Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Понте – Италиядағы Римнің 5-ші рионы, R. V әріптерімен белгіленеді және Municipio I-де орналасқан. Оның атауы (ағылшын тілінде: 'bridge' – көпір) Понте-Сант-Анджело көпірінен шыққан, ол Понтені Борго рионымен байланыстырады. Бұл көпір император Адриан тарапынан 134 жылы салынған (алғашқыда оның құрметіне Pons Aelius деп аталған) және оның мавзолейін қаланың қалған бөлігімен байланыстыру үшін арналған. Рим папасы Сикст V рион шекараларын өзгерткенімен, қазір көпір Понтеге емес, Боргоға қарасты, алайда аймақ өзінің атын сақтап, гербінде көпір бейнеленген.
Ponte is the 5th [[Rioni of Rome of Rome, Italy, identified by the initials R. V, and is located in Municipio I. Its name (English: 'bridge') comes from Ponte Sant'Angelo, which connects Ponte with the rione of Borgo. This bridge was built by Emperor Hadrian (and originally was named after him Pons Aelius) in 134 AD to connect his mausoleum to the rest of the city. Though Pope Sixtus V changed the rione limits, so that the bridge belongs now to Borgo, not to Ponte anymore, the area has kept its name and a bridge as its coat of arms.
Тарих
Ежелгі Римде бұл аймақ IX Август аймағына қарасты, ол Цирк Фламиний деп аталатын және Марс алаңының бір бөлігі болған. Нерон тағы бір көпір салдырды, ол Нерониан немесе Триумфалды деп аталды, себебі одан Via Triumphalis, Жеңіс жолы өтті: Титус бастап, жеңістерін тойлаған императорлар осы көпір арқылы Римге кіріп, салтанатты шеру жасады. Неронның көпірі сондай-ақ Pons Vaticanus (ағылшын тілінде: 'Ватикан көпірі') деп те аталатын, өйткені ол Ager Vaticanus-ты сол жағалаумен байланыстырды, кейіннен Pons ruptus ('бұзылған көпір') деп аталды, себебі Орта ғасырларда ол қирап қалған. Ежелгі Римде храмдар мен ірі құрылыстарға материал жеткізу үшін қолданылған порт болған. Аймақтың қарқынды өмірі Орта ғасырлар мен қазіргі заманда да жалғасты, бұл қызмет риондағы ежелгі Римнің іздерін жойды. Халық саны артты, себебі көптеген адамдар айналасындағы төбелерден Понтеге көшіп келді, Римнің басқа бөліктерінде су тапшы болғандықтан, Тибр өзенінің суын ішуге мүмкіндік болды. Сонымен қатар, рион Сант-Анджело көпірінің жанында орналасқан, сондықтан Римнің барлық маңызды көшелері сонда жететін, ал аймақ Ватиканға қажылыққа баратын адамдарға толы болды. Сондықтан мұнда қонақүйлер, мейрамханалар, қасиетті заттар сататын дүкендер және т.б. көп болды. 16-ғасырда рион Via Giulia және Via dei Coronari сияқты көшелері үшін маңызды болды; сондықтан Римнің ең беделді әулеттерінің сарайлары атақты суретшілердің жобалары бойынша салынды, осылайша аймақ кеңінен танымал болды. Аймақта қара киім киген, бетін жапқан, иығында крест көтеріп келе жатқан шағын процессияны көру жиі кездесетін құбылыс еді. Арбада Исаның бейнесін үнемі сүйіп тұрған, тізбекпен байланған айыпталушы отырды. Процессияның бағыты Сант-Анджело көпірінің алдындағы алаңға, онда дарға асу орны орналасқан. Понте аймағы бай болғанымен, Тибр өзенінің жиі тасқындауынан ең көп зардап шекті. 1870 жылы Рим біріккен Италияның астанасы болғаннан кейін рионның сыртқы келбеті түбірінен өзгерді: өзеннің тасқынын тоқтату үшін жағалаулар нығайтылды және Ватикан қаласын және Прати рионын Римнің қалған бөлігімен байланыстыратын жаңа көпірлер салынды. Жағалауларға орын ашу үшін өзенге апаратын барлық тар көшелер жойылды, бірақ аймақтың ішкі бөлігінде ескі рионның ерекшелігін көруге әлі де болады.
In ancient Rome, the area belonged to the IX Augustan region called Circus Flaminius, that was a part of the Campus Martius. Nero built another bridge, that was called Neronianus or triumphalis because the Via Triumphalis, the Triumphal Way, passed over it: starting with Titus, the victorious emperors celebrating their triumphs entered Rome marching through it. Nero's bridge was also called Pons Vaticanus (English: 'Vatican Bridge'), because it connected the Ager Vaticanus to the left bank, later Pons ruptus ('broken bridge'), because it was already ruined in the Middle Ages. In ancient Rome there was a port that was used to carry the materials for temples and great works to the Campus Martius. The active life of the area went on during the Middle Ages and the modern period, and this activity deleted almost all signs of ancient Rome in the rione. The population increased because many people moved from the surrounding hills to Ponte, because of the lack of water in other parts of Rome, since it was then possible to drink the water of the River Tiber. Moreover, the rione was on the edge of Ponte Sant'Angelo, thus all the main streets of Rome were leading there and the area was full of pilgrims going to the Vatican. That is why it was full of inns, restaurants, shops of holy objects, etc. During the 16th century the rione was very important for its streets, like Via Giulia and Via dei Coronari; that is why several palaces of the greatest families of Rome were built according to the projects of famous artists, thus making the area very renowned. A common event in the area was to see a small procession led by a person dressed in black, covering his face, carrying a crucifix on his shoulders. On a wagon there was a chained condemned man kissing continuously an image of Jesus. The destination of the procession was the square in front of Ponte Sant'Angelo, where the gallows were. Although Ponte was a quite rich area, it was the one most affected by the frequent flooding of the River Tiber. The look of the rione changed completely after Rome became capital of reunited Italy in 1870: the embankments of the river were built to stop the flooding and new bridges were made to connect Vatican City and the rione Prati to the rest of Rome. All the narrow streets leading to the river were lost, to make space for the embankments, but it is still possible to see the typical look of the older rione in the inner parts of the area.
Шекаралар
Солтүстікке қарай Понте Понте Принципе Амедео мен Понте Умберто I арасындағы Тибр өзенінің бөлігімен шектеседі, бұл оны Боргодан (R. XIV) және Пратиден (R. XXII) бөліп тұрады. Шығыс жағынан Понте қысқа ғана Кампо Марциомен (R. IV) шектеседі, шекарасы Виа дель Канцелло және Виа дель Орсо көшелері арқылы өтеді. Сондай-ақ ол Сант-Эустахиомен (R. VIII) шектеседі, оны Понтеден Via dei Pianellari, Piazza di Sant'Agostino және Via di Sant'Agostino көшелері арқылы бөліп тұрады. Оңтүстікке қарай, бұл аймақ Parione (R. VI) ауданымен шектеседі, оның шекарасы Piazza delle Cinque Lune, Piazza di Tor Sanguigna, Largo Febo, Via di Santa Maria dell'Anima, Via di Tor Millina, Via della Pace, Piazza del Fico, Via del Corallo, Via del Governo Vecchio, Via dei Filippini және Vicolo Cellini көшелерімен белгіленеді. Оңтүстікке қарай Понте Реголамен (R. VII) шектеседі, одан Via dei Banchi Vecchi, Via delle Carceri, Vicolo della Scimia және Via Bravaria көшелері арқылы бөлінген, Тибр өзеніне дейін. Батыс жағынан Понте Трастеверемен (R. XIII) шектеседі, оны Понте Джузеппе Маццини мен Понте Принципе Амедео арасындағы Тибр өзенінің бөлігі бөліп тұрады.
To the north, Ponte borders with the stretch of the Tiber between Ponte Principe Amedeo and Ponte Umberto I, that separates it from Borgo (R. XIV) and Prati (R. XXII). Eastward, Ponte briefly borders with Campo Marzio (R. IV), the boundary being Via del Cancello and Via dell'Orso. It also borders with Sant'Eustachio (R. VIII), which is separated from Ponte by Via dei Pianellari, Piazza di Sant'Agostino e Via di Sant'Agostino. Southward, the rione borders with Parione (R. VI), whose boundary is defined by Piazza delle Cinque Lune, Piazza di Tor Sanguigna, Largo Febo, Via di Santa Maria dell'Anima, Via di Tor Millina, Via della Pace, Piazza del Fico, Via del Corallo, Via del Governo Vecchio, Via dei Filippini and Vicolo Cellini. To the south, Ponte also borders with Regola (R. VII), from which is separated by Via dei Banchi Vecchi, Via delle Carceri, Vicolo della Scimia and Via Bravaria, up to the Tiber. To the west, Ponte borders with Trastevere (R. XIII), from which is separated by the stretch of the Tiber between Ponte Giuseppe Mazzini and Ponte Principe Amedeo.
Palazzo Alberini, in Via del Banco di Santo Spirito. Palazzo Altemps, in Piazza di Sant'Apollinare. Palazzo del Banco di Santo Spirito, in Via del Banco di Santo Spirito. Palazzo Cesi Gaddi, in Via della Maschera d'Oro. Palazzo Gambirasi, in Via della Pace. Palazzo Lancellotti, in Via Lancellotti. Palazzo Milesi, in Via della Maschera d'Oro. Palazzo Sacchetti, in Via Giulia. Palazzo Taverna, in Via di Monte Giordano. The house and studio of Marcello Piacentini, in Via di Tor di Nona. Teatro Tordinona, in Via degli Acquasparta. Tor Sanguigna, in Piazza di Tor Sanguigna. Torre della Scimmia, in Via dei Portoghesi.