Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дрибург — деревня в регионе Шотландские границы, Шотландия, Великобритания, в графстве Бервикшир. Она наиболее известна руинами аббатства Дрибург. Отель Dryburgh Abbey Hotel расположен на окраине деревни. Красная телефонная будка K6 у бывшего почтового отделения имеет статус B. Старая кукурузная мельница к юго-востоку также имеет статус B.
Village in Scottish Borders, Scotland, UK
Dryburgh is a village in the Borders region of Scotland, within the county of Berwickshire. It is most famous for the ruined Dryburgh Abbey. Dryburgh Abbey Hotel lies on the edge of the village. The village K6 red telephone box outside the former post office is Category B listed. The Old Corn Mill to the south east is also Category B listed.
Дрибургское аббатство
Дрибургское аббатство было основано в XII веке, сожжено английскими войсками в 1322 году и вновь в 1385 году. Оно было восстановлено в XV веке, а затем разрушено в 1544 году. Сейчас руины аббатства охраняются как памятник истории и культуры, а его территория включена в Инвентарь садов и проектированных ландшафтов Шотландии.
Dryburgh Abbey was founded in the 12th century, and burned by English troops in 1322, and again in 1385. It was restored in the 15th century, before being destroyed in 1544. The ruined site is now a scheduled monument, and its grounds are listed in the Inventory of Gardens and Designed Landscapes in Scotland.
Врата Орчарда
Orchard Gate – это готические арочные ворота XIX века, внесенные в список объектов категории B. Они имеют зубчатый парапет и столбы с вырезанными крестами. Дом принадлежал Дэвиду Эрскину, 11-му графу Бухану. Он заказал масштабные работы по обустройству сада и реставрации территории поместья, включив аббатство в виде частичной руины в состав парка. Это также включало возведение расположенного поблизости Храма Муз и статуи Уильяма Уоллеса в Бемерсайде.
Orchard Gate is a 19th century, Category B listed Gothic arched gateway. It has battlemented parapet and piers with incised crosses. The House was owned by David Erskine, 11th Earl of Buchan. He commissioned extensive garden and restoration works around the estate incorporating the Abbey as a partial ruin within the house grounds. This also included the erection of the nearby Temple of the Muses and the Statue of William Wallace, Bemersyde.
Храм Муз
Эта круглая беседка с девятью колоннами стоит с 1817 года на Бассовом холме – возвышенности с видом на реку Твид на западной окраине деревни. Она посвящена поэту Джеймсу Томсону, поэту из Эднама и автору "Времен года" и слов песни "Rule Britannia", и его бюст можно увидеть на вершине сооружения. Изначально в беседке находилась каменная статуя Аполлона Бельведерского на круглом постаменте, изображавшем девять Муз в лавровых венках. В 2002 году в качестве замены были установлены бронзовые фигуры Четырех сезонов работы Шивон О’Хехир.
This circular nine columned gazebo stands since 1817 on Bass Hill, a mound overlooking the River Tweed at the west end of the village. It is dedicated to the poet James Thomson, the Ednam poet and author of "The Seasons" and the lyrics of Rule Britannia, and his bust can be seen on the top of the structure. The temple originally contained a stone statue of the Apollo Belvedere on a circular pedestal showing nine Muses with laurel wreaths. Bronze figures of the Four Seasons by Siobhan O'Hehir were installed as a replacement in 2002.
Статуя Уильяма Уоллеса
Драйбург был первым городом, воздвигшим памятник в честь Уильяма Уоллеса в 1814 году. Говорят, что сэру Уолтеру Скотту не нравилась эта конструкция. Современная статуя находится на территории поместья Бемерсайд-хаус.
Dryburgh was the first town to erect a monument in honour of William Wallace, in 1814. It is said that Sir Walter Scott did not like the structure. The current statue is in the grounds of Bemersyde House.
Цепной мост
Драйбургский подвесной мост — пешеходный цепной мост в Драйбурге над рекой Твид. Современный мост был построен в 1872 году и заменил более ранний цепной мост, который являлся первым цепным мостом в Шотландии, когда был возведен в 1817 году. Пешеходная дорожка моста является частью маршрута Borders Abbeys Way, а также служит дополнительным, необязательным участком пути Святого Кутберта для посещения аббатства Драйбург.
Dryburgh Suspension Bridge is a pedestrian chain bridge in Dryburgh over the River Tweed. The current bridge was built in 1872 and replaces an earlier chain bridge which was the first chain bridge in Scotland when built in 1872. The bridge footpath forms part of the Borders Abbeys Way and also is an additional, optional route on St Cuthbert's Way to visit Dryburgh Abbey.