Введение
Da kine (/d//ə// /'/k//aɪ//n/) – выражение в гавайском пиджине (гавайском креольском английском), вероятно, произошедшее от "that kind", которое обычно грамматически функционирует как заполнитель (сравните с английскими "whatsit" и "whatchamacallit"). Оно может также выступать в роли глагола, прилагательного или наречия. В отличие от других заполнителей в английском языке, которые обычно относятся конкретно к устройству ("ги́змо" или "ви́джет"), человеку ("кто-то там") или месту ("Энитаун, США"), "da kine" является универсальным в использовании и может относиться к чему угодно, любому существу, объекту или понятию. Его можно использовать для обозначения чего-то неопределённого или, при достаточном контексте (особенно в разговоре между носителями диалекта), для чего-то очень конкретного. Таким образом, оно, по-видимому, уникально среди английских диалектов, по крайней мере, в своей центральной роли в повседневной речи. "Da kine" – вероятно, самая характерная черта разговорного гавайского пиджина и, безусловно, самая универсальная. Юмористический иллюстрированный словарь Pidgin to Da Max определяет "da kine" как: "краеугольный камень пиджина. Его можно использовать где угодно, когда угодно и как угодно. Очень удобно". В словаре по серфингу "da kine" перечисляется как "слово, которое ты используешь, когда не используешь слово". "Da kine" используется как сокращение, когда слушатель, скорее всего, поймёт, что имеется в виду, из контекста или комбинации контекста и языка тела. Одно определение (в смешанном пиджине) гласит: "Может иметь любое kine значение, в зависимости от того, как ты говоришь um и кому говоришь um wit". "Da kine" может быть связано со словом "kine", которое используется в различных значениях как усилитель, сокращение от "kind of" в смысле "тип", и для многих других целей (возможно, почти столь же разнообразных, как "da kine"). Однако, возможно, не совсем верно анализировать его как фразу, состоящую из "da" (определённый артикль пиджина) и "kine", так как "kine" само по себе не имеет того же значения. Один из возможных анализов заключается в том, что "da" в "da kine" является клитикой, поскольку такие фразы, как "da odda kine" (другой вид) или "all kine" (все виды) обычно используются. Самое простое объяснение его происхождения исходит из простого контекста его использования. "Da Kine" происходит от "the kind" (такой вид) или "the thing" (вещь) и используется как крайне расплывчатое, но простое объяснение действия или объекта, когда конкретное название чего-то неизвестно или не приходит в голову. (Я говорил по своему 'da kine' = я говорил по 'вещи, которую ты используешь, чтобы разговаривать с людьми' = я говорил по своему 'телефону') (Я был на одной da kine прошлой ночью = я пошёл на 'вещь, которую ты делаешь, когда двигаешь ногами' прошлой ночью = я пошёл на 'пробежку' прошлой ночью). Пиджинский носитель языка, который использует "da kine" по его прямому назначению (а не как местный сленг), часто повторяет "da kine" несколько раз и пытается объяснить, что это такое, чтобы полностью донести идею.
Da kine (/d//ə// /'/k//aɪ//n/) is an expression in Hawaiian Pidgin (Hawaii Creole English), probably derived from "that kind", that usually functions grammatically as a placeholder name (compare to English "whatsit" and "whatchamacallit"). It can also take the role of a verb, adjective, or adverb. Unlike other placeholder names in English, however, which usually refer specifically to a device ("gizmo" or "widget"), person ("so and so"), or place ("Anytown, USA"), "da kine" is general in usage and could refer to anything, any being, object or concept. It can be used to refer to something nonspecific, or given enough context (especially when used in conversation between native speakers of the dialect) to something very specific. As such, it appears to be unique among English dialects, at least in its centrality to everyday speech. "Da kine" is probably the most identifying characteristic of spoken Hawaiian Pidgin, and certainly the most versatile. The humorous illustrated dictionary Pidgin to Da Max defines "da kine" as:
"the keystone of pidgin. You can use it anywhere, anytime, anyhow. Very convenient." A surfing dictionary lists da kine as "the word you use when you don't use the word." "Da kine" is used as shorthand when it is likely the listener will understand what is meant from context or a combination of context and body language. One definition (in mixed Pidgin) is: "Can have any kine connotation depends on how you say um and who you say um wit." "Da kine" may be related to the word "kine", which is used variously as an intensifier, short for "kind of" in the sense of "type of", and for many other purposes (perhaps almost as much variety as "da kine"). However, it may not be entirely accurate to analyze it as a phrase consisting of "da" (the Pidgin definite article) and "kine", as "kine" by itself does not have the same meaning. One possible analysis is that "da" in "da kine" is a clitic, as phrases such as "da odda kine" (other kind) or "all kine" (all kinds) are commonly used. The simplest explanation of its origin comes from the simple context of its use. "Da Kine" comes from "the kind" or "the thing" and is used as an extremely vague, yet simple explanation of an action or object when something's specific name is unknown or cannot come to mind. (I talked on my 'da kine' = I talked on 'the thing you use to talk to people' = I talked on my 'phone') (I wen fo one da kine las night = I went for a 'the thing you do when you move your legs' last night = I went for a 'run' last night) A pidgin speaker who uses "da kine" for its true purpose (not local slang) will often repeat "da kine" several times and attempt to explain what it is to fully get the idea across.
В популярной культуре
Хотя выражение "da kine" встречается в самых разных контекстах и может относиться практически к чему угодно, оно часто ассоциируется с чем-то хорошим или настоящим – например, с понятием "лучшее", которое используется в качестве названия компании. "Da kine" встречается в названиях книг, а сам гавайский пиджин нередко называют "Da Kine Talk". DaKine, основанная в 1979 году, – это компания, производящая одежду для активного отдыха, специализирующаяся на спортивной одежде и снаряжении для экстремальных видов спорта. Da Kine Bail Bonds – компания по предоставлению услуг залога, базирующаяся в Гонолулу, Гавайи, и принадлежащая Дуэну "Догу" Чапману, главному герою реалити-шоу A&E "Dog the Bounty Hunter". "Da Kine" является позывным радиостанции KINE FM 105.1, гавайской музыкальной радиостанции, базирующейся в Гонолулу. "Da Kine" – это песня из альбома 1999 года Shaka the Moon гавайского певца Даррела Лабрадо (в то время ему было 14 лет). Песня в шутливой форме объясняет значение и употребление одноименного выражения. Песня завоевала местную популярность.