна пиния (Pinus pinea), под которой Сан-Мартин написал отчет о битве, известна как «Историческая сосна» и, по оценкам, ее возраст превышает двести лет. Монастырь, поле битвы и историческая сосна были объявлены Национальными историческими памятниками Аргентины 24 сентября 1940 года законом № 12.648. Историческая сосна была объявлена «Историческим деревом» в 1946 году указом № 3.038.
There are many Argentine memorials and places named after the battle, including three cities in Greater Rosario: Puerto General San Martín, Capitán Bermúdez and Granadero Baigorria are named after José de San Martín, Justo Germán Bermúdez and Juan Bautista Baigorria respectively, all of whom were involved in the battle. The Sargento Cabral Department at the Chaco Province is named after Juan Bautista Cabral, even though he was not a sergeant as described. The most popular homage to the battle is the name of the football club San Lorenzo de Almagro, named after both the battle and Saint Lawrence. The city of San Lorenzo preserves the site of the battle and a dedicated historic complex. The San Carlos Convent is still a working convent, but has turned part of its buildings into a museum. It has retained San Martín's cell, the room used for medical treatment of the injured soldiers, urns of the dead soldiers and other related items to the "March of San Lorenzo" as well as the history of the convent. The mayor of San Lorenzo, made an agreement with the Argentine Armed Forces in 2008 that the Regiment of Mounted Grenadiers would have a permanent presence at the site. The battlefield is known as the "Field of Glory", and it was turned into a park on 20 May 1913, by president Roque Sáenz Peña. There is a monument with two symbolic wings of victory, an eternal flame and nine memorials for the 16 patriot soldiers who died in the battle. The memorials are for the nine origins of those soldiers: the Argentine provinces of Corrientes, Santiago del Estero, La Rioja, Córdoba, San Luis and Buenos Aires, as well as Chile, France and Uruguay. Although Uruguay did not exist at the time of the battle, the Banda Oriental province is considered a predecessor of modern Uruguay. The stone pine tree (Pinus pinea) under which San Martín wrote the battle report is known as the "Historic Pine", and has an estimated age of more than two hundred years. The convent, the battlefield and the Historic Pine were declared National Historic Monuments of Argentina on 24 September 1940 by law 12.648. The Historic Pine was declared a "Historic Tree" in 1946 by decree 3.038.
Песни
Битва при Сан-Лоренцо является темой марша Сан-Лоренцо. Военный марш был сочинен в феврале 1901 года Каетано Альберто Сильвой по предложению депутата Селестино Перы. Впервые он был официально исполнен 30 октября 1902 года на открытии памятника генералу Сан-Мартину в Росарио. Слова к маршу были написаны профессором Карлосом Хавьером Бениелли в 1908 году. Марш стал известен в других странах, и, по данным Аргентинского Совета Британской Общины, в Европе его считают одним из пяти лучших военных маршей, когда-либо написанных. Военные оркестры Уругвая, Бразилии и Польши, среди прочих, включают его в свой музыкальный репертуар. Краткое упоминание битвы содержится также в марше Mi bandera ("Мой флаг"), посвященном флагу Аргентины. Однако в тексте марша присутствует историческая неточность: "Здесь флаг, что в битве гордо взвился, и, полный доблести и гордости, бессмертно к Сан-Лоренцо устремился". Это неверно, поскольку современный флаг Аргентины не получил широкого распространения до 1814 или 1815 года. Битва при Сальте была единственным сражением в Аргентинской войне за независимость, произошедшим на территории современной Аргентины под современным флагом Аргентины. Национальный институт Сан-Мартина утверждает, что, согласно устной традиции, гренадеры Сан-Лоренцо не использовали флаг во время операции.
The Battle of San Lorenzo is the theme of the San Lorenzo march. The military march was composed in February 1901 by Cayetano Alberto Silva following a proposal from Representative Celestino Pera. It was first officially played on 30 October 1902 at the inauguration of the monument to General San Martín in Rosario. The lyrics were written by professor Carlos Javier Benielli in 1908. The march became famous in other countries and, according to the Argentine British Community Council, it has been considered in Europe to be one of the five best military marches ever written. The military bands of Uruguay, Brazil and Poland, amongst others, include it in their musical repertory. There is also a brief reference to the battle in the march Mi bandera ("My flag"), which is about the flag of Argentina. However, the march includes a historical inaccuracy: "Here is the flag that one day triumphantly rose in the middle of the battle and, full of pride and gallantry, went immortally to San Lorenzo." Thar is incorrect as the current flag of Argentina was not widely used until 1814 or 1815. The Battle of Salta was the only conflict of the Argentine War of Independence fought in current Argentine territory under the modern flag of Argentina. The San Martín National Institute states, by oral tradition, that the grenadiers of San Lorenzo did not use any flag for the operation.