Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший универмаг в Виндзоре
Former department store in Windsor
Caleys был универмагом в Виндзоре, графство Беркшир, Англия. Он открылся на Хай-стрит в 1823 году, когда существующий семейный бизнес переехал с Касл-стрит, ныне Касл-Хилл. На протяжении большей части XX века он входил в состав сетей универмагов и удостоился королевских вензелей. Однако к началу XXI века он стал нерентабельным и был закрыт.
Caleys was a department store in Windsor, Berkshire, England. It opened in the High Street in 1823, when an existing family business transferred from Castle Street, now Castle Hill. For much of the 20th century it was part of department store groups and it acquired royal warrants. However, by the early 21st century it had ceased to be viable and was closed.
История
Магазин был основан Джоном Кейли и его женой Мэри Энн Кейли 5 апреля 1823 года, о чем было объявлено в газете "Виндзорский экспресс" в то время, и оставался семейным предприятием более века, постепенно превратившись в уважаемый универмаг напротив Виндзорского городского совета, расположенного недалеко от Виндзорского замка. В 1919 году бизнес был приобретен компанией Selfridge Provincial Stores. Эта группа, вместе с магазинами Caleys, в 1940 году вошла в состав John Lewis Partnership.
The store was established by John Caley and his wife Mary Ann Caley on 5 April 1823 as advertised in the Windsor Express at the time and remained a family business for over a century, growing into a well regarded department store opposite Windsor Guildhall which is close to Windsor Castle. The business was purchased by Selfridge Provincial Stores in 1919. This group, together with Caleys, was acquired by the John Lewis Partnership in 1940.
Снижение и закрытие
По мере того как ряд филиалов партнерства были проданы, другие расширялись и строились новые магазины, Caleys стал самым маленьким из универмагов John Lewis. 18 января 2006 года John Lewis объявил о закрытии магазина, заявив, что «местоположение, размер и планировка здания всегда будут препятствовать любым перспективам возвращения к прибыльной торговле». Caleys закрылся в июле 2006 года. В 2010 году на этом месте была проведена реконструкция с добавлением двух дополнительных этажей, в результате которой появился многофункциональный комплекс, основным арендатором которого стал отель Macdonald Windsor, а также универмаг TK Maxx и кофейня Esquires. Первоначальный облик фасадов здания в значительной степени сохранен.
As a number of the partnership's branches were disposed of, others enlarged and new stores built, Caleys became the smallest of the John Lewis department stores. On 18 January 2006, John Lewis announced the closure of the store, stating that 'the location, size and layout of the building will always stand in the way of any prospect of a return to profitable trading'. Caleys closed in July 2006. The site was redeveloped in 2010 with the addition of 2 extra floors to become a multi use site consisting of the Macdonald Windsor Hotel as the major tenant, with a TK Maxx department store and Esquires coffee shop also present. The original frontages have been largely preserved.
Королевские ордера
Caleys на момент закрытия имел два королевских мандата на поставку, будучи поставщиком товаров для дома и предметов роскоши Ее Величеству Королеве и поставщиком товаров для дома, предметов роскоши и шляфного ассортимента Ее Величеству Королеве Елизавете, Королеве-Матери.
Caleys held two royal warrants of appointment, at the time of the closure, as 'supplier of household and fancy goods' to Her Majesty The Queen and as 'supplier of household and fancy goods and millinery' to Her Majesty Queen Elizabeth The Queen Mother.