Кіріспе
Da kine (/d/ə/ /'k/aɪ//n/) – Гавайи пиджинінде (Гавайи креол ағылшын тілінде) қолданылатын тіркес, бәлкім "осындай" сөзінен туындаған, грамматикалық жағынан ауыстырушы атау ретінде жиі қолданылады (ағылшын тіліндегі "whatsit" және "whatchamacallit" сөздерімен салыстырыңыз). Ол сондай-ақ етістік, сын есім немесе үстеу рөлін де атқара алады. Дегенмен, ағылшын тіліндегі басқа ауыстырушы атаулардан айырмашылығы, олар көбінесе құрылғыға ("ги́змо" немесе "виджет"), адамға ("біреу"), немесе орынға ("Америка Құрама Штаттарының кез келген қаласы") қатысты болса, "da kine" жалпылама қолданылады және кез келген нәрсеге, жаратылысқа, объектіге немесе ұғымға сілтеме жасай алады. Ол нақты емес нәрсеге сілтеме жасау үшін немесе жеткілікті контекст болғанда (әсіресе диалекттің туған тілінде сөйлейтін адамдар арасындағы әңгімеде) өте нақты нәрсеге сілтеме жасау үшін қолданылуы мүмкін. Осылайша, ол ағылшын тілінің диалекттері арасында ерекше болып көрінеді, кем дегенде күнделікті сөйлеуде маңыздылығымен. "Da kine", мүмкін, Гавайи пиджинінің ең анық белгісі болып табылады және әрине, ең әмбебап сөз. "Пиджин-дан-Да-Максқа" арналған әзілді суреттелген сөздікте "da kine" былай анықталған: "пиджиннің кілті. Оны кез келген жерде, кез келген уақытта, кез келген жағдайда қолдануға болады. Өте ыңғайлы." Серфинг сөздігінде "da kine" – "серфинг сөзін қолданбайтын кезде қолданатын сөз" деп көрсетілген. "Da kine" тыңдаушыға контекст немесе контекст пен дене тілінің үйлесімі арқылы түсінікті болатын жағдайда қысқаша қолданылады. Бір анықтамада (аралас пиджин тілінде): "мағынасы сіз қалай және кімге айтқаныңызға байланысты кез келген болуы мүмкін". "Da kine" сөзі "kine" сөзімен байланысты болуы мүмкін, ол әртүрлі жағдайларда "түрі" мағынасындағы "kind of" сөзінің қысқартылған түрі ретінде және басқа да көптеген мақсаттарда қолданылады (бәлкім, "da kine" сияқты әртүрлі). Алайда, оны "da" (пиджин тіліндегі анықталған артикль) және "kine" сөздерінен тұратын тіркес ретінде талдау толыққанды дұрыс болмауы мүмкін, өйткені "kine" сөзінің өзі бірдей мағынаға ие емес. Мүмкін болатын талдаулардың бірі – "da kine" сөзіндегі "da" сөзі клитика болып табылады, себебі "da odda kine" (басқа түрі) немесе "all kine" (барлық түрлері) сияқты тіркестер жиі қолданылады. Оның шығу тегінің ең қарапайым түсіндірмесі – оның қолданылу контексінен туындайды. "Da Kine" – "түрі" немесе "ішін" деген сөздерден шыққан және белгілі бір заттың немесе әрекеттің нақты аты белгісіз немесе есіңізге келмейтін жағдайда өте жалпылама, бірақ қарапайым түсініктеме ретінде қолданылады. (Мен "da kine" арқылы сөйлестім = мен "адамдармен сөйлесу үшін қолданылатын құралмен" сөйлестім = мен "телефон арқылы" сөйлестім) (I wen fo one da kine las night = мен "аяқтарды қозғалтатын әрекетке" бардым = мен кеше "жүгірдім"). "Da kine" сөзін шынайы мағынасында қолданатын пиджин тілінде сөйлейтін адам оны бірнеше рет қайталайды және идеяны толық түсіндіру үшін оның не екенін түсіндіруге тырысады.
Da kine (/d//ə// /'/k//aɪ//n/) is an expression in Hawaiian Pidgin (Hawaii Creole English), probably derived from "that kind", that usually functions grammatically as a placeholder name (compare to English "whatsit" and "whatchamacallit"). It can also take the role of a verb, adjective, or adverb. Unlike other placeholder names in English, however, which usually refer specifically to a device ("gizmo" or "widget"), person ("so and so"), or place ("Anytown, USA"), "da kine" is general in usage and could refer to anything, any being, object or concept. It can be used to refer to something nonspecific, or given enough context (especially when used in conversation between native speakers of the dialect) to something very specific. As such, it appears to be unique among English dialects, at least in its centrality to everyday speech. "Da kine" is probably the most identifying characteristic of spoken Hawaiian Pidgin, and certainly the most versatile. The humorous illustrated dictionary Pidgin to Da Max defines "da kine" as:
"the keystone of pidgin. You can use it anywhere, anytime, anyhow. Very convenient." A surfing dictionary lists da kine as "the word you use when you don't use the word." "Da kine" is used as shorthand when it is likely the listener will understand what is meant from context or a combination of context and body language. One definition (in mixed Pidgin) is: "Can have any kine connotation depends on how you say um and who you say um wit." "Da kine" may be related to the word "kine", which is used variously as an intensifier, short for "kind of" in the sense of "type of", and for many other purposes (perhaps almost as much variety as "da kine"). However, it may not be entirely accurate to analyze it as a phrase consisting of "da" (the Pidgin definite article) and "kine", as "kine" by itself does not have the same meaning. One possible analysis is that "da" in "da kine" is a clitic, as phrases such as "da odda kine" (other kind) or "all kine" (all kinds) are commonly used. The simplest explanation of its origin comes from the simple context of its use. "Da Kine" comes from "the kind" or "the thing" and is used as an extremely vague, yet simple explanation of an action or object when something's specific name is unknown or cannot come to mind. (I talked on my 'da kine' = I talked on 'the thing you use to talk to people' = I talked on my 'phone') (I wen fo one da kine las night = I went for a 'the thing you do when you move your legs' last night = I went for a 'run' last night) A pidgin speaker who uses "da kine" for its true purpose (not local slang) will often repeat "da kine" several times and attempt to explain what it is to fully get the idea across.
Танымал мәдениетте
"Da kine" көптеген жағдайларда қолданылып, кез келген нәрсені білдірсе де, көбінесе жақсы немесе нағыз нәрсемен байланысты болады – мысалы, компания атауы ретінде "ең жақсысы". "Da kine" кітап атауларында жиі кездеседі, соның ішінде Гавай пиджинін "Da Kine Talk" деп атау да бар. DaKine 1979 жылы құрылған, спорттық киім мен баламалы спорт түрлеріне арналған жабдықтарды шығаратын сыртқы киім компаниясы. Da Kine Bail Bonds – Гавайи штатының Гонолулу қаласында орналасқан кепілдік облигацияларын сатумен айналысатын компания. Оның иесі – Дуэйн "Дого" Чепмен, A&E телеарнасының "Dog the Bounty Hunter" реалити-шоуының басты кейіпкері. "Da Kine" – Гонолулу қаласындағы гавайи музыкалық радиостанциясы KINE FM 105.1-дің шақыру таңбасы. "Da Kine" – 1999 жылы шыққан "Shaka the Moon" альбомындағы ән. Әнші Даррел Лабрадо (сол кезде 14 жаста) осы аттас тіркестің мағынасы мен қолданылуын әуенмен түсіндіреді. Бұл ән жергілікті халық арасында кең танымал болды.