Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Виндзордағы бұрынғы тауарлық дүкен
Former department store in Windsor
Caleys – Англияның Беркшир графтығындағы Виндзор қаласындағы тауарлық дүкен болатын. Ол 1823 жылы Бас көшеде ашылды, сол кезде бұрынғы отбасылық бизнес Касл көшесінен, қазіргі Касл-Хиллден көшірілді. 20-шы ғасырдың көп бөлігінде ол тауарлық дүкендер тобының құрамына кіріп, патшалық рұхсатын алды. Дегенмен, 21-шы ғасырдың басында ол пайдалы болмай, жабылды.
Caleys was a department store in Windsor, Berkshire, England. It opened in the High Street in 1823, when an existing family business transferred from Castle Street, now Castle Hill. For much of the 20th century it was part of department store groups and it acquired royal warrants. However, by the early 21st century it had ceased to be viable and was closed.
Тарих
Дүкен 1823 жылғы 5 сәуірде Джон Кейли және оның әйелі Мэри Энн Кейлилер құрған, сол кездегі «Виндзор экспресс» газетінде жарияланғандай, және бір ғасырдан астам уақыт бойы отбасылық бизнес ретінде сақталды. Ол Виндзор қамалына жақын, Виндзор гильдиясының қарама-қарсы жағындағы әйгілі тауарлық дүкенге айналды. 1919 жылы «Selfridge Provincial Stores» дүкендері бұл бизнесті сатып алды. Осы топ, «Caleys» дүкенімен бірге, 1940 жылы «John Lewis Partnership» серіктестігіне қосылды.
The store was established by John Caley and his wife Mary Ann Caley on 5 April 1823 as advertised in the Windsor Express at the time and remained a family business for over a century, growing into a well regarded department store opposite Windsor Guildhall which is close to Windsor Castle. The business was purchased by Selfridge Provincial Stores in 1919. This group, together with Caleys, was acquired by the John Lewis Partnership in 1940.
Төмендеу және жабылу
Серіктестіктің бірқатар филиалдары сатылғанда, басқалары кеңейтіліп, жаңа дүкендер салынды, нәтижесінде Кейлис Джон Льюис басқа бөлімдерінің ең кішкентайына айналды. 18 қаңтар 2006 жылы Джон Льюис дүкеннің жабылатынын хабарлады, себебі "ғимараттың орналасуы, көлемі және құрылымы пайдалы саудаға оралу мүмкіндігіне әрдайым кедергі келтіретін болады". Кейлис 2006 жылдың шілдесінде жабылды. 2010 жылы жаңадан 2 қабат салынды және бұл орын көп мақсатты нысанға айналдырылды, онда Macdonald Windsor қонақ үйі негізгі арендатор болып табылады, сондай-ақ TK Maxx дүкені мен Esquires кофеханасы да орналасқан. Ғимараттың бастапқы сыртқы көрінісі көбінесе сақталған.
As a number of the partnership's branches were disposed of, others enlarged and new stores built, Caleys became the smallest of the John Lewis department stores. On 18 January 2006, John Lewis announced the closure of the store, stating that 'the location, size and layout of the building will always stand in the way of any prospect of a return to profitable trading'. Caleys closed in July 2006. The site was redeveloped in 2010 with the addition of 2 extra floors to become a multi use site consisting of the Macdonald Windsor Hotel as the major tenant, with a TK Maxx department store and Esquires coffee shop also present. The original frontages have been largely preserved.
Патшалық жарлықтар
Кейлистің жабылу кезінде Корольдік Ұлылықтарынан екі патшалық тағайындамасы болды: біреуі – «үй шаруашылығы және сәнді тауарлар» жеткізуші ретінде Ұлыбритания Королевасына, екіншісі – «үй шаруашылығы және сәнді тауарлар мен қалпақтар» жеткізуші ретінде Королева Ана Елизаветаға.
Caleys held two royal warrants of appointment, at the time of the closure, as 'supplier of household and fancy goods' to Her Majesty The Queen and as 'supplier of household and fancy goods and millinery' to Her Majesty Queen Elizabeth The Queen Mother.